; *** Inno Setup version 2.0.8+ SLOVAK messages ***
;
;  TRANSLATION TO SLOVAK:
;  (c) Arpad Toth, ekosoft@signalsoft.sk
;
;  Pokiaľ by niekto upravoval tuto verziu, pošlite mi prosím emailom upravenú verziu
;  Ďakujem. 
;  Build 21.05.2001.4.33

[Messages]

; *** Application titles
SetupAppTitle=Inštalácia
SetupWindowTitle=Inštalácia - %1
UninstallAppTitle=Odinštalovanie
UninstallAppFullTitle=%1 Odinštalovanie

; *** Icons
DefaultUninstallIconName=Odinštalovanie %1

; *** Misc. common
InformationTitle=Informácie
ConfirmTitle=Potvrdenie
ErrorTitle=Chyba

; *** SetupLdr messages
SetupLdrStartupMessage=Inštalácia programu %1. Prajete si pokračovať?
LdrCannotCreateTemp=Nemožno vytvoriť dočasný súbor. Inštalácia sa ukončí
LdrCannotExecTemp=Nemožno spustiť súbor v dočasnom adresári. Inštalácia sa ukončí

; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%nChyba %2: %3
SetupFileMissing=Súbor %1 chýba v adresári Inštalácie. Prosím, odstráňte problém alebo si zaobstarajte novú kópiu programu.
SetupFileCorrupt=Instalačné súbory sú porušené. Prosím, zaobstarajte si novú kópiu programu.
SetupFileCorruptOrWrongVer=Instalačné súbory sú porušené alebo sa nezlučujú s touto verziou Inštalácie. Prosím, odstraňte problém alebo zaobstarajte novú kópiu programu.
NotOnThisPlatform=Tento program nemožno spustiť v %1.
OnlyOnThisPlatform=Tento program musí byť spustený v %1.
WinVersionTooLowError=Tento program vyžaduje %1 verziu %2 alebo vyššiu.
WinVersionTooHighError=Tento program nemôže byť nainštalovaný na %1 verzii %2 alebo vyššej.
AdminPrivilegesRequired=Pre inštaláciu tohoto programu musíte byť prihlásený ako administrátor.
SetupAppRunningError=Inštalátor rozpoznal, že aplikácia %1 je spustená.%n%nProsím ukončite všetky jej súčasti a potom pokračujte OK inak stlačte Storno pre ukončenie.
UninstallAppRunningError=Odinštalátor rozpoznal, že aplikácia %1 je spustená.%n%nProsím ukončite všetky jej súčasti a potom pokračujte OK inak stlačte Storno pre ukončenie.

; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir=Inštalácia nemohla vytvoriť adresár "%1"
ErrorTooManyFilesInDir=Nemožno vytvoriť súbor v adresári "%1" pretože obsahuje príliš mnoho súborov
;ErrorThunk=Thunk zlyhal; code %1.

; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=Ukončenie inštalácie
ExitSetupMessage=Inštalácia nebola dokončená. Pokiaľ teraz skončíte, program nebude nainštalovaný.%n%nInštalačný program môžete spustiť inokedy k dokončeniu inštalácie.%n%nUkončiť inštaláciu?
AboutSetupMenuItem=O progr&ame...
AboutSetupTitle=O inštalácii
AboutSetupMessage=%1 verzia %2%n%3%n%n%1 domovská stránka:%n%4
AboutSetupNote=

; *** Buttons
ButtonBack=< S&päť
ButtonNext=Ď&alej >
ButtonInstall=&Inštalovať
ButtonOK=&OK
ButtonCancel=&Storno
ButtonYes=&Ano
ButtonYesToAll=Ano p&re Všetky
ButtonNo=&Nie
ButtonNoToAll=Nie pr&e Všetky
ButtonFinish=&Dokončiť
ButtonBrowse=&Nalistovať...

; *** Common wizard text
ClickNext=Ďalej pre pokračovanie, Storno ukončí inštaláciu.
ClickNextModern=Ďalej pre pokračovanie, Storno ukončí inštaláciu.
BeveledLabel=

; *** "Welcome" wizard page
WizardWelcome=Vítajte
WelcomeLabel1=Vítajte v inštalačnom programe [name].
WelcomeLabel2=Tento nainštaluje [name/ver] do Vášho počítača.%n%nPredtým, ako budete pokračovať, doporučujeme uzavrieť všetky spustené aplikácie. Predídete tým možným konfliktom behom inštalácie.

