; Translation made with Translator 1.32 (http://www2.arnes.si/~sopjsimo/translator.html)
; $Translator:NL=%n:TB=%t
;
; 12.5.2002 - translated for Inno Setup 3.0.1-beta
;
[Info]
Language=Slovak
Author=Tomáš NEDBAL
AuthorEmail=toom@pobox.sk
AuthorHomepage=http://toom.host.sk
[LangOptions]
LanguageName=Slovak
DialogFontName=MS Shell Dlg
DialogFontSize=8
DialogFontStandardHeight=13
TitleFontName=Arial
TitleFontSize=29
WelcomeFontName=Verdana
WelcomeFontSize=12
CopyrightFontName=Arial
CopyrightFontSize=8
[Messages]
SetupAppTitle=Inštalátor
SetupWindowTitle=Inštalácia - %1
UninstallAppTitle=Odinštalovanie
UninstallAppFullTitle=Odinštalátor pre %1
InformationTitle=Info
ConfirmTitle=Potvrdenie
ErrorTitle=Chyba
SetupLdrStartupMessage=Inštalácia pre %1. Chceš pokračovať?
LdrCannotCreateTemp=Nemožno vytvoriť dočasný súbor. Inštalácia zrušená
LdrCannotExecTemp=Nemožno spustiť súbor v dočasnom adresári. Inštalácia zrušená
LastErrorMessage=%1.%n%nChyba %2: %3
SetupFileMissing=Súbor %1 chýba v inštalovanom adresári. Prosím, odstránte problém alebo si zaobstarajte novú kópiu programu.
SetupFileCorrupt=Inštalačné súbory sú poškodené. Prosím, zaobstarajte si novú kópiu programu.
SetupFileCorruptOrWrongVer=Inštalačné súbory sú poškodené alebo sú nekompatibilné s touto verziou inštalátora. Prosím, zaobstarajte si novú kópiu programu.
NotOnThisPlatform=Tento program nebeží pod %1.
OnlyOnThisPlatform=Tento program beží len pod %1.
WinVersionTooLowError=Tento program vyžaduje %1 verzie %2 alebo novšiu.
WinVersionTooHighError=Tento program nemôže byť inštalovaný pod %1 verzie %2 alebo novšej.
AdminPrivilegesRequired=Pre inštaláciu musíš byť prihlásený ako administrátor.
SetupAppRunningError=Inštalátor zistil, že %1 je práve spustený.%n%nProsím, ukonči všetky jeho kópie, potom stlač [OK] pre pokračovanie, alebo [Storno] pre koniec.
UninstallAppRunningError=Odinštalátor zistil, že %1 je práve spustený.%n%nProsím, ukonči všetky jeho kópie, potom stlač [OK] pre pokračovanie, alebo [Storno] pre koniec.
ErrorCreatingDir=Inštalátor nemôže vytvoriť adresár "%1"
ErrorTooManyFilesInDir=Nedá sa vytvoriť súbor v adresári "%1", pretože obsahuje veľmi veľa súborov
ExitSetupTitle=Ukončenie inštalácie
ExitSetupMessage=Inštalácia nie je ešte dokončená. Ak ju teraz ukončíš, program nebude nainštalovaný.%n%nPre dokončenie inštalácie môžeš inštalátor spustiť inokedy.%n%nUkončiť inštaláciu?
AboutSetupMenuItem=O inšt&alátore...
AboutSetupTitle=O inštalátore
AboutSetupMessage=%1 verzia %2%n%3%n%n%1 web:%n%4
AboutSetupNote=
ButtonBack=< &Späť
ButtonNext=Ď&alej >
ButtonInstall=&Inštaluj
ButtonOK=OK
ButtonCancel=Storno
ButtonYes=Án&o
ButtonYesToAll=Áno pre všetko
ButtonNo=&Nie
ButtonNoToAll=Nie &pre všetko
ButtonFinish=&Koniec
ButtonBrowse=&Prechádzať...
ClickNext=Stlač [Ďalej] pre pokračovanie, alebo [Storno] pre ukončenie inštalátora.
BeveledLabel=Inno Setup
WizardWelcome=Vitaj
WelcomeLabel1=Vítam Ťa pri inštalácii [name]
WelcomeLabel2=Inštalácia [name/ver].%n%nPredtým, než budeš pokračovať, je potrebné ukončiť všetky bežiace aplikácie. Vyhneš sa tak možným konfliktom počas inštalácie.
WizardPassword=Heslo
PasswordLabel1=Táto inštalácia je chránená heslom.
