; *** Inno Setup version 1.3.14 Slovenian messages *** ; ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in ; two periods being displayed). [Messages] ; If the language you are translating to requires special font faces or ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly. ; _DialogFont=Tahoma,8 ; _TitleFont=Tahoma,29 ; _CopyrightFont=Tahoma,8 ; *** Application titles SetupAppTitle=Namestitev SetupWindowTitle=Namestitev - %1 UninstallAppTitle=Odstranitev UninstallAppFullTitle=Odstranitev %1 ; *** Icons DefaultUninstallIconName=Odstrani %1 ; *** Misc. common InformationTitle=Informacija ConfirmTitle=Potrditev ErrorTitle=Napaka DirectoryOld=mapo DirectoryNew=mapo ProgramManagerOld=Program Managerju ProgramManagerNew=Meniju start ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=Ta program bo namestil %1. Ali želite nadaljevati? LdrCannotCreateTemp=Začasne datoteke ni bilo mogoče ustvariti. Namestitveni program se bo končal LdrCannotExecTemp=Začasne datoteke ni bilo mogoče zagnati. Namestitveni program se bo končal. ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nNapaka %2: %3 SetupFileMissing=Datoteka %1 ne obstaja. Prosim, preverite, če datoteka obstaja. Če je ni, morate dobiti novo kopijo programa. SetupFileCorrupt=Namestitvena datoteka je pokvarjena. Če želite program namestiti, morate dobiti novo kopijo namestitvenega programa. SetupFileCorruptOrWrongVer=Namestitvena datoteka je pokvarjena ali nezdružljiva s to verzijo namestitvenega programa. Če želite program namestiti,morate dobiti novo kopijo programa. NotOnThisPlatform=Ta program ne bo deloval na %1. OnlyOnThisPlatform=Ta program deluje le na %1. WinVersionTooLowError=Ta program zahteva %1 verzije %2 ali novejše. WinVersionTooHighError=Ta program ne more biti nameščen na %1 verzije %2 ali novejše. AdminPrivilegesRequired=Za namestitev tega programa morate biti prijavljeni kot administrator. SetupAppRunningError=%1 je zagnan.%n%nProsim, zaprite program in kliknite V redu za nadaljevanje ali Prekliči za izhod. UninstallAppRunningError=%1 je zagnan.%n%nProsim, zaprite program in kliknite V redu za nadaljevanje ali Prekliči za izhod. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=Namestitveni program ni mogel ustvariti mape "%1" ErrorTooManyFilesInDir=V mapi "%1" ni bilo mogoče ustvariti datoteke, ker je v tej mapi datotek preveč. ErrorThunk=Napaka: %1. ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Izhod ExitSetupMessage=Namestitev ni končana. Če sedaj končate z namestitvijo, program ne bo pravilno nameščen.%n%nNamestitev boste lahko ponovno zagnali kasneje in jo dokončali.%n%nAli naj končam z namestitvijo? AboutSetupMenuItem=&O programu AboutSetupTitle=O programu AboutSetupMessage=%1 verzija %2%n%3%n%n%1 domača stran:%n%4 AboutSetupNote= ; *** Buttons ButtonBack=&Nazaj ButtonNext=N&aprej ButtonInstall=&Namesti ButtonOK=V redu ButtonCancel=Prekliči ButtonYes=&Da ButtonYesToAll=Da za &vse ButtonNo=&Ne ButtonNoToAll=N&e za vse ButtonFinish=&Dokončaj ButtonBrowse=&Prebrskaj ; *** Common wizard text ClickNext=Kliknite Naprej za nadaljevanje ali Prekliči za izhod. ; *** "Welcome" wizard page WizardWelcome=Dobrodošli WelcomeLabel=[name] Ta program bo namestil [name/ver] v vaš računalnik.%n%nPriporočljivo je, da zaprete vse programe, ki se trenutno izvajajo, saj so med namestitvijo možni problemi, če trenutno odprtih programov ne zaprete. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Geslo PasswordLabel=Ta namestitev je zaščitena z geslom.%n%nOpozorilo: Program razlikuje med velikimi in malimi črkami! PasswordEditLabel=&geslo: IncorrectPassword=Vneseno geslo ni veljavno. Prosim, poskusite ponovno. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Licenčna pogodba LicenseLabel1=Prosim, preberite licenčno pogodbo. Da bi prebrali celotno pogodbo, uporabite drsnik ali smerne tipke. LicenseLabel2=Ali spejmete pogoje licenčne pogodbe? Če se s pogoji ne strinjate, izberite Ne in namestitveni program se bo končal. Če želite namestiti [name], se morate strinjati z vsemi pogoji v pogodbi. ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=Pomembne informacije InfoBeforeLabel=Prosim, da pred nadaljevanjem preverete naslednje pomembne informacije. InfoBeforeClickLabel=Ko boste pripravljeni na nadaljevanje, kliknite Naprej. WizardInfoAfter=Pomembne informacije InfoAfterLabel=Prosim, da pred nadaljevanjem preverete naslednje pomembne informacije. InfoAfterClickLabel=Ko boste pripravljeni na nadaljevanje, kliknite Naprej. ; *** "Select Destination Directory" wizard page WizardSelectDir=Izberite cilj namestitve ; the %1 below is changed to either DirectoryOld or DirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 SelectFolderLabel=Izberite %1 kamor želite namestiti [name]: DiskSpaceMBLabel=Program zahteva najmanj [mb] MB prostega prostora na disku. ToUNCPathname=Če želite namestiti program na omrežno povezavo, morate najprej svoj računalnik povezati z omrežnim pogonom. InvalidPath=Vpisati morate polno pot mape, na primer:%nC:\Program InvalidDrive=Izbran pogon ne obstaja. Prosim, izberite drugega. DiskSpaceWarningTitle=Ni dovolj prostora DiskSpaceWarning=Za namestitev potrebujete vsaj %1 KB prostega prostora na pogonu. Izbran pogon ima le %2 KB prostega prostora.%n%nAli želite vseeno nadaljevati? BadDirName32=Ime mape ne sme vsebovati naslednjih znakov:%n%n%1 BadDirName16=Ime mape ne sme vsebovati presledkov ali naslednjih znakov:%n%n%1 DirExistsTitle=Mapa obstaja DirExists=Mapa:%n%n%1%n%nže obstaja. Ali želite program vseeno namestiti v to mapo? DirDoesntExistTitle=Mapa ne obstaja DirDoesntExist=Mapa:%n%n%1%n%nne obstaja. Ali jo želite ustvariti? ; *** "Select Program Group" wizard page WizardSelectProgramGroup=Izberite programsko skupino ; the %1 below is changed to either ProgramManagerOld or ProgramManagerNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 IconsLabel=Namestitveni program bo ustvaril ikone v skupino v %1. NoIconsCheck=&Ne ustvari ikon MustEnterGroupName=Vpisati morate ime skupine. BadGroupName=Ime skupine ne sme vsebovati naslednjih znakov:%n%n%1 ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Namestitev je pripravljena ReadyLabel1=Program je pripravljen za začetek namestitve [name] v vaš računalnik. ReadyLabel2a=Kliknite Namesti za začetek namestitve. Če želite spremeniti parametre namestitve, kliknite gumb Nazaj. ReadyLabel2b=Kliknite Namesti za začetek namestitve. ; *** "Setup Completed" wizard page WizardFinished=Namestitev je končana FinishedLabelNoIcons=[name] je bil uspešno nameščen v vaš računalnik. FinishedLabel=[name] je bil uspešno nameščen na vaš računalnik. ClickFinish=Kliknite Dokončaj za izhod. FinishedRestartLabel=Da bo namestitev [name] popolna, je potrebno računalnik ponovno zagnati. Ali želite ponovno zagnati računalnik? ShowReadmeCheck=Preglej README datoteko YesRadio=&Da, znova zaženi računalnik NoRadio=&Ne, računalnik bom znova zagnal pozneje ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=Naslednja disketa SelectDirectory=Izberite mapo ; the %2 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 SelectDiskLabel=Prosim, vstavite disketo %1 in kliknite V redu.%n%nČe so datoteke v mapi, ki ni napisana spodaj, vpišite pravilno pot ali kliknite Prebrskaj. PathLabel=&Pot: ; the %3 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 FileNotInDir=Datoteke "%1" ni bilo mogoče najti v "%2". Prosim, vstavite pravilno disketo ali vpišite pravilno %3. SelectDirectoryLabel=Prosim, vstavite naslednjo disketo. ; *** Installation phase messages SetupAborted=Namestitev ni bila končana.