; *** Inno Setup version 1.2.0 Russian messages *** ; *** Translated by Minayev Pavel 27.11.1999 *** [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=Установка SetupWindowTitle=Установка - %1 UninstallAppTitle=Удаление UninstallAppFullTitle=Удаление - %1 ; *** Icons DefaultUninstallIconName=Удалить %1 ; *** Misc. common InformationTitle=Информация ConfirmTitle=Подтверждение ErrorTitle=Ошибка DirectoryOld=каталог DirectoryNew=каталог ProgramManagerOld=Менеджер Программ ProgramManagerNew=Главное Меню ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=Эта программа установит %1. Продолжать? LdrCannotCreateTemp=Невозможно создать временный файл. Установка прервана LdrCannotExecTemp=Невозможно выполнить файл во временном каталоге. Установка прервана ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nОшибка %2: %3 SetupFileMissing=Файл %1 отсутствует в установочном каталоге. Исправьте ошибку или достаньте новую копию программы. SetupFileCorrupt=Файлы установки повреждены. Достаньте новую копию программы. SetupFileCorruptOrWrongVer=Файлы установки повреждены или несовместимы с данной версией установки. Исправьте ошибку или достаньте новую копию программы. NotOnThisPlatform=Эта программа не запустится на %1. OnlyOnThisPlatform=Эта программа должна быть запущена на %1. WinVersionTooLowError=Эта программа требует %1 версии %2 или позднюю. WinVersionTooHighError=Эта программа не может быть установлена на %1 версии %2 или поздней. AdminPrivilegesRequired=Вы должны войти в систему в режиме администратора для установки программы. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=Невозможно создать каталог "%1" ErrorTooManyFilesInDir=Невозможно создать файл в каталоге "%1", так как он содержит слишком много файлов ErrorThunk=Thunk не удался; код %1. ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Выйти из установки ExitSetupMessage=Установка не завершена. Если вы выйдете, программа не будет установлена.%n%nВы можете запустить установку еще раз, чтобы закончить процесс.%n%nВыйти из установки? AboutSetupMenuItem=&О программе установке... AboutSetupTitle=О Программе Установки AboutSetupMessage=%1 версия %2%n%3%n%n%1 домашняя страница:%n%4 AboutSetupNote= ; *** Buttons ButtonBack=< &Назад ButtonNext=&Далее > ButtonInstall=&Установить ButtonOK=OK ButtonCancel=Отмена ButtonYes=&Да ButtonNo=&Нет ButtonFinish=&Закончить ButtonBrowse=&Обзор... ; *** Common wizard text ClickNext=Нажмите "Далее" для продолжения, "Отмена" для выхода из установки. ; *** "Welcome" wizard page WizardWelcome=Приветствие WelcomeLabel=Добро пожаловать в программу установки [name]. Эта программа установит [name/ver] на ваш компьютер.%n%nСтрого рекомендуется закрыть все запущенные приложения перед продолжением. Это поможет предотвратить конфликты во время установки. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Пароль PasswordLabel=Эта программа защищена паролем. Пожайлуста, введите пароль.%n%nПароль вводится с учетом регистра. PasswordEditLabel=&Пароль: IncorrectPassword=Введенный вами пароль неверен. Попробуйте еще раз. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Лицензионное Соглашение LicenseLabel1=Пожайлуста прочитайте данное лицензионное соглашение. Использкйте полосы прокрутки или нажмите Page Down для просмотра остальной части документа. LicenseLabel2=Вы принимаете все пункты лицензионного соглашения? Если вы нажмете "Нет", установка прервется. Чтобы установить [name], вы должны принять это соглашение. ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=Информация InfoBeforeLabel=Пожалуйста прочтите следующую важную информацию перед продолжением. InfoBeforeClickLabel=Когда вы будете готовы продолжить установку, нажмите "Дальше". WizardInfoAfter=Информация InfoAfterLabel=Пожалуйста прочтите следующую важную информацию перед продолжением. InfoAfterClickLabel=Когда вы будете готовы продолжить установку, нажмите "Дальше". ; *** "Select Destination Directory" wizard page WizardSelectDir=Выберите целевой каталог ; the %1 below is changed to either DirectoryOld or DirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 SelectFolderLabel=Выберите %1, в который вы бы хотели установить [name]: DiskSpaceMBLabel=Эта программа требует по крайней мере [mb] Мб места на диске. ToUNCPathname=Программа установки не может установить в путь UNC. Если вы пытаетесь установить по сети, вы должны назначить сетевой диск. InvalidPath=Вы должны ввести полный путь доступа с буквой дисковода, например:%nC:\APP InvalidDrive=Выбранный вами диск не существует. Выберите другой. PathTooLong=Указанный путь доступа содержит слишком много символов. Правильные имена каталогов не могут превышать 8 символов, но могут включать 3-символьное расширение. DiskSpaceWarningTitle=Не хватает свободного места на диске DiskSpaceWarning=Программа установки требует по крайней мере %1 Кб свободного места для установки, но на выбранном диске доступно только %2 Кб.%n%nВы все равно хотите продолжать? BadDirName32=Имя каталога не может содержать следующие символы:%n%n%1 BadDirName16=Имя каталога не может содержать пробелы и следующие символы:%n%n%1 DirExistsTitle=Каталог существует DirExists=Каталог:%n%n%1%n%nуже существует. Вы хотите продолжать установку в этот каталог? DirDoesntExistTitle=Каталог не существует DirDoesntExist=Каталог:%n%n%1%n%nне существует. Вы хотите создать этот каталог? ; *** "Select Program Group" wizard page WizardSelectProgramGroup=Выберите программную группу ; the %1 below is changed to either ProgramManagerOld or ProgramManagerNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 IconsLabel=Программа установки добавит значки программы в следующую группу %1. NoIconsCheck=Не создавать значки MustEnterGroupName=Вы должны ввести имя группы. BadGroupName=Имя группы не может включать следующие символы:%n%n%1 ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Готов к установке ReadyLabel1=Программа установки готова к процессу установки [name] на ваш компьютер. ReadyLabel2a=Нажмите "Установить" чтобы продолжить установку, или нажмите "Назад", если вы хотите просмотреть или изменить какие-либо настройки. ReadyLabel2b=Нажмите "Установить" чтобы продолжить установку. ; *** "Setup Completed" wizard page WizardFinished=Установка завершена FinishedLabelNoIcons=Программа установки завершила установку [name] на ваш компьютер. FinishedLabel=Программа установки завершила установку [name] на ваш компьютер. Программа можеть быть запущена при помощи созданных значков. ClickFinish=Нажмите "Закончить" для завершения установки. FinishedRestartLabel=Для завершения установки [name] необходимо перезагрузить ваш компьюьер. Вы хотите перезагрузиться немедленно? ShowReadmeCheck=Да, я хочу посмотреть файл README YesRadio=&Да, перезагрузить компьютер немедленно NoRadio=&Нет, я перезагружу компьютер позже ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=Установке требуется следующий диск SelectDirectory=Выберите каталог ; the %2 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 SelectDiskLabel=Пожайлуста вставьте диск %1 и нажмите OK.%n%nЕсли файлы на этом диске могут находится в %2, отличном от показанного ниже, введите правильный путь или нажмите "Обзор". PathLabel=&Путь: ; the %3 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 FileNotInDir=Файл "%1" не найден в каталоге "%2". Вставьте нужный диск или выберите нужный %3. SelectDirectoryLabel=Пожалуйста укажите расположение следующего диска. ; *** Installation phase messages SetupAborted=Установка не была завершена.