; *** Inno Setup version 4.1.1+ Russian messages *** ; ; To download user-contributed translations of this file, go to: ; http://www.jrsoftware.org/is3rdparty.php ; ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in ; two periods being displayed). ; ; $jrsoftware: issrc/Files/Default.isl,v 1.42 2004/01/22 00:49:23 jr Exp $ [LangOptions] LanguageName=Russian LanguageID=$0419 ; If the language you are translating to requires special font faces or ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly. ;DialogFontName=MS Shell Dlg ;DialogFontSize=8 ;DialogFontStandardHeight=13 ;TitleFontName=Arial ;TitleFontSize=29 ;WelcomeFontName=Verdana ;WelcomeFontSize=12 ;CopyrightFontName=Arial ;CopyrightFontSize=8 [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=Установка SetupWindowTitle=Установка - %1 UninstallAppTitle=Удаление UninstallAppFullTitle=%1 Удаление ; *** Misc. common InformationTitle=Информация ConfirmTitle=Подтверждение ErrorTitle=Ошибка ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=Сейчас начнется установка %1 на ваш компьютер. Продолжить? LdrCannotCreateTemp=Невозможно создать временный файл. Установка прервана LdrCannotExecTemp=Невозможно запустить файл из временного каталога. Установка прервана ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nОшибка %2: %3 SetupFileMissing=Необходимый файл %1 отсутствует в каталоге установки. Устраните эту проблему или используйте другую копию программы. SetupFileCorrupt=Файл установки испорчен. Воспользуйтесь другой копией программы. SetupFileCorruptOrWrongVer=Файлы установки испорчены или несовместимы с данной версией программы установки. Устраните эту проблему или используйте другую копию программы. NotOnThisPlatform=Программа не может быть выполнена под %1. OnlyOnThisPlatform=Программа должна выполняться под %1. WinVersionTooLowError=Для работы данной программы необходима %1 версии %2 или более поздняя. WinVersionTooHighError=Данная программа не может быть установлена под %1 версии %2 или более поздней. AdminPrivilegesRequired=Для установки Вы должны обладать правами администратора. PowerUserPrivilegesRequired=Вы должны быть администратором или принадлежать к группе администраторов для установки данной программы. SetupAppRunningError=Программа установки определила, что %1 запущена в данное время.%n%nПожалуйста, закройте все копии программы и нажмите Подтвердить для продолжения установки или Отменить для выхода. UninstallAppRunningError=Программа удаления определила, что %1 запущена в данное время.%n%nПожалуйста, закройте все копии программы и нажмите Подтвердить для продолжения установки или Отменить для выхода. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=Не удалось создать каталог "%1" ErrorTooManyFilesInDir=Не удалось создать файл в каталоге "%1" (слишком много файлов) ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Завершить установку ExitSetupMessage=Установка не была завершена.%n%nДля завершения установки вам необходимо будет запустить программу установки снова.%n%nЗавершить установку? AboutSetupMenuItem=&Об установке AboutSetupTitle=Об установке AboutSetupMessage=%1 версии %2%n%3%n%n%1 WWW:%n%4 AboutSetupNote= ; *** Buttons ButtonBack=< &Назад ButtonNext=&Далее > ButtonInstall=&Установить ButtonOK=Готово ButtonCancel=Отменить ButtonYes=&Да ButtonYesToAll=Да для &всех ButtonNo=&Нет ButtonNoToAll=Н&ет для всех ButtonFinish=&Завершить ButtonBrowse=&Просмотр... ButtonBrowseOpen=&Просмотр >> ButtonBrowseClose=&Просмотр << ; *** "Select Language" dialog messages SelectLanguageTitle=Выберите язык установки SelectLanguageLabel=Выберите язык, который будет использоваться в процессе установки: ; *** Common wizard text ClickNext=Нажмите Далее для продолжения установки или Отменить для выхода. BeveledLabel= ; *** "Welcome" wizard page WelcomeLabel1=Вас приветствует мастер установки [name] WelcomeLabel2=Сейчас будет произведена установка [name/ver] на ваш компьютер.