%n%nČe je mogoče, odpravite problem in ponovno zaženite namestitev. EntryAbortRetryIgnore=Kliknite Ponovi za ponoven poizkus, Ignoriraj za nadaljevanje ali Prekliči za izhod iz namestitve. ; *** Installation status messages StatusCreateDirs=Kreiranje map... StatusExtractFiles=Razširjevanje datotek... StatusCreateIcons=Kreiranje programskih ikon... StatusCreateIniEntries=Izdelava konfiguracijskih vpisov... StatusCreateRegistryEntries=Izdelava registrskih ključev... StatusRegisterFiles=Registracija datotek... StatusSavingUninstall=Shranjevanje informacij za odstranitev... ; *** Misc. errors ErrorInternal=Notranja napaka %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 - napaka ErrorFunctionFailed=%1 - napaka. Koda %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 - napaka. Koda %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Datoteke ni bilo mogoče zagnati:%n%1 ; *** DDE errors ErrorDDEExecute=DDE: Napaka med izvajanjem transakcije (koda: %1) ErrorDDECommandFailed=DDE: Ukaz ni bil uspešen ErrorDDERequest=DDE: Napaka med zahtevkom za transakcijo (koda: %1) ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Napaka med odpiranjem registrskega ključa:%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=Napaka med kreiranjem registrskega ključa:%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=Napaka med pisanjem v register:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=Napaka med izdelavo konfiguracijskih vpisov v datoteki "%1". ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=Kliknite Ponovi za ponoven poizkus, Prezri da bi izpustili to datoteko (ni priporočeno) ali Prekliči za izhod iz namestitve. FileAbortRetryIgnore2=Kliknite Ponovi za ponoven poizkus, Prezri da bi izpustili to datoteko (ni priporočeno) ali Prekliči za izhod iz namestitve. SourceIsCorrupted=Izvorna datoteka je poškodovana SourceDoesntExist=Izvorna datoteka "%1" ne obstaja ExistingFileReadOnly=Obstoječa datoteka je označena samo za branje. %n%nKliknite Ponovi, da jo program označi kot normalno datoteko in postopek ponovi, Prezri, da namestitveni program preskoči to datoteko ali Prekliči za izhod iz namestitve. ErrorReadingExistingDest=Prišlo je do napake med branjem obstoječe datoteke: FileExists=Datoteka že obstaja.%n%nAli želite, da jo program prepiše? ExistingFileNewer=Obstoječa datoteka je novejša kot tista, ki prihaja s programom. Priporočljivo je, da obdržite obstoječo datoteko.%n%nAli jo želite obdržati? ErrorChangingAttr=Prišlo je do napake med spreminjanjem atributov naslednje datoteke: ErrorCreatingTemp=Prišlo je do napake med kreiranjem datoteke v ciljni mapi: ErrorReadingSource=Prišlo je do napake med branjem izvorne datoteke: ErrorCopying=Prišlo je do napake med kopiranjem datoteke: ErrorReplacingExistingFile=Prišlo je do napake med poskusom zamenjave obstoječe datoteke: ErrorRestartReplace=RestartReplace ni bil izveden: ErrorRenamingTemp=Prišlo je do napake med poskusom preimenovanja datoteke v ciljni mapi: ErrorRegisterServer=Registracija DLL/OCX datoteke ni uspela: %1 ErrorRegisterServerMissingExport=DllRegisterServer funkcije ni bilo mogoče najti ErrorRegisterTypeLib=Datoteke (TLB) ni bilo mogoče registrirati: %1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=Med odpiranjem informacij o programu je prišlo do napake. ErrorRestartingComputer=Računalnika ni bilo mogoče znova zagnati. Prosim, storite to ročno. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound=File "%1" does not exist. Cannot uninstall. UninstallUnsupportedVer=Dnevnik "%1" je v formatu, ki ga ni mogoče prepoznati. Ni mogoče odstraniti UninstallUnknownEntry=V dnevniku je neveljaven vpis (%1) ConfirmUninstall=Ali ste prepričani da želite odstraniti %1? OnlyAdminCanUninstall=Program lahko odstranite le če ste se v računalnik prijavili kot administrator. UninstallStatusLabel=Prosim, počakajte dokler program %1 ne bo pravilno odstranjen. UninstalledAll=Program %1 je bil uspešno odstranjen. UninstalledMost=Odstranitev programa %1 je bila končana.%n%nNekaterih elementov ni bilo mogoče odstraniti, vendar jih lahko odstranite ročno. UninstallDataCorrupted="%1" je poškodovana. Ni mogoče odstraniti ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=Odstranim datoteko? ConfirmDeleteSharedFile2=Naslednja datoteke ne uporablja noben izmed programov na vašem računalniku. Ali jo želite odstraniti??%n%nČe jo slučajno še kateri izmed programov potrebuje in bo odstranjena, program morda ne bo deloval pravilno. Če niste prepričani, da jo želite odstraniti, izberite Ne. Tudi če datoteko pustite v računalniku, to sistemu ne bo škodovalo. SharedFileNameLabel=Ime datoteke: SharedFileLocationLabel=Mapa: