; *** Inno Setup v1.3.3 Russian messages *** ; *** Translated by Azanov Max (azanov1@psu.ru) ; *** Translated by Andrey Klimov (andrey-klimov@mail.ru) [Messages] ; *** Заголовки окон SetupAppTitle=Установка SetupWindowTitle=Установка - %1 UninstallAppTitle=Удаление UninstallAppFullTitle=Удаление - %1 ; *** Значки DefaultUninstallIconName=Удалить %1 ; *** Общие InformationTitle=Информация ConfirmTitle=Подтверждение ErrorTitle=Ошибка! DirectoryOld=каталог DirectoryNew=папку ProgramManagerOld=Менеджер программ ProgramManagerNew=Меню "Пуск" ; *** Сообшения загрузчика SetupLdrStartupMessage=Эта программа установит %1.%nВы хотите продолжить? LdrCannotCreateTemp=Невозможно создать временный файл. Установка прервана. LdrCannotExecTemp=невозможно запустить файл из временной папки. Установка прервана. ; *** Ошибки при запуске LastErrorMessage=%1.%n%nОшибка %2: %3 SetupFileMissing=Файл %1 отсутствует в установочной папке. Пожалуйста, обратитесь к разработчику за новой копией программы. SetupFileCorrupt=Установочные файлы повреждены. Пожалуйста, обратитесь к разработчику за новой копией программы. SetupFileCorruptOrWrongVer=Установочные файлы повреждены или несовместимы с этой версией Установки. Пожалуйста, обратитесь к разработчику за новой копией программы. NotOnThisPlatform=Эта программа не запустится в %1. OnlyOnThisPlatform=Эта программа выполняется только в %1. WinVersionTooLowError=Эта программа требует %1 версии %2 или новее. WinVersionTooHighError=Эта программа не может быть установлена в %1 версии %2 или новее. AdminPrivilegesRequired=Чтобы установить эту программу, необходимы привилегии администратора. ; *** Различные ошибки ErrorCreatingDir=Невозможно создать папку "%1" ErrorTooManyFilesInDir=Невозможно создать файл в папке "%1",%nтак как она содержит слишком много файлов. ErrorThunk=Простукивание не получилось; код ошибки %1. ; *** Общие сообщения при установке ExitSetupTitle=Прервать Установку ExitSetupMessage=Установка не завершена. Если Вы выйдете сейчас, программа не будет установлена.%n%nВы можете запустить программу Установки позднее, чтобы завершить установку.%n%nПрервать Установку? AboutSetupMenuItem=&Об Установке... AboutSetupTitle=Об Установке AboutSetupMessage=%1 v%2%n%3%n%n%1 в Internet:%n%4 AboutSetupNote= ; *** Батоны ButtonBack=< &Назад ButtonNext=&Далее > ButtonInstall=&Установить ButtonOK=ОК ButtonCancel=Отмена ButtonYes=Д&а ButtonNo=Н&ет ButtonFinish=&Готово ButtonBrowse=&Обзор... ; *** Общий текст мастера ClickNext=Нажмите "Далее", или "Отмена", чтобы выйти. ; *** Страница мастера "Добро пожаловать!" WizardWelcome=Добро пожаловать! WelcomeLabel=Добро пожаловать в программу установки [name]. Эта программа установит [name/ver] на Ваш компьютер.%n%nНастоятельно рекомендуется закрыть все открытые программы перед тем, как продолжить. Это поможет избежать некоторых ошибок во время установки. ; *** Страница пароля WizardPassword=Серийный номер PasswordLabel=Для продолжения установки требуется серийный номер. Если у Вас его нет, то внимательно прочитайте Лицензионное соглашение, затем обратитесь к разаработчику.%nПожалуйста, введите серийный номер.%n%n.ВНИМАНИЕ! Серийный номер чувствителен к регистру! PasswordEditLabel=&Серийный номер: IncorrectPassword=Вы ввели неправильный серийный номер. Попробуйте ещё раз. ; *** Страница лицензионного соглашения WizardLicense=Лицензионное соглашение LicenseLabel1=Пожалуйста, прочитайте Лицензионное соглашение. Используйте полосу прокрутки и клавишу PageDown, чтобы увидеть всё соглашение. LicenseLabel2=Вы принимаете условия данного соглашения? Если Вы выберете "Нет", установка будет прервана. Чтобы установить [name], Вы должны принять соглашение. ; *** Страницы ReadMe WizardInfoBefore=Информация InfoBeforeLabel=Пожалуйста, прочитайте это перед тем, как продолжить Установку. InfoBeforeClickLabel=Когда Вы будете готовы