; *** Inno Setup version 5.1.0+ Belarusian messages *** ; ; Translation was made by Aleg Azarousky (http://belsoft.tut.by/) ; olegtut@tut.by [LangOptions] LanguageName=<0411><0435><043B><0430><0440><0443><0441><043A><0430><044F> LanguageID=$0423 LanguageCodePage=1251 [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=Усталёўка SetupWindowTitle=Усталёўка — %1 UninstallAppTitle=Дэінсталяцыя UninstallAppFullTitle=Дэінсталяцыя — %1 ; *** Misc. common InformationTitle=Інфармацыя ConfirmTitle=Пацверджанне ErrorTitle=Памылка ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=Дадзеная праграма ўсталюе %1 на Ваш кампутар, працягнуць? LdrCannotCreateTemp=Немагчыма стварыць часовы файл. Усталяванне спынена LdrCannotExecTemp=Немагчыма запусціць файл у часовай папке. Усталяванне спынена ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nПамылка %2: %3 SetupFileMissing=Файл %1 адсутнічае ў папцы ўсталёўкі. Калі ласка, вырашыце праблему або атрымайце новую версію праграмы. SetupFileCorrupt=Усталявальныя файлы пашкоджаныя. Калі ласка, атрымайце новую копію праграмы. SetupFileCorruptOrWrongVer=Усталявальныя файлы пашкоджаныя або несумесныя з дадзенай версіяй праграмы ўсталёўкі. Калі ласка, вырашыце гэтую праблему, або атрымайце новую копію праграмы. NotOnThisPlatform=Праграма не можа быць запушчаная на %1. OnlyOnThisPlatform=Праграма павінна быць запушчаная на %1. OnlyOnTheseArchitectures=Усталёўка гэтай праграмы магчымая толькі ў версіях Windows для наступных архітэктур працэсараў:%n%n%1 MissingWOW64APIs=У Вашай версіі Windows адсутнічаюць функцыі, неабходныя для выканання 64-бітнай усталёўкі. Каб выправіць гэтую праблему, Вам неабходна ўсталяваць пакет абнаўленняў (Service Pack) %1. WinVersionTooLowError=Для працы праграмы неабходны %1 версіі %2 або вышэй. WinVersionTooHighError=Гэтая праграма не можа быць усталяваная на %1 версіі %2 або вышэй. AdminPrivilegesRequired=Каб усталяваць праграму, Вы павінны выканаць уваход у сістэму як Адміністратар. PowerUserPrivilegesRequired=Патрабуюцца адміністрацыйныя прывілеі, або Вы павінны быць сябрам адміністрацыйнай группы, каб устанавіць праграму. SetupAppRunningError=Увага, зараз запушчаная праграма «%1»!%n%nЗачыніце ўсе яе копіі, і націсніце OK каб працягнуць, або Адмена - каб выйсці. UninstallAppRunningError=Увага, зараз выконваецца «%1»!%n%nКалі ласка, зачыніце ўсе запушчаныя копіі гэтай праграмы, і націсніце кнопку «OK» каб прадоўжыць, або «Адмена» - каб выйсці з праграмы ўсталёўкі. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=Немагчыма стварыць папку «%1» ErrorTooManyFilesInDir=Немагчыма стварыць файл у папцы «%1», бо яна утрымлівае зашмат файлаў ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Перапыніць усталяванне ExitSetupMessage=Усталяванне не завершана. Калі яго не завяршыць, праграма не будзе працаваць правільна.%n%nВы павінны запусціць праграму ўсталёўкі яшчэ раз для заканчэння.