PasswordLabel3=Prosím, vlož heslo, potom stlač [Ďalej] pre pokračovanie. V hesle sa rozlišujú veľké a malé písmená.
PasswordEditLabel=&Heslo:
IncorrectPassword=Zadané heslo nie je správne. Prosím, skús to znovu.
WizardLicense=Licenčné ujednanie
LicenseLabel=Pred pokračovaním si pozorne prečítaj nasledujúce dôležité informácie.
LicenseLabel3=Prosím, prečítaj si licenčné ujednanie. Pre pokračovanie musíš súhlasiť s podmienkami obsiahnutými v tomto dokumente.
LicenseAccepted=Súhl&asím s podmienkami
LicenseNotAccepted=&Nesúhlasím s podmienkami
WizardInfoBefore=Info
InfoBeforeLabel=Pred pokračovaním si pozorne prečítaj nasledujúce dôležité informácie.
InfoBeforeClickLabel=Ak si pripravený pokračovať, stlač [Ďalej].
WizardInfoAfter=Info
InfoAfterLabel=Pred pokračovaním si pozorne prečítaj nasledujúce dôležité informácie.
InfoAfterClickLabel=Ak si pripravený pokračovať, stlač [Ďalej].
WizardUserInfo=Údaje užívateľa
UserInfoDesc=Prosím, vlož svoje údaje.
UserInfoName=&Meno užívateľa:
UserInfoOrg=&Spoločnosť:
UserInfoNameRequired=Musíš zadať meno.
WizardSelectDir=Voľba cieľového adresára
SelectDirDesc=Kde sa má [name] nainštalovať?
SelectDirLabel=Zvoľ si adresár, do ktorého sa má [name] nainštalovať, potom stlač [Ďalej].
DiskSpaceMBLabel=Program vyžaduje aspoň [mb] MB voľného miesta na disku.
ToUNCPathname=Inštalátor nemôže inštalovať pomocou cesty UNC. Ak chceš inštalovať cez sieť, musíš najprv pripojiť sieťovú jednotku.
InvalidPath=Musíš zadať plnú cestu s označením jednotky, napríklad:%n%nC:\PROG%n%nalebo UNC cesta vo forme:%n%n\\server\share
InvalidDrive=Disková jednotka alebo UNC cesta neexistuje alebo nie je prístupná. Prosím, zvoľ inú.
DiskSpaceWarningTitle=Nedostatok voľného miesta
DiskSpaceWarning=Inštalátor vyžaduje aspoň %1 KB voľného miesta, ale na zvolenej jednotke je len %2 KB.%n%nChceš aj tak pokračovať?
BadDirName32=Názov adresára nesmie obsahovať žiaden z uvedených znakov:%n%n%1
DirExistsTitle=Adresár už existuje
DirExists=Adresár:%n%n%1%n%nuž existuje. Chceš aj tak inštalovať doň?
DirDoesntExistTitle=Adresár neexistuje
DirDoesntExist=Adresár:%n%n%1%n%nneexistuje. Chceš ho vytvoriť?
WizardSelectComponents=Voľba súčastí
SelectComponentsDesc=Ktoré súčasti sa majú inštalovať?
SelectComponentsLabel2=Označ tie súčasti, ktoré sa majú inštalovať a odznač súčasti, ktoré nemajú byť inštalované. Stlač [Ďalej] pre pokračovanie.
FullInstallation=Úplná inštalácia
CompactInstallation=Minimálna inštalácia
CustomInstallation=Voliteľná inštalácia
NoUninstallWarningTitle=Existujúca súčasť
NoUninstallWarning=Inštalátor zistil, že nasledujúce súčasti sú už v tomto počítači nainštalované:%n%n%1%n%nOdznačením týchto súčastí ich neodinštalujete.%n%nChceš aj tak pokračovať?
ComponentSize1=%1 KB
ComponentSize2=%1 MB
ComponentsDiskSpaceMBLabel=Zvolené súčasti vyžadujú [mb] MB voľného miesta na disku.
WizardSelectTasks=Voľba ďalších úkonov
SelectTasksDesc=Ktoré ďalšie úkony sa majú vykonať?
SelectTasksLabel2=Označ úkony, ktoré má inštalátor vykonať po inštalácii [name], potom stlač [Ďalej].
WizardSelectProgramGroup=Voľba zložky v menu [Štart]
SelectStartMenuFolderDesc=Kde má inštalátor umiestniť odkaz k programu?
SelectStartMenuFolderLabel=Zvoľ si zložku v menu [Štart], do ktorej má inštalátor umiestniť odkaz k programu, potom stlač [Ďalej].
