; *** Inno Setup version 4.1.8+ Polish messages *** ; ; To download user-contributed translations of this file, go to: ; http://www.jrsoftware.org/is3rdparty.php ; ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in ; two periods being displayed). ; ; $Id: Polish-4.1.8.isl,v 1.2 2004/03/21 14:30:00 jr Exp $ [LangOptions] LanguageName=Polish LanguageID=$0415 ; If the language you are translating to requires special font faces or ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly. ;DialogFontName= ;DialogFontSize=8 ;WelcomeFontName=Verdana ;WelcomeFontSize=12 ;TitleFontName=Arial ;TitleFontSize=29 ;CopyrightFontName=Arial ;CopyrightFontSize=8 [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=Instalator SetupWindowTitle=Instalacja programu %1 UninstallAppTitle=Deinstalator UninstallAppFullTitle=Deinstalacja programu %1 ; *** Misc. common InformationTitle=Informacja ConfirmTitle=Potwierdzenie ErrorTitle=Błąd ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=Instalacja programu: %1.%nCzy chcesz kontynuować ? LdrCannotCreateTemp=Nie można stworzyć foldera tymczasowego.%nInstalacja anulowana. LdrCannotExecTemp=Nie można uruchomić plików w folderze tymczasowym.%nInstalacja anulowana. ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nBłąd %2: %3 SetupFileMissing=W folderze instalacyjnym brak pliku %1.%nProszę usunąć problem lub uzyskać nową kopię programu instalacyjnego. SetupFileCorrupt=Plik instalacyjny jest uszkodzony.%nProszę uzyskać nową kopię Instalatora. SetupFileCorruptOrWrongVer=Pliki instalacyjne są uszkodzone lub są niezgodne z tą wersją instalatora.%nProszę usunąć problem lub uzyskać nową kopię Instalatora. NotOnThisPlatform=Tego programu nie można uruchomić w systemie %1. OnlyOnThisPlatform=Ten program można uruchomić wyłącznie w systemie %1. WinVersionTooLowError=Program wymaga systemu %1 w wersji %2 lub nowszej. WinVersionTooHighError=Ten program nie może zostać zainstalowany w systemie %1 w wersji %2 oraz nowszej. AdminPrivilegesRequired=Aby przeprowadzić instalację tego programu, Użytkownik musi być zalogowany z uprawnieniami administratora. PowerUserPrivilegesRequired=Aby przeprowadzić instalację tego programu, Użytkownik musi być zalogowany z uprawnieniami administratora lub użytkownika zaawansowanego. SetupAppRunningError=Instalator wykrył, że program:%n%1%njest aktualnie uruchomiony.%n%nProszę zamknąć ten program%ni kliknąć 'OK', aby kontynuować%nlub 'Anuluj', aby przerwać instalację. UninstallAppRunningError=Deinstalator wykrył, że program %1 jest aktualnie uruchomiony.%n%nProszę zamknąć ten program i kliknąć 'OK', aby kontynuować lub 'Anuluj', aby przerwać deinstalację. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=Nie można utworzyć foldera "%1" ErrorTooManyFilesInDir=Nie można zapisać pliku w folderze: "%1".%nFolder zawiera za dużo plików. ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Zakończ instalację ExitSetupMessage=Instalacja nie jest zakończona.%nJeżeli przerwiesz pracę Instalatora, program nie zostanie zainstalowany.%n%nMożesz uruchomić Instalatora poźniej, aby zrealizować instalację programu.