; *** "Password" wizard page
WizardPassword=Heslo
PasswordLabel1=Táto inštalácia je chránená heslom.
PasswordLabel3=Prosím zadajte heslo a pokračujte.%n%nHeslo rozlišuje veľké a malé znaky.
PasswordEditLabel=&Heslo:
IncorrectPassword=Zadané heslo nie je správne. Prosím zadajte ho znovu.

; *** "License Agreement" wizard page
WizardLicense=Licenčné podmienky
LicenseLabel=Prosíme čítajte pozorne nasledujúce licenčné podmienky až potom pokračujte.
LicenseLabel1=Prosíme čítajte pozorne nasledujúce licenčné podmienky. K zobrazeniu celého textu použite posuvnú lištu alebo klávesu Page Down.
LicenseLabel2=Súhlasíte so všetkými bodmi licenčných podmienok? Pokiaľ zvolíte NIE, inštalácia sa skončí. Pre inštalovanie [name] musíte súhlasiť s týmito podmienkami.

; *** "Information" wizard pages
WizardInfoBefore=Informácia
InfoBeforeLabel=Predtým ako budete pokračovať, prečítajte si prosím najprv nasledujúcu dôležitú informáciu.
InfoBeforeClickLabel=Stlačením Ďalší pokračujte v inštaláci.
WizardInfoAfter=Informácia
InfoAfterLabel=Predtým ako budete pokračovať, prečítajte si prosím najprv nasledujúcu dôležitú informáciu.
InfoAfterClickLabel=Stlačením Ďalší pokračujte v inštaláci.

; *** "Select Destination Directory" wizard page
WizardSelectDir=Zvoľte cieľový adresár
SelectDirDesc=Kde má byť [name] inštalovaný?
SelectDirLabel=Zvoľte si adresár kde chcete inštalovať [name], a pokračujte Ďalej.
DiskSpaceMBLabel=Aplikácia vyžaduje najmenej [mb] MB miesta na disku.
ToUNCPathname=Nie je možné inštalovať do cesty UNC. Pokiaľ sa pokúšate inštalovať do siete, musíte namapovať sieťový disk.
InvalidPath=Musíte zadať celú cestu s písmenom disku, napríklad:%nC:\APP
InvalidDrive=Vybraný disk neexistuje. Prosím, vyberte iný.
DiskSpaceWarningTitle=Na disku nie je dostatok miesta
DiskSpaceWarning=Inštalácia vyžaduje najmenej %1 KB voľného miesta, ale na vybranom disku je dostupné len %2 KB.%n%nChcete napriek tomu pokračovať?
BadDirName32=Názov adresára nemôže obsahovať žiaden z nasledujícich znakov:%n%n%1
DirExistsTitle=Adresár už existuje
DirExists=Adresár menom:%n%n%1%n%nuž existuje. Chcete napriek tomu do tohoto adresára inštalovať?
DirDoesntExistTitle=Adresár neexistuje
DirDoesntExist=Adresár menom:%n%n%1%n%nneexistuje. Chcete tento adresár vytvoriť?

; *** "Select Components" wizard page
WizardSelectComponents=Zvoľte si komponety
SelectComponentsDesc=Ktoré komponenty majú byť inštalované?
SelectComponentsLabel2=Označte si komponenty, ktoré chcete inštalovať resp. odznačte tie, ktoré nechcete inštalovať
FullInstallation=Úplná inštalácia
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
CompactInstallation=Kompaktná inštalácia
CustomInstallation=Voliteľná inštalácia
NoUninstallWarningTitle=Existujúce komponenty
NoUninstallWarning=Instalačný program zistil tieto nainštalované komponenty:%n%n%1%n%nZrušením výberu nebudú odinštalované.%n%nNaozaj chcete pokračovať?
ComponentSize1=%1 KB
ComponentSize2=%1 MB
ComponentsDiskSpaceMBLabel=Aktuálny výber si vyžaduje [mb] prázdneho miesta na disku.