%n%nРазрешите возникшие проблемы и запустите установку еще раз. EntryAbortRetryIgnore=Нажмите "Повтор" для повторения, "Игнорировать" для пропуска, или "Прервать" для отмены установки. ; *** Installation status messages StatusCreateDirs=Создаются каталоги... StatusExtractFiles=Распаковываются файлы... StatusCreateIcons=Создаются значки программы... StatusCreateIniEntries=Создаются INI-ключи... StatusCreateRegistryEntries=Создаются ключи реестра... StatusRegisterFiles=Файлы заносятся в реестр... StatusSavingUninstall=Сохраняется информация для удаления... ; *** Misc. errors ErrorInternal=Внутренняя %1 ErrorFunctionFailedNoCode=неудача %1 ErrorFunctionFailed=неудача %1; код %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=неудача %1; код %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Невозможно исполнить файл:%n%1 ; *** DDE errors ErrorDDEExecute=DDE: ошибка во время транзакции "execute" (код: %1) ErrorDDECommandFailed=DDE: команда не удалась ErrorDDERequest=DDE: ошибка во время транзакции "request" (код: %1) ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Ошибка при чтении ключа реестра:%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=Ошибка при создании ключа реестра:%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=Ошибка при записи ключа реестра:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=Ошибка при создании записи в файле "%1". ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=Нажмите "Повтор", чтобы попробовать еще раз, "Игнорировать" для пропуска файла (не рекомендуется) или "Отмена" для отмены установки. FileAbortRetryIgnore2=Нажмите "Повтор", чтобы попробовать еще раз, "Игнорировать" для продолжения в любом случае (не рекомендуется) или "Отмена" для отмены установки. SourceIsCorrupted=Исходный файл поврежден SourceDoesntExist=Исходный файл "%1" не существует ExistingFileReadOnly=Существующий файл помечен только для чтения.%n%nНажмите "Повтор", чтобы снять атрибут и попробовать еще раз, "Игнорировать" для пропуска файла, или "Отмена" для отмены установки. ErrorReadingExistingDest=Произошла ошибка при попытке чтения существующего файла: FileExists=Файл уже существует.%n%nВы хотите перезаписать его? ExistingFileNewer=Существующий файл новее чем тот, который путается установить программа установки. Рекомендуется сохранить существующий файл.%n%nВы хотите сохранить существующий файл? ErrorChangingAttr=Произошла ошибка при попытке изменить атрибуты существующего файла: ErrorCreatingTemp=Произошла ошибка при попытке создания файла в целевом каталоге: ErrorReadingSource=Произошла ошибка при попытке чтения исходного файла: ErrorCopying=Произошла ошибка при попытке копирования файла: ErrorReplacingExistingFile=Произошла ошибка при попытке заместить существующий файл: ErrorRestartReplace=Неудача RestartReplace: ErrorRenamingTemp=Произошла ошибка при попытке переименования файла в целевом каталоге: ErrorRegisterServer=Невозможно зарегистрировать DLL/OCX: %1 ErrorRegisterServerMissingExport=DllRegisterServer экспортирование не найдено ErrorRegisterTypeLib=Невозможно зарегистрировать библиотеку типов: %1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=Произошла ошибка при попытке открыть файл README. ErrorRestartingComputer=Программа установки не может перезагрузить компьютер. Сделайте это вручную. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound=File "%1" не существует. Невозможно удалить. ConfirmUninstall=Вы уверены, что хотите целиком удалить %1 и все его компоненты? OnlyAdminCanUninstall=Эта программа может быть удалена только пользователем с привилегиями администратора. UninstalledAll=%1 была успешно удалена с вашего компьютера. UninstalledMost=%1 удаление завершено.%n%nНекоторые элементы не были удалены. Они могут быть удалены вручную. UninstallDataCorrupted="%1" файл поврежден. Удаление невозможно ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=Удалить разделяемые файлы? ConfirmDeleteSharedFile=Система показывает, что следующий разделяемый файл не используется никакими программами. Вы хотите удалить этот файл?%n%n%1%n%nЕсли какие-либо программы используют этот файл, и он быдет удален, эти программы могут некорректно функционировать. Если вы не уверены, нажмите "Нет". Если файл будет оставлен на компьютере, это не принесет вреда.