%n%nПерапыніць усталяванне? AboutSetupMenuItem=Аб праграме... AboutSetupTitle=Аб праграме AboutSetupMessage=%1, версія %2%n%3%n%nСайт %1:%n%4 AboutSetupNote= TranslatorNote=Belarusian translation by Aleg Azarousky, http://belsoft.tut.by/ ; *** Buttons ButtonBack=< &Назад ButtonNext=&Далей > ButtonInstall=&Усталяваць ButtonOK=OK ButtonCancel=Адмена ButtonYes=&Так ButtonYesToAll=Так для &Ўсіх ButtonNo=&Не ButtonNoToAll=Н&е для Ўсіх ButtonFinish=Гатова ButtonBrowse=&Агляд... ButtonWizardBrowse=А&гляд... ButtonNewFolder=&Стварыць папку ; *** "Select Language" dialog messages SelectLanguageTitle=Абярыце мову ўсталёўкі SelectLanguageLabel=Вызначце мову, які будзе выкарыстаная ў працэсе ўсталёўкі: ; *** Common wizard text ClickNext=Націсніце «Далей» - каб працягнуць, або «Адмена» - каб выйсці з праграмы ўсталёўкі. BeveledLabel=InnoSetup BrowseDialogTitle=Агляд папак BrowseDialogLabel=Вылучце папку у спісе і націсніце OK. NewFolderName=Новая папка ; *** "Welcome" wizard page WelcomeLabel1=Вас вітае Майстар усталёўкі [name] WelcomeLabel2=Праграма ўсталюе [name/ver] на Ваш кампутар.%n%nРэкамендуецца зачыніць усе іншыя прыкладанні перад тым, як працягнуць. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Пароль PasswordLabel1=Праграма ўсталёўкі абароненая паролем. PasswordLabel3=Увядзіце пароль, затым націсніце Далей для працягу. Пароль адчувальны да рэгістру. PasswordEditLabel=&Пароль: IncorrectPassword=Недакладны пароль. Паспрабуйце зноў. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Ліцэнзійная дамова LicenseLabel=Перад працягам усталявання прачытайце наступную інфармацыю. LicenseLabel3=Калі ласка, прачытайце наступнае ліцэнзійнае пагадненне. Каб пацягнуць усталяванне Вы павінны прыняць умовы дадзенага пагадення. LicenseAccepted=Я &Прымаю пагадненне LicenseNotAccepted=Я &НЕ прымаю пагадненне ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=Звесткі InfoBeforeLabel=Прачытайце наступную інфармацыю перад працягам усталявання. InfoBeforeClickLabel=Калі будзеце гатовы працягнуць усталяванне, націсніце Далей. WizardInfoAfter=Звесткі InfoAfterLabel=Прачытайце наступную інфармацыю перад завяршэннем усталявання. InfoAfterClickLabel=Калі будзеце гатовы працягнуць усталяванне, націсніце Далей. ; *** "User Information" wizard page WizardUserInfo=Звесткі аб карыстальніку UserInfoDesc=Калі ласка, увядзіце інфармацыю аб сабе. UserInfoName=Імя і прозвішча карыстальніка: UserInfoOrg=&Арганізацыя: UserInfoSerial=&Серыйны нумар: UserInfoNameRequired=Вы павінны ўвесці сваё імя. ; *** "Select Destination Location" wizard page WizardSelectDir=Папка прызначэння SelectDirDesc=Куды усталяваць праграму «[name]»? SelectDirLabel3=«[name]» будзе ўсталяваная ў наступную папку. SelectDirBrowseLabel=Націсніце «Далей» для працягу. Калі Вы жадаеце абраць іншую папку - націсніце «Агляд». DiskSpaceMBLabel=Праграма патрабуе не менш за [mb] Мб вольнай дыскавай прасторы. ToUNCPathname=Праграма ўсталёўкі не можа ўсталяваць праграму ў дадзеную сеткавую папку, магчыма, з-за таго, вы не азначылі літару сеткавага дыска. InvalidPath=Неабходна паказаць поўны сеткавы шлях з літарай дэвайса, напрыклад:%nC:\APP InvalidDrive=У абраным девайсе адсутнічае дыск. Абярыце іншы. DiskSpaceWarningTitle=Недастаткова месца на дыску DiskSpaceWarning=Усталёўка патрабуе не менш за %1 Кб вольнай прасторы, але на абраным дыску ёсць толькі %2 Кб.%n%nВы жадаеце працягнуць усталёўку нягледзячы на гэта? DirNameTooLong=Імя папкі або шлях да яе перавышаюць дапушчальную даўжыню. InvalidDirName=Назва папкі памылковая. BadDirName32=Назва папкі не можа ўтрымліваць знакі:%n%n%1 DirExistsTitle=Папка існуе DirExists=Папка:%n%n%1%n%nужо існуе. Усталяваць у гэтую папку? DirDoesntExistTitle=Папка не існуе DirDoesntExist=Папка:%n%n%1%n%nне існуе. Стварыць? ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=Выбар кампанентаў SelectComponentsDesc=Якія кампанэнты трэба ўсталяваць? SelectComponentsLabel2=Вылучце кампаненты для ўсталёўкі; Пазначце кампаненты, якія жадаеце усталяваць. Націсніце Далей, калі будзеце гатовыя працягнуць усталяванне. FullInstallation=Поўная ўсталёўка ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) CompactInstallation=Кампактная ўсталёўка CustomInstallation=Выбарковая ўсталёўка NoUninstallWarningTitle=Усталяваныя кампаненты NoUninstallWarning=Увага, наступныя кампаненты ўжо усталяваныя на Вашым кампутары:%n%n%1%n%nКалі Вы не пазначыце іх зараз, іх нельга будзе выдаліць ў будучыні.%n%nПрацягнем? ComponentSize1=%1 Кб ComponentSize2=%1 Мб ComponentsDiskSpaceMBLabel=Бягучы выбар патрабуе не менш за [mb] Мб на дыску. ; *** "Select Additional Tasks" wizard page WizardSelectTasks=Дадаткова SelectTasksDesc=Якія дадатковыя дзеянні небходна выканаць? SelectTasksLabel2=Пазначце дадатковыя дзеянні, якія неабходна выканаць падчас ўсталявання праграмы «[name]», і націсніце Далей. ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardSelectProgramGroup=Вылучэнне папкі ў меню «Пуск» SelectStartMenuFolderDesc=Вылучце папку ў меню «Пуск», дзе будуць створаныя цэтлікі для праграмы. SelectStartMenuFolderLabel3=Цэтлікі праграмы будуць створаныя ў наступнай папцы меню Пуск. SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Для працягу націсніце «Далей». Калі Вы жадаеце абраць іншую папку - націсніце «Агляд». MustEnterGroupName=Вы павінны ўвесці імя папкі. GroupNameTooLong=Назва папкі або шлях задоўгія. InvalidGroupName=Імя папкі памылковае. BadGroupName=Назва папкі не можа ўтрымліваць знакі:%n%n%1 NoProgramGroupCheck2=&Не ствараць папку ў меню Пуск ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Усё гатова да ўсталёўкі праграмы ReadyLabel1=Усё гатова да усталёўкі праграмы «[name]» на Ваш кампутар. ReadyLabel2a=Націсніце Ўсталяваць, каб прадоўжыць усталяванне, або Назад - калі неабходна змяніць налады. ReadyLabel2b=Націсніце Ўсталяваць для працягу ўсталявання. ReadyMemoUserInfo=Інфармацыя аб карыстальніку: ReadyMemoDir=Папка усталёўкі: ReadyMemoType=Тып Усталёўкі: ReadyMemoComponents=Абраныя кампаненты: ReadyMemoGroup=Папка ў меню Пуск: ReadyMemoTasks=Дадатковыя дзеянні: ; *** "Preparing to Install" wizard page WizardPreparing=Падрыхтоўка да ўсталёўкі PreparingDesc=Праграма ўсталёўкі рыхтуецца усталяваць [name] на Ваш кампутар. PreviousInstallNotCompleted=Усталяванне ці выдаленне папярэдняй праграмы не было скончана. Вы павінны перазапусціць кампутар, каб скончыць усталёўку.%n%nПасля перазагрузкі запусціце Усталёўку яшчэ раз, каб скончыць усталяванне [name]. CannotContinue=Немагчыма працягнуць усталёўку. Націсніце «Адмена» каб выйсці з праграмы. ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=Усталёўка праграмы InstallingLabel=Чакайце пакуль праграма [name] усталёўваецца на Ваш кампутар. ; *** "Setup Completed" wizard page FinishedHeadingLabel=Заканчэнне ўсталявання «[name]». FinishedLabelNoIcons=Усталёўка праграмы «[name]» скончаная. FinishedLabel=Усталёўка праграмы «[name]» скончаная. Яе можна запусціць усталяванай спасылкай. ClickFinish=Націсніце «Гатова», каб выйсці з праграмы ўсталёўкі. FinishedRestartLabel=Для заканчэння ўсталявання праграмы «[name]», неабходна перазапусціць Ваш кампутар. Перазапусціць зараз? FinishedRestartMessage=Для заканчэння ўсталявання праграмы «[name]», неабходна перазапусціць Ваш кампутар.