; *** "Select Additional Tasks" wizard page
WizardSelectTasks=Vybrať prídavné úlohy
SelectTasksDesc=Ktoré prídavné úlohy sa majú vykonať?
SelectTasksLabel2=Zvoľte, ktoré prídavné úlohy sa majú uskutočniť pri inštalácii [name], predtým ako budete pokračovať.
ReadyMemoTasks=Prídavné úlohy:

; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
WizardSelectProgramGroup=Zvoľte si programovú skupinu
SelectStartMenuFolderDesc=Kde má  inštalátor umiestniť programú skupinu?
SelectStartMenuFolderLabel=Zvoľte si adresár v Štart Menu, do ktorého sa vytvorí programová skupina a pokračujte Ďalej.
NoIconsCheck=&Nevytvárať žiadne ikony
MustEnterGroupName=Musíte zadať názov skupiny.
BadGroupName=Názov skupiny nemôže obsahovať žiaden z nasledujúcich znakov:%n%n%1
NoProgramGroupCheck2=N&evytvárať programovú skupinu

; *** "Ready to Install" wizard page
WizardReady=Inštalácia je pripravená
ReadyLabel1=Teraz sa bude inštalovať [name] do Vášho počítača.
ReadyLabel2a=Pokračujte kliknutím na Inštalovať alebo kliknite na Späť pre opätovnú zmenu nastavenia.
ReadyLabel2b=V inštalácii pokračujte kliknutím na Inštalovať.
ReadyMemoDir=Cieľový adresár:
ReadyMemoType=Typ inštalácie:
ReadyMemoComponents=Výbrané komponenty:
ReadyMemoGroup=Programová skupina:

; *** "Installing" wizard page
WizardInstalling=Stav inštalácie
InstallingLabel=Prosím počkajte, pokiaľ sa nedokončí inštalácia [name] na Váš počítač.

; *** "Setup Completed" wizard page
WizardFinished=Inštalácia je dokončená
FinishedLabelNoIcons=Inštalácia [name] do Vášho počítača sa dokončila.
FinishedLabel=Inštalácia [name] do Vášho počítača je dokončená. Aplikácia môže byť spustená pomocou nainštalovaných ikon.
ClickFinish=Kliknite na Dokončiť k ukončeniu inštalátora.
FinishedRestartLabel=K dokončeniu instalácie [name] sa musí reštartovať Váš počítač. Chcete reštartovať počítač teraz?
FinishedRestartMessage=K dokončeniu instalácie [name] sa musí reštartovať Váš počítač.%n%nChcete reštartovať počítač teraz?
ShowReadmeCheck=Áno, chcem vidieť súbor README
YesRadio=Áno, &reštartovať počítač hneď
NoRadio=&Nie, budem počítač reštartovať neskôr
; used for example as 'Run MyProg.exe'
RunEntryExec=Spustiť %1
; used for example as 'View Readme.txt'
RunEntryShellExec=Zobraziť %1

; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
ChangeDiskTitle=Inštalácia vyžaduje ďalšiu disketu
SelectDirectory=Zvoľte si adresár
SelectDiskLabel2=Prosím, vložte Disk %1 a kliknite OK.%n%nPokiaľ môžu byť súbory na tomto disku ale v inom %2 ako niššie uvedenom, zadajte správnu cestu alebo kliknite na Nalistovať.
PathLabel=&Cesta:
FileNotInDir2=Súbor "%1" sa nenachádza v "%2". Prosím vložte správny disk alebo si vyberte iný %3.
SelectDirectoryLabel=Please specify the location of the next disk.
SelectDirectoryLabel=Prosím, zadajte umiestnenie ďalšieho disku.

; *** Installation phase messages
SetupAborted=Inštalácia nebola dokončená.%n%nProsím, odstráňte problém a spustite inštaláciu znovu.
EntryAbortRetryIgnore=Kliknite Znovu pre opakovanie, Ignoruj pre pokračovanie alebo Storno k ukončeniu inštalácie.

; *** Installation status messages
StatusCreateDirs=Vytváram adresáre...
StatusExtractFiles=Extrahujem súbory...
StatusCreateIcons=Vytváram ikony programov...
StatusCreateIniEntries=Vytváram záznamy v INI...
StatusCreateRegistryEntries=Vytváram záznamy v registroch...
StatusRegisterFiles=Registrujem súbory...
StatusSavingUninstall=Ukladám informácie k odinštalovaniu...
StatusRunProgram=Ukončujem inštaláciu...

; *** Misc. errors
ErrorInternal=Vnútorná chyba %1
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 zlyhal
ErrorFunctionFailed=%1 zlyhal; code %2
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 zlyhal; code %2.%n%3
ErrorExecutingProgram=Nie je možné spustiť súbor:%n%1

; *** DDE errors
ErrorDDEExecute=DDE: DDE: Chyba behom vykonávania transakcie (code: %1)
ErrorDDECommandFailed=DDE: Príkaz nebol úspešný
ErrorDDERequest=DDE: Chyba behom požiadavky na transakciu (code: %1)

; *** Registry errors
ErrorRegOpenKey=Chyba pri otváraní registra:%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=Chyba pri vytváraní registra:%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=Chyba pri zápise do registra:%n%1\%2

; *** INI errors
ErrorIniEntry=Chyba pri vytváraní INI záznamu v súbore %1.