%nAnulować instalację ? AboutSetupMenuItem=&O Instalatorze... AboutSetupTitle=O Instalatorze AboutSetupMessage=%1 wersja %2%n%3%n%n%1 strona internetowa:%n%4 AboutSetupNote=Wersja polska (4.1.3): Robert Kurzawa ; *** Buttons ButtonBack=< &Wstecz ButtonNext=&Dalej > ButtonInstall=&Instaluj ButtonOK=OK ButtonCancel=Anuluj ButtonYes=&Tak ButtonYesToAll=T&ak na wszystkie ButtonNo=&Nie ButtonNoToAll=Nie na wsz&ystkie ButtonFinish=&Zakończ ButtonBrowse=&Przeglądaj ButtonWizardBrowse=P&rzeglądaj ButtonNewFolder=&Nowy foler ; *** "Select Language" dialog messages SelectLanguageTitle=Wybierz język instalacji SelectLanguageLabel=Wybierz język używany w czasie instalacji: ; *** Common wizard text ClickNext=Kliknij przycisk 'Dalej >', aby kontynuować%nlub przycisk 'Anuluj', aby zakończyć instalację. BeveledLabel= BrowseDialogTitle=Wybierz folder BrowseDialogLabel=Zaznacz folder na liście poniżej i kliknij OK. NewFolderName=Nowy folder ; *** "Welcome" wizard page WelcomeLabel1=Instalator programu:%n[name] WelcomeLabel2=Instalowany program:%n[name/ver].%n%nZaleca się zamknięcie wszystkich innych aplikacji przed kontynuowaniem instalacji. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Hasło PasswordLabel1=Ten pakiet instalacyjny jest chroniony hasłem PasswordLabel3=Proszę podać hasło i kliknąć 'Dalej >'.%nHasło rozróżnia wielkość liter! PasswordEditLabel=&Hasło: IncorrectPassword=Podane hasło jest niepoprawne. Spróbuj ponownie lub anuluj instalację. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Umowa Licencyjna LicenseLabel=Prosimy o zapoznanie się z warunkami Umowy Licencyjnej LicenseLabel3=Prosimy o dokładne przeczytanie Umowy Licencyjnej. Aby zainstalować program:%n[name], musisz zaakceptować wszystkie jej warunki. LicenseAccepted=&Akceptuję warunki Umowy Licencyjnej LicenseNotAccepted=&Nie akceptuję warunków Umowy Licencyjnej ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=Informacja InfoBeforeLabel=Przeczytaj ważną informację przed kontynuacją instalacji. InfoBeforeClickLabel=Aby kontynuować, kliknij 'Dalej >'. WizardInfoAfter=Informacja InfoAfterLabel=Proszę przeczytać ważną informację przed kontynuowaniem instalacji InfoAfterClickLabel=Aby kontynuować, kliknij 'Dalej >'. ; *** "User Information" wizard page WizardUserInfo=Informacja o użytkowniku UserInfoDesc=Proszę podać imię i nazwisko oraz nazwę macierzystej firmy UserInfoName=&Imię i nazwisko: UserInfoOrg=&Organizacja: UserInfoSerial=Numer seryjny: UserInfoNameRequired=Instalacja wymaga podania imienia i nazwiska. ; *** "Select Destination Location" wizard page WizardSelectDir=Wskaż docelową lokalizację programu SelectDirDesc=W jakim folderze zainstalować [name] ? SelectDirLabel3=Instalator zainstaluje program [name] we wskazanym folderze. SelectDirLabel=Aby kontynuować, kliknij 'Dalej >'. Jeżeli chcesz zmienić docelową lokalizację, kliknij 'Przeglądaj'. DiskSpaceMBLabel=Program wymaga przynajmniej [mb] MB wolnego miejsca na dysku. ToUNCPathname=Instalator nie może zainstalować programu [name] według ścieżki dostępu UNC. Jeżeli instalujesz w sieci, musisz zamapować napęd docelowy. InvalidPath=Musisz podać pełną ścieżkę, na przykład: C:\APP%n%nlub ścieżkę dostępu UNC w postaci:%n%n\\serwer\domena InvalidDrive=Wybrany napęd nie istnieje lub nie jest dostępny.%nProszę wybrać inny napęd. DiskSpaceWarningTitle=Brak wolnego miejsca na dysku docelowym. DiskSpaceWarning=Program [name] wymaga %1 KB wolnego miejsca na dysku, a wybrany napęd ma tylko %2 KB wolnego miejsca.