NoIconsCheck=&Nevytváraj žiadne ikonky
MustEnterGroupName=Musíš zadať názov zložky.
BadGroupName=Názov zložky nesmie obsahovať žiaden z uvedených znakov:%n%n%1
NoProgramGroupCheck2=N&evytváraj zložku v menu [Štart]
WizardReady=Pripravené na inštaláciu
ReadyLabel1=Inštalátor je pripravený na inštaláciu [name] na tomto počítači.
ReadyLabel2a=Stlač [Inštaluj] pre spustenie inštalácie, alebo [Späť], ak si chceš prezrieť alebo pozmeniť nastavenia inštalácie.
ReadyLabel2b=Stlač [Inštaluj] pre spustenie inštalácie.
ReadyMemoUserInfo=Údaje užívateľa:
ReadyMemoDir=Cieľový adresár:
ReadyMemoType=Typ inštalácie:
ReadyMemoComponents=Zvolené súčasti:
ReadyMemoGroup=Zložka v menu [Štart]:
ReadyMemoTasks=Ďalšie úkony:
WizardPreparing=Príprava inštalácie
PreparingDesc=Inštalátor pripravuje inštaláciu [name] na tento počítač.
PreviousInstallNotCompleted=Inštalácia / odinštalovanie predchádzajúceho programu nebola dokončená. Pre dokončenie inštalácie je potrebné reštartovať počítač.%n%nPo reštarte počítača znovu spusť inštalátor pre dokončenie inštalácie [name].
CannotContinue=Inštalátor nemôže pokračovať. Prosím, stlač [Storno] pre koniec.
WizardInstalling=Inštalácia
InstallingLabel=Prosím, počkaj, kým sa inštalácia [name] ukončí.
WizardFinished=Koniec inštalácie
FinishedLabelNoIcons=Inštalátor dokončil inštaláciu [name] na tomto počítači.
FinishedLabel=Inštalátor dokončil inštaláciu [name] na tomto počítači. Aplikácia sa dá spustiť zvolením ikonky.
ClickFinish=Stlač [Koniec] pre ukončenie inštalátora.
FinishedRestartLabel=Pre dokončenie inštalácie [name] je nutný reštart počítača. Chceš počítač reštartovať teraz?
FinishedRestartMessage=Pre dokončenie inštalácie [name] je nutný reštart počítača.%n%nChceš počítač reštartovať teraz?
ShowReadmeCheck=Áno, chcem si prečítať info-súbor.
YesRadio=Áno, rešt&artuj počítač teraz
NoRadio=&Nie, počítač reštartujem neskôr
RunEntryExec=Spustiť %1
RunEntryShellExec=Zobraziť %1
ChangeDiskTitle=Inštalátor potrebuje ďalší disk
SelectDirectory=Voľba adresára
SelectDiskLabel2=Prosím, vlož Disk %1 a stlač [OK].%n%nAk sa súbory z tohto Disku nachádzajú na inom mieste, zadaj presné umiestnenie alebo stlač [Prechádzať].
PathLabel=&Cesta:
FileNotInDir2=Súbor "%1" sa nenachádza v  "%2". Prosím, vlož správny Disk alebo zvoľ iné umiestnenie.
SelectDirectoryLabel=Prosím, upresni umiestnenie ďalšieho Disku.
SetupAborted=Inštalácia nebola dokončená.%n%nProsím, odstráň problém a spusť inštalátor znovu.
EntryAbortRetryIgnore=Stlač [Znovu] pre zopakovanie, [Ignoruj] pre pokračovanie alebo [Zruš] pre zrušenie inštalácie.
StatusCreateDirs=Vytváranie adresárov...
StatusExtractFiles=Rozbaľovanie súborov...
StatusCreateIcons=Vytváranie programových ikoniek...
StatusCreateIniEntries=Vytváranie INI-záznamov...
StatusCreateRegistryEntries=Vytváranie záznamov v registroch...
StatusRegisterFiles=Registrovanie súborov...
StatusSavingUninstall=Ukladanie informácií pre odinštalovanie...
StatusRunProgram=Záver inštalácie...
StatusRollback=Návrat zmien...
ErrorInternal2=Vnútorná chyba: %1
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 chybné
ErrorFunctionFailed=%1 chybné; kód %2
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 chybné; kód %2.%n%3
ErrorExecutingProgram=Nemožno spustiť program:%n%1
ErrorRegOpenKey=Chyba pri otváraní registrového kľúča:%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=Chyba pri vytváraní registrového kľúča:%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=Chyba pri zápise do registrového kľúča:%n%1\%2
ErrorIniEntry=Chyba pri vytváraní INI-záznamu v súbore "%1".
