; *** Inno Setup version 2.0.3+ Rusian messages *** ; ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in ; two periods being displayed). ; ; $Id: Russian.isl, v1.0 2001/03/15 [LangOptions] LanguageName=Russian LanguageID=$0419 ; If the language you are translating to requires special font faces or ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly. ;DialogFontName=MS Shell Dlg ;DialogFontSize=8 ;DialogFontStandardHeight=13 ;TitleFontName=Arial ;TitleFontSize=29 ;WelcomeFontName=Arial ;WelcomeFontSize=12 ;CopyrightFontName=Arial ;CopyrightFontSize=8 [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=Установка SetupWindowTitle=Установка - %1 UninstallAppTitle=Удаление UninstallAppFullTitle=%1 Удаление ; *** Icons DefaultUninstallIconName=Удаление %1 ; *** Misc. common InformationTitle=Информация ConfirmTitle=Подтверждение ErrorTitle=Ошибка DirectoryOld=директорий DirectoryNew=каталог ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=Установка %1. Вы хотите продолжить? LdrCannotCreateTemp=Не могу создать временный файл. Установка прервана LdrCannotExecTemp=Невозможно выполнить файл во временной директории. Установка прервана ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nОшибка %2: %3 SetupFileMissing=Файл %1 пропущен из директории установки. Пожалуйста устраните проблему или получите новую версию программы. SetupFileCorrupt=Этот установочный файл поврежден. Файл %1 пропускается из директория установки. Пожалуйста получите новую копию программы.. SetupFileCorruptOrWrongVer=Этот установочный файл поврежден, или не совместим с этой версией установки. Пожалуйста скорректируйте проблему или получите новую копию программы. NotOnThisPlatform=Эта программа не будет работать на %1. OnlyOnThisPlatform=Эта программа должна работать на %1. WinVersionTooLowError=Эта программа требует %1 версии %2 или выше. WinVersionTooHighError=Программа не может быть установлена в %1 версии %2 или выше. AdminPrivilegesRequired=Вы должны подключиться как Администратор перед установкой программы. SetupAppRunningError=Обнаружена запущенная копия %1.%n%nПожалуйста закройте все копии приложения, затем нажмите OK, чтобы продолжить, или Отмена для выхода. UninstallAppRunningError=Программа удаления обнаружила запущенную копию %1.%n%nПожалуйста закройте все копии приложения, затем нажмите OK, чтобы продолжить, или Отмена для выхода. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=Невозможно создать директорию "%1" ErrorTooManyFilesInDir=Невозможно создать Файл в директории "%1", слишком много файлов ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Выход из установки ExitSetupMessage=Установка не завершена. Если Вы выйдете, программа не будет установлена.%n%nВы можете установить программу в другой раз.%n%nВыйти из программы? AboutSetupMenuItem=&О прграмме... AboutSetupTitle=О программе AboutSetupMessage=%1 версия %2%n%3%n%n%1 домашняя страница:%n%4 AboutSetupNote= ; *** Buttons ButtonBack=< &Назад ButtonNext=&Далее > ButtonInstall=&Установка ButtonOK=OK ButtonCancel=Отмена ButtonYes=&Да ButtonYesToAll=Да для &Всех ButtonNo=&Нет ButtonNoToAll=Н&ет лдя Всех ButtonFinish=&Финиш ButtonBrowse=&Просмотр... ; *** Common wizard text ClickNext=Нажмите "Далее" для продолжения, или "Отмена" для выхода из программы. ClickNextModern=Нажмите "Далее" для продолжения, или "Отмена" для выхода из программы. BeveledLabel= ; *** "Welcome" wizard page WizardWelcome=Приглашение WelcomeLabel1=Приглашаем Вас в [name] установочную программу. WelcomeLabel2=Установка [name/ver] на ваш компьютер.%n%nНастоятельно рекомендуется закрыть все другие приложения прежде, чем продолжить. Это поможет предотвратить конфликты в течение процесса установки. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Пароль PasswordLabel1=Эта программа защищена паролем. PasswordLabel2=Пожалуйста введите пароль. Регистр учитывается. PasswordEditLabel=&Пароль: IncorrectPassword=Введенный пароль не верен. Пожалуйста попробуйте снова. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Лицензионное Соглашение LicenseLabel=Пожалуйста прочитайте следующую важную информацию прежде, чем продолжить. LicenseLabel1=Пожалуйста прочитайте следующее Лицензионное Соглашение. Используйте стрелки или нажмите Page Down, чтобы рассмотреть остальную часть соглашения. LicenseLabel2=Вы принимаете все условия предыдущего Лицензионного Соглашения? Если Вы выберете Нет, Установка прервется. Чтобы установить [name], Вы должны принять это соглашение. ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=Информация InfoBeforeLabel=Пожалуйста прочитайте следующую важную информацию прежде, чем продолжить. InfoBeforeClickLabel=Когда будете готовы продолжить установку, нажмите "Далее". WizardInfoAfter=Информация InfoAfterLabel=Пожалуйста прочитайте следующую важную информацию прежде, чем продолжить. InfoAfterClickLabel=Когда будете готовы продолжить Установку, нажмите "Далее". ; *** "Select Destination Directory" wizard page WizardSelectDir=Выберите каталог Установки ; the %1 below is changed to either DirectoryOld or DirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 SelectFolderLabel=Выберите %1 для установки [name]: DiskSpaceMBLabel=Программа требует не менее [mb] MB дискового пространства. ToUNCPathname=Установка не может выполняться в UNC путь. Если Вы желаете устанавливать по сетевому пути, Вам необходимо подключить диск. InvalidPath=Вы должны указать полный путь с буквой диска; например: %nC:\APP InvalidDrive=Выбранный Вами диск не существует. Пожалуйста выберите другой. DiskSpaceWarningTitle=Недостаточно места на диске DiskSpaceWarning=Установка требует не менее %1 Кб свободного места, но на выбранном диске доступно только %2 Кб.%n%nПродолжить в любом случае? BadDirName32=Имя каталога не может включать любой из следующих символов: %n%n%1 DirExistsTitle=Каталог существует DirExists=Каталог:%n%n%1%n%nуже существует. Устанавливать в этот каталог в любом случае? DirDoesntExistTitle=Каталог не существует DirDoesntExist=Каталог:%n%n%1%n%nне существует. Вы хотите создать этот каталог? ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=Выбор компонентов SelectComponentsLabel=Выберите компоненты которые Вы хотите установить, снимите метку с тех, которые не нужны: FullInstallation=Полная установка ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) CompactInstallation=Компактная установка CustomInstallation=Выборочная установка NoUninstallWarningTitle=Наличие компонентов NoUninstallWarning=Программа установки обнаружила, что следующие компоненты уже установлены на вашем компьютере:%n%n%1%n%nОтмена выбора этих компонент не удалит их.%n%nПродолжить в любом случае? ComponentSize1=%1 Кб ComponentSize2=%1 Мб ComponentsDiskSpaceMBLabel=Текущий выбор требует не менее [mb] Мб на диске. ; *** "Select Additional Tasks" wizard page WizardSelectTasks=Выберите дополнительные задачи SelectTasksLabel=Выберите дополнительные задания, которые должны выполниться при установке [name]: ReadyMemoTasks=Дополнительные задачи: ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardSelectProgramGroup=Выберите папку в Стартовом Меню IconsLabel2=Программа установки добавит путь к Вашей программе в Стартовое Меню. NoIconsCheck=&Не могу создать иконки MustEnterGroupName=Вы должны ввести имя папки. BadGroupName=Имя папки не может содержать любой из этих символов:%n%n%1 NoProgramGroupCheck2=&Не могу создать папку в Стартовом Меню ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Готов к установке ReadyLabel1=Все готово к установке [name] на ваш компьютер. ReadyLabel2a=Нажмите "Установка" для продолжения или "Назад", если Вы хотите просмотреть или изменить любые установочные параметры. ReadyLabel2b=Нажмите "Установка" для продолжения. ReadyMemoDir=Папка установки: ReadyMemoType=Тип установки: ReadyMemoComponents=Выберите компоненты: ReadyMemoGroup=Папка в Стартовом Меню: ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=Установка InstallingLabel=Пожалуйста подождите пока устанавливается [name] на ваш компьютер. ; *** "Setup Completed" wizard page WizardFinished=Установка завершена FinishedLabelNoIcons=Программа [name] установлена на ваш компьютер. FinishedLabel=Программа [name] установлена на ваш компьютер. Приложение можно запустить выбором соответствующей иконки. ClickFinish=Нажмите Финиш для выхода. FinishedRestartLabel=Для завершения установки [name], требуется перезапустить компьютер. Выполнить перезапуск сейчас? FinishedRestartMessage=Для завершения установки [name], требуется перезапустить компьютер.%n%nВыполнить перезапуск сейчас? ShowReadmeCheck=Да, Я хочу прочитать файл README YesRadio=&Да, перезапустить компьютер сейчас NoRadio=&Нет, Я перезапущу компьютер позже ; used for example as 'Run MyProg.exe' RunEntryExec=Запуск %1 ; used for example as 'View Readme.txt' RunEntryShellExec=Просмотр %1 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=Необходимо вставить следующий диск SelectDirectory=Выберите каталог ; the %2 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 SelectDiskLabel=Пожалуйста вставьте диск %1 и нажмите OK.%n%nЕсли файлы этого диска могут быть найдены в %2 кроме показанного ниже, введите правильный путь или нажмите Просмотр. PathLabel=&Путь: ; the %3 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 FileNotInDir=Файл "%1" не найден в "%2". Пожалуйста вставьте правильный диск или выберите другой %3. SelectDirectoryLabel=Пожалуйста укажите путь к следующему диску. ; *** Installation phase messages SetupAborted=Установка не была завершена.