%n%nПеразапусціць зараз? ShowReadmeCheck=Я жадаю прагледзець файл README YesRadio=Так, я хачу перазапусціць кампутар зараз NoRadio=&Не, я перазапушчу пазней ; used for example as 'Run MyProg.exe' RunEntryExec=Выканаць %1 ; used for example as 'View Readme.txt' RunEntryShellExec=Прагледзець %1 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=Неабходна ўставіць наступны дыск SelectDiskLabel2=Устаўце «Дыск %1» і націсніце OK.%n%nКалі файлы на гэтым дыску знаходзяцца ў папцы, якая адрозніваецца ад прыведзенай ніжэй - задайце правільны шлях, або націсніце «Агляд». PathLabel=&Шлях: FileNotInDir2=Файл «%1» не знойдзены ў «%2». Устаўце патрэбны дыск або вылучце іншую папку. SelectDirectoryLabel=Вызначце знаходжанне наступнага дыска. ; *** Installation phase messages SetupAborted=Усталёўка не завершаная.%n%nКалі ласка, вырашыце праблему і запусціце праграму ўсталёўкі ізноў EntryAbortRetryIgnore=Націсніце «Паўтор», каб паўтарыць спробу, «Прапусціць», каб прапусціць файл, або «Адмова» для адмены ўсталёўкі. ; *** Installation status messages StatusCreateDirs=Стварэнне папак... StatusExtractFiles=Распакаванне файлаў... StatusCreateIcons=Стварэнне цэтлікаў... StatusCreateIniEntries=Стварэнне INI-файлаў... StatusCreateRegistryEntries=Стварэнне запісаў рэестра... StatusRegisterFiles=Рэгістрацыя файлаў... StatusSavingUninstall=Захаванне інфармацыі аб дэінсталяцыі... StatusRunProgram=Заканчэнне ўсталёўкі... StatusRollback=Адкат змяненняў... ; *** Misc. errors ErrorInternal2=Унутраная памылка %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1: збой ErrorFunctionFailed=%1: збой; код %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1: збой; код %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Немагчыма выканаць файл:%n%1 ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Памылка адчынення ключа рэестра:%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=Памылка стварэння ключа рэестра:%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=Памылка запісу ў ключ рэестра:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=Памылка стварэння INI-секцыі ў файле «%1». ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=Націсніце Паўтарыць, каб паўтарыць спробу, Прадоўжыць каб прапусціць файл (не рэкамендавана), або Спыніць для адмены ўсталявання. FileAbortRetryIgnore2=Націсніце Паўтарыць, каб паўтарыць спробу, Прадоўжыць каб прапусціць файл (не рэкамендавана) або Спыніць для адмены ўсталявання. SourceIsCorrupted=Зыходны файл пашкоджаны. SourceDoesntExist=Зыходны файл «%1» не існуе. ExistingFileReadOnly=Наяўны файл мае атрыбут «Толькі для чытання».%n%nНацісніце Паўтарыць для зняцця атрыбута і паўтарэння спробы, Прадоўжыць каб прапусціць файл, або Спыніць - для спынення ўсталявання. ErrorReadingExistingDest=Адбылася памылка пры спробе чытання наяўнага файла: FileExists=Файл ужо існуе.%n%nПеразапісаць яго? ExistingFileNewer=Наяўны файл навейшы за той, які усталёўваецца. Рекамендуецца пакінуць наяўны файл.