продолжить Установку, нажмите "Далее". WizardInfoAfter=Дополнительная информация InfoAfterLabel=Пожалуйста, прочитайте это перед тем, как продолжить. InfoAfterClickLabel=Когда Вы будете готовы продолжить Установку, нажмите "Далее". ; *** Страница выбора установочной папки WizardSelectDir=Выбор папки для установки ; the %1 below is changed to either DirectoryOld or DirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 SelectFolderLabel=Выберите %1, куда будет установлен [name]: DiskSpaceMBLabel=Программе требуется [mb] Mb на жестком диске. ToUNCPathname=Setup cannot install to a UNC pathname. If you are trying to install to a network, you will need to map a network drive. InvalidPath=Вы должны ввести полный путь с именем устройства, например:%nC:\Program Files\App InvalidDrive=Выбранный Вами диск не существует. Пожалуйста, укажите другой. PathTooLong=Часть введённого Вами пути слишком длинная. Имена каталогов не должны превышать 8 символов и могут включать 3-символьные расширения. DiskSpaceWarningTitle=Не хватает свободного места на диске. DiskSpaceWarning=Установке требуется %1 Kb свободного места, а на выбранном диске доступно только %2 Kb.%n%nВы желаете продолжить? BadDirName32=Имя папки не может включать следующие символы:%n%n%1 BadDirName16=Имя каталога не может включать пробелы и следующие символы:%n%n%1 DirExistsTitle=Выбранная папка уже существует DirExists=Папка:%n%n%1%n%nуже существует. Вы хотите продолжить установку в эту папку? DirDoesntExistTitle=Выбранная папка не существует DirDoesntExist=Папка%n%n%1%n%nне сущетвует. Создать её? ; *** Страница выбора программной группы WizardSelectProgramGroup=Выберите программную группу ; the %1 below is changed to either ProgramManagerOld or ProgramManagerNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 IconsLabel=Установка добавит иконки программы в выбранную группу %1. NoIconsCheck=Не создавать иконок. MustEnterGroupName=Необходимо ввести имя группы. BadGroupName=Имя группы не может включать символы:%n%n%1 ; *** Страница готовности к установке WizardReady=Всё готово к установке ReadyLabel1=Вы готовы к установке [name] на Ваш компьютер. ReadyLabel2a=Нажмите "Далее" для начать установку, или "Назад", чтобы проверить или заново ввести информацию для установки. ReadyLabel2b=Нажмите "Установить", чтобы начать установку. ; *** Страница после установки WizardFinished=Установка завершена FinishedLabelNoIcons=Установка [name] на ваш компьютер завершена. FinishedLabel=Установка [name] на ваш компьютер завершена. Вы можете запустить [name], выбрав иконку в меню "Пуск". ClickFinish=Нажмите "Готово", чтобы закрыть программу Установки. FinishedRestartLabel=Чтобы закончить установку, необходимо перезагрузить компьютер. Перезагрузить сейчас? ShowReadmeCheck=Да, я хочу прочитать README YesRadio=&Да, перезагрузить компьютер сейчас NoRadio=&Нет, я выполню перезагрузку позже ; *** Запрос следующего диска ChangeDiskTitle=Приготовьте следующий диск SelectDirectory=Выберите папку ; the %2 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 SelectDiskLabel=Пожалуйста, вставьте диск %1 и нажмите "ОК".%n%nЕсли необходимые файлы находятся в другой папке, введите новый путь или нажмите "Обзор". PathLabel=&Путь: ; the %3 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 FileNotInDir=Файл "%1" не найден в "%2". Пожалуйста вставьте нужный диск или укажите правильный путь. SelectDirectoryLabel=Пожалуйста, укажите путь к следующему диску. ; *** Сообщения в процессе установки SetupAborted=Установка не завершена.