%n%nПожалуйста устраните проблему и начните снова. EntryAbortRetryIgnore=Нажмите "Повтор" для повтора, "Пропуск" для пропуска, или "Отказ" для прерывания установки. ; *** Installation status messages StatusCreateDirs=Создание папок... StatusExtractFiles=Распаковка файлов... StatusCreateIcons=Создание программной иконки... StatusCreateIniEntries=Создание INI входов... StatusCreateRegistryEntries=Создание данных реестра... StatusRegisterFiles=Регистрация файлов... StatusSavingUninstall=Сохранение информации для удаления... StatusRunProgram=Завершение установки... ; *** Misc. errors ErrorInternal=Внутренняя ошибка %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 неудача ErrorFunctionFailed=%1 неудача; код %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 неудача; код %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Невозможно выполнить файл:%n%1 ; *** DDE errors ErrorDDEExecute=DDE: Ошибка во время "execute" транзакции (код: %1) ErrorDDECommandFailed=DDE: Команда не выполнена ErrorDDERequest=DDE: Ошибка во время "request" транзакции (код: %1) ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Ошибка открытия ключа реестра:%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=Ошибка создания ключа реестра:%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=Ошибка записи в ключ реестра:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=Ошибка создания INI входа в файле "%1". ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=Нажмите "Повтор" для повтора, "Пропуск" для пропуска файла (не рекомендуется) или "Отказ" для выхода. FileAbortRetryIgnore2=Нажмите "Повтор" для повтора, "Пропуск" для игнорирования (не рекомендуется) или "Отказ" для выхода. SourceIsCorrupted=Исходный файл поврежден SourceDoesntExist=Исходный файл "%1" не существует ExistingFileReadOnly=Существующий файл помечен как "Только-чтение".%n%nНажмите "Повтор" для удаления атрибута "Только-чтение", "Пропуск" для пропуска файла или "Отказ" для выхода. ErrorReadingExistingDest=Произошла ошибка при попытке чтения существующего файла: FileExists=Файл уже существует.%n%nПерезаписать его? ExistingFileNewer=Существующий файл более новый чем устанавливаемый. Рекомендуется сохранить существующий файл%n%nВы хотите сохранить существующий файл? ErrorChangingAttr=Произошла ошибка при попытке изменения атрибутов существующего файла: ErrorCreatingTemp=Произошла ошибка при попытке создания файла в указанной папке: ErrorReadingSource=Произошла ошибка при попытке чтения исходного файла: ErrorCopying=Произошла ошибка при попытке копирования файла: ErrorReplacingExistingFile=Произошла ошибка при попытке замены существующего файла: ErrorRestartReplace=RestartReplace failed: ErrorRenamingTemp=Произошла ошибка при попытке переименования файла в указанной папке: ErrorRegisterServer=Невозможно зарегистрировать DLL/OCX: %1 ErrorRegisterServerMissingExport=DllRegisterServer export not found ErrorRegisterTypeLib=Невозможно зарегистрировать тип библиотеки: %1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=Произошла ошибка при попытке открытия файла README. ErrorRestartingComputer=Программа установки не может перезапустить компьютер. Выполните это вручную. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound=Файл "%1" не существует. Невозможно удалить. UninstallUnsupportedVer=Лог файл для удаления "%1" не распознан данной версией. Невозможно удалить UninstallUnknownEntry=Встретился неизвестный вход (%1) в лог файле для удаления ConfirmUninstall=Вы действительно уверены в удалении %1 и всех компонентов? OnlyAdminCanUninstall=Эта программа может быть удалена только пользователем с административными привилегиями. UninstallStatusLabel=Пожалуйста подождите пока %1 удалится с вашего компьютера. UninstalledAll=%1 было полностью удалено с вашего компьютера. UninstalledMost=%1 удаление завершено.%n%nЧасть элементов не удалена. Удалите их вручную. UninstallDataCorrupted="%1" файл поврежден. Невозможно удалить ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=Удалить общие файлы? ConfirmDeleteSharedFile2=Система указывает, что следующий общий файл больше не используется любыми программами. Вы должны подтвердить для удаления такого файла?%n%nЕсли какая-либо программа все еще использует этот файл и он будет удален, то такие программы не смогут функционировать правильно. Если Вы неуверены, выберите "Нет". Оставленный файл не навредит как-либо вашей системе. SharedFileNameLabel=Имя файла: SharedFileLocationLabel=Расположение: WizardUninstalling=Статус удаления StatusUninstalling=Удаление %1...