FileAbortRetryIgnore=Stlač [Znovu] pre zopakovanie, [Ignoruj] pre vynechanie tohto súboru (neodporúča sa) alebo [Zruš] pre zrušenie inštalácie.
FileAbortRetryIgnore2=Stlač [Znovu] pre zopakovanie, [Ignoruj] pre pokračovanie (neodporúča sa) alebo [Zruš] pre zrušenie inštalácie.
SourceIsCorrupted=Zdrojový súbor je poškodený.
SourceDoesntExist=Zdrojový súbor "%1" neexistuje.
ExistingFileReadOnly=Existujúci súbor je označený ako "len pre čítanie".%n%nStlač [Znovu] pre odstránenie atribútu "len pre čítanie" a zopakovanie, [Ignoruj] pre vynechanie tohto súboru alebo [Zruš] pre zrušenie inštalácie.
ErrorReadingExistingDest=Vyskytla sa chyba pri pokuse o čítanie z existujúceho súboru:
FileExists=Súbor už existuje.%n%nMá sa prepísať?
ExistingFileNewer=Existujúci súbor je novší ako ten, ktorý sa má inštalovať. Odporúča sa ponechať existujúci súbor.%n%nMá sa existujúci súbor ponechať?
ErrorChangingAttr=An error occurred while trying to change the attributes of the existing file:
ErrorCreatingTemp=Vyskytla sa chyba pri pokuse o vytvorenie súboru v cieľovom adresári:
ErrorReadingSource=Vyskytla sa chyba pri pokuse o čítanie zdrojového súboru:
ErrorCopying=Vyskytla sa chyba pri pokuse o kopírovanie súboru:
ErrorReplacingExistingFile=Vyskytla sa chyba pri pokuse o prepísanie existujúceho súboru:
ErrorRestartReplace=Chyba pri opätovnom prepísaní:
ErrorRenamingTemp=Vyskytla sa chyba pri pokuse o premenovanie súboru v cieľovom adresári:
ErrorRegisterServer=Nemožno zaregistrovať DLL/OCX: %1
ErrorRegisterServerMissingExport=DllRegisterServer export nebol nájdený
ErrorRegisterTypeLib=Nemožno zaregistrovať knižnicu typov: %1
ErrorOpeningReadme=Vyskytla sa chyba pri pokuse o čítanie z info-súboru.
ErrorRestartingComputer=Inštalátor nemôže reštartovať počítač. Prosím, reštertuj počítač ručne.
UninstallNotFound=Súbor "%1" neexistuje. Nemožno odinštalovať.
UninstallUnsupportedVer=Odinštalovací log-súbor "%1" má formát, ktorý nie je podporovaný touto verziou odinštalátora. Nemožno odinštalovať.
UninstallUnknownEntry=V odinštalovacom log-súbore bol nájdený neznámy záznam (%1)
ConfirmUninstall=Naozaj chceš úplne odinštalovať %1 a všetky jeho súčasti?
OnlyAdminCanUninstall=Táto inštalácia môže byť odinštalovaná len užívateľom s administrátorskými právami.
UninstallStatusLabel=Prosím, počkaj, kým sa %1 úplne odstráni z tohto počítača.
UninstalledAll=%1 bol úspešne odstránený z tohto počítača.
UninstalledMost=%1 odinštalácia skončila.%n%nNiektoré súčasti nemohli byť odstránené. Tieto súčasti môžu byť odstránené ručne.
UninstalledAndNeedsRestart=Pre dokončenie odinštalácie %1 je potrebné reštartovať počítač.%n%nChceš počítač reštartovať teraz?
UninstallDataCorrupted=Súbor "%1" je poškodený. Nemožno odinštalovať
ConfirmDeleteSharedFileTitle=Odstrániť spoločné súbory?
ConfirmDeleteSharedFile2=Systém zistil, že nasledujúci spoločný súbor nebol už dlho používaný žiadnym programom. Chceš odstrániť tento spoločný súbor?%n%nAk nejaké programy stále používajú tento súbor a ten bude odstránený, tieto programy nemusia fungovať správne. Ak si nie si istý, stlač [Nie]. Ponechanie tohto súboru v počítači nespôsobí žiadny problém.
SharedFileNameLabel=Názov súboru:
SharedFileLocationLabel=Umiestnenie:
WizardUninstalling=Stav odinštalácie
StatusUninstalling=Odinštalácia %1...