%n%nKontynuować mimo wszystko ? DirNameTooLong=Nazwa foldera lub ścieżka dostępu jest za długa. InvalidDirName=Nazwa foldera nie jest poprawna. BadDirName32=Nazwa foldera nie może zawierać następujących znaków:%n%n%1 DirExistsTitle=Folder docelowy już istnieje DirExists=Wybrany folder:%n%n%1%n%njuż istnieje.%nCzy mimo to kontynuować instalację w tym folderze ? DirDoesntExistTitle=Folder nie istnieje DirDoesntExist=Folder:%n%n%1%n%nnie istnieje. Czy Instalator ma go utworzyć ? ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=Wybierz składniki SelectComponentsDesc=Które składniki mają być zainstalowane ? SelectComponentsLabel2=Zaznacz pola komponentów, które chcesz zainstalować. Wyczyść pola tych, które chcesz pominąć. FullInstallation=Instalacja pełna ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) CompactInstallation=Instalacja podstawowa CustomInstallation=Instalacja użytkownika NoUninstallWarningTitle=Komponent jest już zainstalowany NoUninstallWarning=Instalator wykrył, że wybrany składnik jest już zainstalowany:%n%n%1%n%nOdznaczenie tego składnika nie spowoduje jego usunięcia.%n%nKontynuować ? ComponentSize1=%1 KB ComponentSize2=%1 MB ComponentsDiskSpaceMBLabel=Instalacja wybranych składników wymaga przynajmniej [mb] MB wolnego miejsca na dysku. ; *** "Select Additional Tasks" wizard page WizardSelectTasks=Zadania dodatkowe SelectTasksDesc=Jakie dodatkowe zadania mają być wykonane podczas instalacji ? SelectTasksLabel2=Zaznacz zadania do wykonania podczas instalacji programu:%n[name] i kliknij 'Dalej >'. ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardSelectProgramGroup=Wskaż folder w Menu Start SelectStartMenuFolderDesc=Gdzie instalator ma utworzyć skróty do programu [name] ? SelectStartMenuFolderLabel3=Instalator utworzy skróty do programu we wskazanym podfolderze foldera Menu Start. SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Aby kontynuować, kliknij 'Dalej >'.%nJeżeli chcesz zmienić docelową lokalizację, kliknij 'Przeglądaj'. NoIconsCheck=&Nie twórz żadnych skrótów MustEnterGroupName=Musisz wskazać jakiś folder. GroupNameTooLong=Ścieżka dostępu do foldera jest za długa. InvalidGroupName=Nazwa foldera nie jest poprawna. BadGroupName=Nazwa foldera nie może zawierać następujących znaków:%n%n%1 NoProgramGroupCheck2=Nie twó&rz foldera w katalogu Menu Start ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Rozpoczęcie instalacji ReadyLabel1=Instalator jest gotowy do instalacji programu: [name] ReadyLabel2a=Kliknij 'Instaluj', aby rozpocząć instalację, lub '< Wstecz', aby przeglądnąć i zmienić ustawienia. ReadyLabel2b=Kliknij 'Instaluj', aby rozpocząć instalację. ReadyMemoUserInfo=Informacja o użytkowniku: ReadyMemoDir=Lokalizacja docelowa: ReadyMemoType=Typ instalacji: ReadyMemoComponents=Wybrane komponenty: ReadyMemoGroup=Folder w Menu Start: ReadyMemoTasks=Zadania dodatkowe: ; *** "Preparing to Install" wizard page WizardPreparing=Przygotowanie instalacji PreparingDesc=Instalator przygotowuje instalację programu: [name]. PreviousInstallNotCompleted=Instalacja/deinstalacja poprzedniej wersji programu nie została zakończona.