; *** File copying errors
FileAbortRetryIgnore=Kliknite Znovu pre opakovanie, Ignoruj pre vynechanie tohoto súboru (nedoporučuje sa) alebo Storno k ukončeniu inštalácie.
FileAbortRetryIgnore2=Kliknite Znovu pre opakovanie, Ignoruj k pokračovaniu (nedoporučuje sa) alebo Storno k ukončeniu inštalácie.
SourceIsCorrupted=Zdrojový súbor je porušený
SourceDoesntExist=Zdrojový súbor "%1" neexistuje
ExistingFileReadOnly=Existujúci súbor je označený ako read-only.%n%nKliknite Znovu pre odstránenie atribútu read-only a novému opakovaniu, Ignoruj pre vynechanie tohoto súboru, alebo Storno k ukončeniu inštalácie.
ErrorReadingExistingDest=Došlo k chybe pri pokuse prečítať už existujúci súbor:
FileExists=Súbor už existuje.%n%nChcete aby ho inštalácia prepísala?
ExistingFileNewer=Pôvodný súbor je novší ako ten, ktorý sa bude inštalovať. Doporučuje sa zachovať pôvodný súbor.%n%nChcete zachovať pôvodný súbor?
ErrorChangingAttr=Došlo ku chybe pri pokuse zmeniť atribúty existujúceho súboru:
ErrorCreatingTemp=Došlo ku chybe pri pokuse vytvoriť súbor v cieľovom adresári:
ErrorReadingSource=Došlo ku chybe pri pokuse prečítať zdrojový súbor:
ErrorCopying=Došlo ku chybe pri pokuse kopírovať súbor:
ErrorReplacingExistingFile=Došlo ku chybe pri pokuse nahradiť existujúci súbor:
ErrorRestartReplace=RestartReplace zlyhal:
ErrorRenamingTemp=Došlo ku chybe pri pokuse premenovať súbor v cieľovom adresári:
ErrorRegisterServer=Nemôžem zaregistrovať DLL/OCX: %1
ErrorRegisterServerMissingExport=DllRegisterServer export nebol nájdený
ErrorRegisterTypeLib=Nemôžem zaregistrovať typ knihovne: %1

; *** Post-installation errors
ErrorOpeningReadme=Vyskytla sa chyba pri pokuse otvoriť README súbor.
ErrorRestartingComputer=Setup nemohol reštartovať počítač. Prosím, reštartujte manuálne.

; *** Uninstaller messages
UninstallNotFound=Súbor "%1" neexistuje. Nemôžem ho odinštalovať.
UninstallUnsupportedVer=Uninstall log súbor "%1" nevie rozpoznať táto verzia odinštalátora. Nemožno odinštalovať.
UninstallUnknownEntry=Neznámy vstup (%1) uninstall log je neočíslovaný alebo chybný.
ConfirmUninstall=Ste si istý, že chcete odstrániť %1 vrátane všetkých súčastí?
OnlyAdminCanUninstall=Táto inštalácia môže byť odinštalovaná len správcom - administrátorom.
UninstallStatusLabel=Čakajte prosím kým sa %1 odstráni z Vášho počítača.
UninstalledAll=Program %1 bol úspešne odstránený z Vášho počítača.
UninstalledMost=Odinštalovanie %1 je dokončené.%n%nNiektoré časti nebolo možné odstrániť. Môžete ich odstrániť manuálne.
UninstallDataCorrupted=Súbor "%1" je porušený. Odinštalovanie nie je možné uskutočniť

; *** Uninstallation phase messages
ConfirmDeleteSharedFileTitle=Odstrániť zdieľaný súbor?
ConfirmDeleteSharedFile2=Systém ukazuje, že nasledujúci zdieľaný súbor už nie je ďalej používaný žiadným programom. Chcete odinštalovať tento zdieľaný súbor?%n%n%1%n%nPokiaľ niektoré programy tento súbor používajú, po jeho odstránení nemusia pracovať správne. Pokiaľ nie ste si istý, vyberte Nie. Ponechanie súboru v systéme nevyvolá žiadnu škodu.
SharedFileNameLabel=Meno súboru:
SharedFileLocationLabel=Umiestnenie:
WizardUninstalling=Stav odinštalovania
StatusUninstalling=Odinštalovanie %1...