%n%nПакінуць наяўны файл? ErrorChangingAttr=Адбылася памылка пры спробе змены атрыбутаў наяўнага файла: ErrorCreatingTemp=Адбылася памылка пры спробе стварэння файла ў папке ўсталёўкі прыкладання: ErrorReadingSource=Адбылася памылка пры спробе чытання зыходнага файла: ErrorCopying=Адбылася памылка пры спробе капіявання файла: ErrorReplacingExistingFile=Адбылася памылка пры спробе замены наяўнага файла: ErrorRestartReplace=Паўторнае капіяванне не адбылося: ErrorRenamingTemp=Адбылася памылка пры спробе перайменавання файла ў папцы ўсталёўкі прыкладання: ErrorRegisterServer=Немагчыма зарэгістраваць DLL/OCX: %1 ErrorRegisterServerMissingExport=DllRegisterServer функцыя экспарту не знойдзена ErrorRegisterTypeLib=Немагчыма зарэгістраваць бібліятэку тыпаў: %1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=Адбылася памылка пры спробе адчынення файла README: ErrorRestartingComputer=Праграма усталявання не можа перазагрузіць кампутар. Перазагрузіце ўручную. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound=Файл «%1» не існуе, дэінсталяцыя немагчыма. UninstallOpenError=Нельга адчыніць файл «%1». Дэінсталяцыя немагчыма UninstallUnsupportedVer=Фармат пратакола для дэінсталяцыі «%1» не ўспрымаецца гэтай версіяй дэінсталятара. Дэінсталяцыя немагчыма UninstallUnknownEntry=Невядомы запіс (%1) быў знойдзены ў файле пратакола дэінсталяцыі ConfirmUninstall=Вы сапраўды жадаеце выдаліць %1 і ўсе кампаненты праграмы? UninstallOnlyOnWin64=Гэтую праграму можна дэінсталяваць толькі ў асяроддзі 64-бітнай Windows. OnlyAdminCanUninstall=Гэтая праграма можа быць дэінсталявана выключна карыстальнікам з правамі Адміністратара. UninstallStatusLabel=Пачакайце, пакуль %1 выдаляецца з Вашага кампутара. UninstalledAll=Праграма «%1» паспяхова выдаленая з Вашага кампутара. UninstalledMost=Выдаленне праграмы «%1» скончанае.%n%nНекаторыя элементы не атрымалася выдаліць. Яны могуць быць выдаленыя самастойна. UninstalledAndNeedsRestart=Каб скончыць дэінсталяцыю %1, трэба перазапусціць кампутар.%n%nЦі жадаеце зрабіць гэта зараз? UninstallDataCorrupted=Файл «%1» пашкоджаны. Дэінсталяцыя немагчыма ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=Выдаліць сумесна выкарыстоўваны файл? ConfirmDeleteSharedFile2=Сістэма паказвае, што наступны сумесна выкарыстоўваны файл больш не выкарыстоўваецца ніякімі іншымі прыкладаннямі. Пацвярджаеце выдаленне файла?%n%nКалі якія-небудзь праграмы ўсё яшчэ выкарыстоўваюць гэты файл, і ён будзе выдалены, яны не змогуць працаваць правільна. Калі Вы не ўпэўненыя, абярыце «Не». Пакінуты файл не нашкодзіць Вашай сістэме. SharedFileNameLabel=Імя файла: SharedFileLocationLabel=Размяшчэнне: WizardUninstalling=Стан працэсу выдалення StatusUninstalling=Дэінсталяцыя %1... ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make ; use of them in your scripts, you'll want to translate them. [CustomMessages] NameAndVersion=%1, версія %2 AdditionalIcons=Дадатковыя цэтлікі: CreateDesktopIcon=Стварыць цэтлік на &працоўным стале CreateQuickLaunchIcon=Стварыць цэтлік на панэлі &хуткага запуску ProgramOnTheWeb=Сайт %1 у Сеціве UninstallProgram=Дэінсталяваць %1 LaunchProgram=Запусціць %1 AssocFileExtension=&Звязаць %1 з тыпамі файлаў %2 AssocingFileExtension=Звязванне %1 з тыпамі файлаў %2...