%nAby dokończyć instalację, trzeba ponownie uruchomić komputer. %n%nPo ponownym starcie komputera uruchom Instalatora, aby dokończyć instalację programu: [name]. CannotContinue=Nie można kontynuować instalacji. Kliknij 'Anuluj', aby zamknąć Instalatora. ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=Instalowanie InstallingLabel=Proszę czekać do zakończenia instalacji programu: [name]. ; *** "Setup Completed" wizard page FinishedHeadingLabel=Instalacja programu została zakończona. FinishedLabelNoIcons=Program:%n[name]%nzostał zainstalowany. FinishedLabel=Instalator wykonał żądane operacje i zainstalował program:%n[name].%n%nProgram ten można uruchomić wykorzystując ikony skrótów. ClickFinish=Kliknij 'Zakończ', aby zakończyć pracę instalatora. FinishedRestartLabel=Aby dokończyć instalację programu: [name], Instalator musi ponownie uruchomić komputer. %nCzy chcesz tera uruchomić komputer ponownie ? FinishedRestartMessage=Aby dokończyć instalację programu: [name], Instalator musi ponownie uruchomić komputer. %n%nCzy chcesz teraz uruchomić komputer ponownie ? ShowReadmeCheck=Tak, chcę przeczytać plik Readme YesRadio=&Tak, chcę teraz ponownie uruchomić komputer NoRadio=&Nie, uruchomię ponownie komputer później ; used for example as 'Run MyProg.exe' RunEntryExec=Uruchom %1 ; used for example as 'View Readme.txt' RunEntryShellExec=Przeczytaj %1 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=Instalator wymaga następnego dysku SelectDiskLabel2=Włóż dysk %1 i kliknij 'OK'.%n%nJeśli pliki na tym dysku znajdują się w innym folderze niż pokazany, to wpisz poprawny folder lub kliknij 'Przeglądaj'. PathLabel=&Lokalizacja: FileNotInDir2=Nie można znaleźć pliku %1 w "%2". Proszę użyć właściwgo dyskiu lub wybrać inny folder. SelectDirectoryLabel=Proszę podać lokalizację następnego dysku. ; *** Installation phase messages SetupAborted=Instalacja nie została zakończona.%n%nUsuń problem i uruchom Instalatora ponownie. EntryAbortRetryIgnore=Kliknij 'Ponów' - aby ponowić próbę, 'Ignoruj' - aby kontynuować mimo wszystko, albo 'Anuluj' - aby zakończyć instalację. ; *** Installation status messages StatusCreateDirs=Tworzenie folderów... StatusExtractFiles=Rozpakowywanie plików... StatusCreateIcons=Tworzenie skrótów... StatusCreateIniEntries=Modyfikacja plików INI... StatusCreateRegistryEntries=Edycja wpisów w rejestrze... StatusRegisterFiles=Rejstrowanie plików... StatusSavingUninstall=Zapisywanie informacji o instalacji... StatusRunProgram=Kończenie instalacji... StatusRollback=Przywracanie poprzednich ustawień... ; *** Misc. errors ErrorInternal2=Błąd wewnętrzny %1 ErrorFunctionFailedNoCode=Błąd %1 ErrorFunctionFailed=Błąd: %1; kod %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=Błąd %1; kod %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Nie można uruchomić pliku:%n%1 ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Nie można otworzyć klucza rejestru:%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=Nie można utworzyć klucza rejestru:%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=Nie można edytować klucza rejestru:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=Błąd edycji pliku INI: "%1". ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=Kliknij 'Ponów' - aby ponowić próbę, 'Ignoruj' - aby pominąć ten plik (nie zalecane), albo 'Anuluj' - aby zakończyć instalację. FileAbortRetryIgnore2=Kliknij 'Ponów' - aby ponowić próbę, 'Ignoruj' - aby kontynuować mimo wszystko (nie zalecane), albo 'Anuluj' - aby zakończyć instalację. SourceIsCorrupted=Plik źródłowy jest uszkodzony SourceDoesntExist=Plik źródłowy "%1" nie istnieje ExistingFileReadOnly=Istniejący plik ma atrybut 'Tylko do odczytu'.%n%nKliknij 'Ponów' - aby usunąć ten atrybut i spróbować ponownie, 'Ignoruj' - aby pominąć ten plik, albo 'Anuluj' - aby zakończyć instalację. ErrorReadingExistingDest=Wystąpił błąd podczas odczytu istniejącego pliku: FileExists=Docelowy plik już istnieje.%n%nCzy chcesz go zastąpić ? ExistingFileNewer=Istniejący plik jest nowszy niż plik instalowany. Zaleca się zachowanie istniejącego pliku.%n%nCzy chcesz go zachować ? ErrorChangingAttr=Wystąpił błąd w trakcie próby zmiany atrybutów istniejącego pliku: ErrorCreatingTemp=Wystąpił błąd w trakcie próby utworzenia pliku w folderze docelowym: ErrorReadingSource=Wystąpił błąd w trakcie próby odczytu pliku źródłowego: ErrorCopying=Wystąpił błąd w trakcie kopiowania pliku: ErrorReplacingExistingFile=Wystąpił błąd w trakcie próby zastąpienia istniejącego pliku: ErrorRestartReplace=Próba zastąpienia plików nie powiodła się. ErrorRenamingTemp=Błąd zmiany nazwy pliku w folderze: ErrorRegisterServer=Nie można zarejestrować DLL/OCX: %1 ErrorRegisterServerMissingExport=Nie znaleziono funkcji DllRegisterServer. ErrorRegisterTypeLib=Nie można zarejstrować biblioteki typu: %1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=Nie można otworzyć pliku README. ErrorRestartingComputer=Instalator nie może zrestartować komputera. Proszę to zrobić ręcznie. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound=Plik "%1" nie istnieje. Deinstalacja jest niemożliwa. UninstallOpenError=Nie można otworzyć pliku "%1".%nDeinstalacja jest niemożliwa. UninstallUnsupportedVer=Deinstalacyjny plik log: "%1" ma nieodpowiedni format lub przeznaczony jest dla innej wersji deinstalatora.%nDeinstalacja jest niemożliwa. UninstallUnknownEntry=Wykryto nieznany wpis (%1) w pliku log. ConfirmUninstall=Czy chcesz odinstalować zaznaczoną aplikację i wszystkie jej składniki ? OnlyAdminCanUninstall=Odinstalowania programu może dokonać tylko użytkownik%nzalogowany z uprawnieniami administratora. UninstallStatusLabel=Proszę czekać, program: %1 jest teraz usuwany z tego komputera. UninstalledAll=Program: %1 został usunięty z tego komputera. UninstalledMost=Odinstalowanie programu: %1 zostało zakończone,%n%njednakże pewnych składników nie można było usunąć automatycznie.%nSkładniki te należy usunąć ręcznie. UninstalledAndNeedsRestart=Aby zakończyć deinstalację programu: %1 należy ponownie uruchomić komputer.%n%nCzy chcesz to zrobić teraz ? UninstallDataCorrupted=Plik "%1" jest uszkodzony. Deinstalacja jest niemożliwa. ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=Usunąć plik współdzielony ? ConfirmDeleteSharedFile2=Instalator znalazł plik, który może być używany przez inne programy. Zaleca się zachowanie istniejącego pliku. Usunięcie tego pliku może spowodować nieprawidłową pracę systemu lub jakiegoś zainstalowanego programu.%nWybierz 'Nie', aby pozostawić plik w komputerze. SharedFileNameLabel=Nazwa pliku: SharedFileLocationLabel=Lokalizacja: WizardUninstalling=Status deinstalacji StatusUninstalling=Odinstalowywanie %1...