%n%nНастоятельно рекомендуется закрыть все запущенные приложения перед продолжением установки. Это поможет предотвратить возможные конфликты в процессе установки. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Пароль PasswordLabel1=Для установки необходимо сообщить пароль. PasswordLabel3=Пожалуйста, введите пароль и нажмите Далее. PasswordEditLabel=&Пароль: IncorrectPassword=Введенный вами пароль некорректен. Попробуйте еще раз. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Лицензионное соглашение LicenseLabel=Пожалуйста, внимательно прочтите следующий текст, прежде чем продолжить установку. ;Пожалуйста, прочтите следующее Лицензионное соглашение. Используйте полосы прокрутки или клавиши управления курсором, чтобы увидеть весть текст соглашения. LicenseLabel3=Пожалуйста, прочтите следующее Лицензионное соглашение. Вы должны согласиться с условиями соглашения перед продолжением установки. LicenseAccepted=Я &соглашаюсь с этим соглашением LicenseNotAccepted=Я &не соглашаюсь с этим соглашением ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=Информация InfoBeforeLabel=Пожалуйста, внимательно прочтите нижеследующие сведения перед продолжением установки. InfoBeforeClickLabel=Нажмите Далее, когда будете готовы продолжить установку. WizardInfoAfter=Информация InfoAfterLabel=Пожалуйста, внимательно прочтите нижеследующие сведения перед продолжением установки. InfoAfterClickLabel=Нажмите Далее, когда будете готовы продолжить установку. ; *** "User Information" wizard page WizardUserInfo=Информация о пользователе UserInfoDesc=Пожалуйста, введите информацию о себе. UserInfoName=&Имя: UserInfoOrg=&Организация: UserInfoSerial=&Ключ: UserInfoNameRequired=Необходимо указать имя. ; *** "Select Destination Directory" wizard page WizardSelectDir=Выберите каталог установки SelectDirDesc=Выберите каталог, в который будут установлены необходимые файлы [name] SelectDirLabel2=[name] будет установлен в слудующий каталог. Нажмите Далее для продолжения. ;DiskSpaceMBLabel=Для установки требуется не менее [mb] MB дискового пространства. DiskSpaceMBLabel= ToUNCPathname=Установка не может быть произведена на сетевой диск. Если вам необходимо это сделать, подключите сетевой диск как локальный. InvalidPath=Необходмо указать полный путь, например: %n%nc:\app%n%nили сетевой путь в виде:%n%n\\server\share InvalidDrive=Выбранное имя диска или имя в сети не существует или недоступно. Выберите другое имя. DiskSpaceWarningTitle=Недостаточно места на диске DiskSpaceWarning=Для установки необходимо %1 KB свободного места на диске, но выбранный диск содержит всего %2 KB.%n%nПродолжить? InvalidDirName=Указанное имя каталога некорректно. BadDirName32=Имя каталога не может содержать ни одного из следующих символов:%n%n%1 DirExistsTitle=Каталог существует DirExists=Каталог:%n%n%1%n%nуже существует. Продолжить установку в этот каталог? DirDoesntExistTitle=Каталог не существует DirDoesntExist=Каталог:%n%n%1%n%nне существует. Хотите создать его? ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=Выбор компонентов SelectComponentsDesc=Какие компонеты [name] будут установлены? SelectComponentsLabel2=Выберите те компоненты [name], которые вы хотите установить. Нажмите Далее, когда завершите выбор. FullInstallation=Полная установка ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) CompactInstallation=Выборочная установка CustomInstallation=Минимальная установка NoUninstallWarningTitle=Компоненты существуют NoUninstallWarning=Программа установки обнаружила, что следующие компоненты все же установлены на вашем компьютере:%n%n%1%n%nПосле этой установки они не будут удалены.%n%nПродолжить установку? ComponentSize1=%1 KB ComponentSize2=%1 MB ComponentsDiskSpaceMBLabel=Для установки выбранных компонентов необходимо [mb] MB дискового пространства. ; *** "Select Additional Tasks" wizard page WizardSelectTasks=Выбор дополнительных действий SelectTasksDesc=Что еще необходимо сделать? SelectTasksLabel2=Выберите задачи, которые вы хотите выполнить во время установки [name], и нажмите Далее. ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardSelectProgramGroup=Выберите группу в меню кнопки Пуск SelectStartMenuFolderDesc=Какое будет имя группы для быстрого доступа к [name]? SelectStartMenuFolderLabel2=Ярлыки для запуска приложения будут созданы следующей группе кнопки Пуск. Нажмите Далее для продолжения. NoIconsCheck=&Не создавать значков MustEnterGroupName=Необходимо указать имя группы. InvalidGroupName=Некорректное имя группы. BadGroupName=Имя группы не может содержать следующие символы:%n%n%1 NoProgramGroupCheck2=&Не создавать группу в меню кнопки Пуск ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Начать установку ReadyLabel1=Сейчас начнется установка [name] на ваш компьютер. ReadyLabel2a=Чтобы изменить выбранные параметры нажмите кнопку Назад. Чтобы начать установку, нажмите кнопку Установить. ReadyLabel2b=Нажмите Установить для начала установки. ReadyMemoUserInfo=Информация о пользователе: ReadyMemoDir=Каталог установки: ReadyMemoType=Тип установки: ReadyMemoComponents=Выбранные компоненты: ReadyMemoGroup=Группа в меню кнопки Пуск: ReadyMemoTasks=Дополнительно: ; *** "Preparing to Install" wizard page WizardPreparing=Подготовка к установке PreparingDesc=Идет подготовка к установке [name] на ваш компьютер. PreviousInstallNotCompleted=Установка/удаление предыдущей программы не было завершено. Для завершения установки вам необходимо будет перезагрузить компьютер.%n%nПосле перезагрузки запустите программу установки [name] заново. CannotContinue=Программа установки не может продолжить работу. Нажмите Отмена для выхода. ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=Установка InstallingLabel=Пожалуйста, подождите пока идет установка [name] на ваш компьютер. ; *** "Setup Completed" wizard page FinishedHeadingLabel=Завершение установки [name] FinishedLabelNoIcons=Установка [name] на ваш компьютер завершена. FinishedLabel=Установка [name] на ваш компьютер завершена. ClickFinish=Нажмите Завершить для выхода из программы установки. FinishedRestartLabel=Для завершения установки [name] необходимо произвести перезагрузку компьютера. Перезагрузить компьютер сейчас? FinishedRestartMessage=Для завершения установки [name] необходимо произвести перезагрузку компьютера. Перезагрузить компьютер сейчас? ShowReadmeCheck=Да, я хочу просмотреть файл readme.txt YesRadio=&Да, перезагрузить компьютер сейчас NoRadio=&Нет, я перезагружусь позднее ; used for example as 'Run MyProg.exe' RunEntryExec=Запустить %1 ; used for example as 'View Readme.txt' RunEntryShellExec=Просмотреть %1 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=Вставьте следующий диск SelectDiskLabel2=Пожалуйста, вставьте в диск %1 и нажмите Подтвердить.%n%nЕсли файлы с этого диска можно найти в другом каталоге, откорректируйте путь к ним или нажмите Обзор. PathLabel=&Путь: FileNotInDir2=Файл "%1" не найден в "%2". Пожалуйста, вставьте необходимый диск или выберите другой каталог. SelectDirectoryLabel=Пожалуйста, укажите путь к следующему диску. ; *** Installation phase messages SetupAborted=Установка не была завершена.%n%nИсправьте возникшую проблему и запустите программу установки заново. EntryAbortRetryIgnore=Нажмите Повторить для продолжения установки; Пропустить, чтобы продолжить несмотря на ошибки, или Стоп, чтобы завершить установку. ; *** Installation status messages StatusCreateDirs=Создание каталогов... StatusExtractFiles=Распаковка файлов... StatusCreateIcons=Создание значков... StatusCreateIniEntries=Создание ini-файлов... StatusCreateRegistryEntries=Обновление реестра... StatusRegisterFiles=Регистрация файлов... StatusSavingUninstall=Запись информации для отмены установки... StatusRunProgram=Завершение установки... StatusRollback=Отмена последних действий... ; *** Misc. errors ErrorInternal2=Внутренняя ошибка: %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 прервана ErrorFunctionFailed=%1 прервана; код завершения %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 прервана; код завершения %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Невозможно выполнить файл:%n%1 ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Ошибка открытия реестра:%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=Ошибка создания ключа в реестре:%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=Ошибка записи в реестр:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=Ошибка создания ini-файла "%1". ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=Нажмите Повторить, чтобы попытаться снова; Пропустить, чтобы пропустить этот файла (не рекомендуется) или Стоп для завершения установки. FileAbortRetryIgnore2=Нажмите Повторить, чтобы попытаться снова; Пропустить, чтобы выполнить несмотря на ошибки (не рекомендуется) или Стоп для завершения установки. SourceIsCorrupted=Исходный файл испорчен SourceDoesntExist=Исходный файл "%1" не существует ExistingFileReadOnly=Существующий файл помечен как "только для чтения".%n%nНажмите Повторить, чтобы снять эту метку и попытаться снова; Пропустить, чтобы пропустить этот файл; или Стоп для завершения установки. ErrorReadingExistingDest=Произошла ошибка чтения файла: FileExists=Файл уже существует.%n%nПерезаписать его? ExistingFileNewer=Существующий файл более новый, чем тот, который имеется в программе установки. Рекомендуется сохранить существующую копию файла.%n%nСохранить существующую копию файла? ErrorChangingAttr=Произошла ошибка при изменении атрибутов файла: ErrorCreatingTemp=Произошла ошибка создания файла в каталоге установки: ErrorReadingSource=Произошла ошибка чтения исходного файла: ErrorCopying=Произошла ошибка копирования файла: ErrorReplacingExistingFile=Произошла ошибка перемещения файла: ErrorRestartReplace=Повторное перемешение не удалось: ErrorRenamingTemp=Произошла ошибка переименования файла в каталоге установки: ErrorRegisterServer=Невозможно зарегистрировать DLL/OCX: %1 ErrorRegisterServerMissingExport=Не найден DllRegisterServer для экспорта ErrorRegisterTypeLib=Невозможно зарегистрировать библиотеку: %1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=Произошла ошибка чтения файла readme.txt. ErrorRestartingComputer=Программа установки не может перезагрузить компьютер. Сделайте это самостоятельно. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound=Файл "%1" не существует. Невозможно деинсталировать. UninstallOpenError=Невозможно открыть файл "%1". Невозможно деинсталировать UninstallUnsupportedVer=Формат файла деинсталяции "%1" не поддерживается данной версией деинсталятора. Невозможно деинсталировать UninstallUnknownEntry=В файле деинсталяции была обнаружена неизвестная запись (%1) ConfirmUninstall=Вы абсолютно уверены, что хотите полностью удалить %1 и все его компоненты? OnlyAdminCanUninstall=Эту установленную версию программы может удалить только пользователь с привилегиями администратора. UninstallStatusLabel=Пожалуйста подождите, пока %1 удаляется с вашего компьютера. UninstalledAll=%1 был успешно удален с вашего компьютера. UninstalledMost=Деинсталяция %1 завершена.%n%nНекоторые элементы могли не полностью удалиться из системы. Вы можете удалить их самостоятельно. UninstallDataCorrupted="%1" файл испорчен. Невозможно деинсталировать UninstalledAndNeedsRestart=Для завершения удаления %1 компьютер должен быть перезагружен.%n%nСделать это сейчас? ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=Удалить общие файлы? ConfirmDeleteSharedFile2=Следующие общие файлы долго не используются ни одной программой. Хотите удалить эти файлы?%n%nЕсли какие-то программы все же используют эти файлы и вы их удалите, эти программы могут работать некорректно. Если вы неуверены выберите Нет. Оставив файлы, вы не причине вреда работе вашей системы. SharedFileNameLabel=Файл: SharedFileLocationLabel=Путь: WizardUninstalling=Удаление StatusUninstalling=Удаление %1...