%n%nПожалуйста, устраните неполадки и запустите Установку снова. EntryAbortRetryIgnore=Нажмите Retry, чтобы повторить попытку, Ignore, чтобы продолжить, или Abort, чтобы прервать установку. ; *** Сообщения о статусе процесса StatusCreateDirs=Создание папок... StatusExtractFiles=Извлечение файлов... StatusCreateIcons=Создание значков... StatusCreateIniEntries=Модификация INI-файлов... StatusCreateRegistryEntries=Модификация системного реестра... StatusRegisterFiles=Регистрация файлов... StatusSavingUninstall=Сохранение информации для удаления... ; *** Различные ошибки ErrorInternal=Внутренняя ошибка %1 ErrorFunctionFailedNoCode=Не удалось выполнить %1 ErrorFunctionFailed=Не удалось выполнить %1; код ошибки %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=Не удалось выполнить %1; код ошибки %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Невозможно запустить файл:%n%1 ; *** Ошибки с DDE ErrorDDEExecute=DDE: Ошибка транзакции выполнения (код ошибки %1) ErrorDDECommandFailed=DDE: Команда не выполнена ErrorDDERequest=DDE: Ошибка транзакции запроса (код ошибки %1) ; *** Ошибки с реестром ErrorRegOpenKey=Невозможно открыть ключ%n%1\%2%nв системном реестре. ErrorRegCreateKey=Невозможно создать ключ%n%1\%2%nв системном реестре. ErrorRegWriteKey=Ошибка записи в ключ%n%1\%2%nсистемного реестра. ; *** Ошибки с INI ErrorIniEntry=невозможно создать секцию в INI-файле "%1" ; *** Ошибки копирования FileAbortRetryIgnore=Нажмите Retry для повтора, Ignore, чтобы пропустить (не рекомендуется), или Abort, чтобы прервать установку. FileAbortRetryIgnore2=Нажмите Retry для повтора, Ignore, чтобы продолжить (не рекомендуется), или Abort, чтобы прервать установку. SourceIsCorrupted=Исходный файл повреждён SourceDoesntExist=Исходный файл "%1" не существует ExistingFileReadOnly=Имеющийся файл имеет атрибут "только для чтения".%n%nНажмите Retry, чтобы снять атрибут и повторить снова, Ignore, чтобы пропустить файл, или Abort, чтобы прервать установку. ErrorReadingExistingDest=Возникла ошибка чтения файла: FileExists=Файл уже существует.%n%nЗаменить его? ExistingFileNewer=Имеющийся файл новее устанавливаемого. Рекомендуется оставить существующий файл.%n%nОставить существующий файл? ErrorChangingAttr=Возникла ошибка при смене атрибутов файла: ErrorCreatingTemp=Возникла ошибка создания файла в папке: ErrorReadingSource=Возникла ошибка чтения исходного файла: ErrorCopying=Возникла ошибка при попытке копирования файла: ErrorReplacingExistingFile=Возникла ошибка при попытке замены файла: ErrorRestartReplace=Невозможно заменить файл: ErrorRenamingTemp=Возникла ошибка при переименовании файла в папке: ErrorRegisterServer=Невозможно зарегистрировать ActiveX-сервер: %1 ErrorRegisterServerMissingExport=Не найден экспорт DllRegisterServer ErrorRegisterTypeLib=Невозможно зарегистрировать библиотеку типов: %1 ; *** Послеинсталляционные ошибки ErrorOpeningReadme=невозможно открыть файл README. ErrorRestartingComputer=Программа установки не может перезапустить компьютер. Не забудьте сделать это вручную. ; *** Ошибки удаления (деинсталляции) UninstallNotFound=Файл "%1" не существует. Удаление невозможно. ConfirmUninstall=Вы действительно хотите удалить %1 со всеми компонентами? OnlyAdminCanUninstall=Удаление разрешено только администратору. UninstalledAll=Программа "%1" была успешно удалена с Вашего компьютера. UninstalledMost=Удаление программы "%1" успешно завершено.%n%nНекоторые элементы не могут быть удалены. Вы можете удалить их вручную. UninstallDataCorrupted=Файл "%1" повреждён. Удаление невозможно. UninstallUnsupportedVer=Файл деинсталляции "%1" непригодного формата для этой версии программы удаления. Удаление невозможно. UninstallUnknownEntry=Неизвестная запись (%1) в файле деинсталляции ; *** Сообщения в процессе деинсталляции ConfirmDeleteSharedFileTitle=Удалить общий файл? ConfirmDeleteSharedFile=Программа удаления установила, что данный общий файл не используется другими программами. Удалить этот файл?%n%n%1%n%nЕсли он используется другими программами, его удаление может привести к ошибкам в этих программах. Если Вы не уверены, выберите "Нет". Если его оставить, возможно, он будет просто занимать место на Вашем диске.