; *** Inno Setup version 3.0.1+ English messages *** ; ; To download user-contributed translations of this file, go to: ; http://www.jrsoftware.org/is3rdparty.htm ; ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in ; two periods being displayed). ; ; $Id: Default.isl,v 1.21 2002/04/03 21:18:02 jr Exp $ [LangOptions] LanguageName=Polish LanguageID=$0415 ; If the language you are translating to requires special font faces or ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly. DialogFontName=Tahoma DialogFontSize=8 ;DialogFontStandardHeight=13 TitleFontName=Times New Roman TitleFontSize=30 WelcomeFontName=Tahoma WelcomeFontSize=10 CopyrightFontName=Verdana CopyrightFontSize=10 [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=Instalator SetupWindowTitle=Instalacja %1 UninstallAppTitle=Deinstalator UninstallAppFullTitle=Deinstalacja %1 ; *** Misc. common InformationTitle=Informacja ConfirmTitle=Potwierdź ErrorTitle=Błąd ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=Zostanie zainstalowany program %1. Czy chcesz kontynuować ? LdrCannotCreateTemp=Nie można stworzyć folderu tymczasowego. Instalacja anulowana. LdrCannotExecTemp=Nie można odczytać plików z folderu tymczasowego. ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nError %2: %3 SetupFileMissing=Plik %1 został usunięty z folderu instalacyjnego. Proszę zdobyć nową kopię instalatora. SetupFileCorrupt=Plik instalacyjny nie jest kompletny. Proszę pobrać nową kopię programu. SetupFileCorruptOrWrongVer=Pliki instalacyjne są niezgodne z wersją instalacyjną paczki. Proszę pobrać nową kopię instalatora, zgodną z wersjami plików. NotOnThisPlatform=Instalowany program nie obsługuje %1. OnlyOnThisPlatform=Instalowany program uruchomi się tylko w %1. WinVersionTooLowError=Program wymaga %1 wersji %2 lub nowszej. WinVersionTooHighError=Program nie może zostać zainstalowany na %1 wersji %2 lub nowszej. AdminPrivilegesRequired=Aby przeprowadzić instalację, trzeba być zalogowanym jako administrator systemu. SetupAppRunningError=Instalator wykrył, że %1 jest uruchomiony.%n%nProszę go zamknąć i kliknąć 'OK', aby kontynuować lub 'Anuluj', aby zakończyć instalację. UninstallAppRunningError=Deinstalator wykrył, że %1 jest uruchomiony.%n%nProszę go zamknąć i kliknąć 'OK', aby kontynuować lub 'Anuluj', aby zakończyć deinstalację. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=Nie można utworzyć folderu "%1" ErrorTooManyFilesInDir=Nie można zapisać pliku w folderze: "%1" Folder zawiera za dużo plików. ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Zakończ instalację ExitSetupMessage=Instalacja nie jest zakończona. Jeżeli przerwiesz pracę Instalatora, program nie zostanie zainstalowany.%n%nMożesz uruchomić Instalatora poźniej, aby zainstalować oprogramowanie.%n%nAnulować instalację ? AboutSetupMenuItem=&O instalatorze... AboutSetupTitle=O instalatorze AboutSetupMessage=%1 wersja %2%n%3%n%n%1 strona internetowa:%n%4 AboutSetupNote=Polska wersja: Tomasz Sieniek. tomek@qs.pl ; *** Buttons ButtonBack=< &Wstecz ButtonNext=&Dalej > ButtonInstall=&Instaluj ButtonOK=OK ButtonCancel=Anuluj ButtonYes=&Tak ButtonYesToAll=T&ak na wszystkie ButtonNo=&Nie ButtonNoToAll=Nie na wsz&ystkie ButtonFinish=&Zakończ ButtonBrowse=&Przeglądaj ; *** Common wizard text ClickNext=Kliknij 'Dalej >', aby kontynuować lub 'Anuluj', aby zakończyć instalację. BeveledLabel= ; *** "Welcome" wizard page WizardWelcome=Welcome WizardWelcome=Witamy WelcomeLabel1=Witamy w instalatorze programu [name] WelcomeLabel2=Kreator instalacji przeprowadzi konfigurację [name/ver] na twoim komputerze.%n%nZaleca się zamknąć wszystkie pracujące aplikacje Windows przed kontynuowaniem instalacji. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Numer seryjny PasswordLabel1=Kontynuowanie instalacji wymaga podania numeru seryjnego PasswordLabel3=Proszę podać numer seryjny i kliknąć 'Dalej >'. PasswordEditLabel=&Numer seryjny: IncorrectPassword=Numer seryjny jest niepoprawny. Spróbuj ponownie lub anuluj instalację. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Umowa Licencyjna Na Oprogramowanie LicenseLabel=Przeczytaj warunki umowy licencyjnej na oprogramowanie LicenseLabel3=Aby przesunąć tekst licencji możesz użyć klawisza PAGE DOWN lub paska przewijania.%nAby zainstalować [name], musisz zaakceptować umowę licencyjną. ; *** Czy akceptujesz wszystkie warunki Umowy Licencyjnej ? Aby kontynuować instalację [name], musisz zaakceptować umowę. LicenseAccepted=&Akceptuję wszystkie warunki umowy licencyjnej na oprogramowanie LicenseNotAccepted=Nie akceptuję wszystkich warunków umowy licencyjnej na oprogramowanie ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=Informacja InfoBeforeLabel=Przeczytaj ważną informację przed kontynuowaniem instalacji InfoBeforeClickLabel=Aby kontynuować, kliknij 'Dalej >'. WizardInfoAfter=Informacja InfoAfterLabel=Proszę przeczytać ważną informację przed kontynuowaniem instalacji InfoAfterClickLabel=Aby kontynuować, kliknij 'Dalej >'. ; *** "User Information" wizard page WizardUserInfo=Informacja o użytkowniku UserInfoDesc=Proszę podać imię i nazwisko oraz firmę, w której pracujesz UserInfoName=&Imię i nazwisko: UserInfoOrg=&Firma: UserInfoSerial=Numer seryjny: UserInfoNameRequired=Instalacja wymaga podania imienia i nazwiska. ; *** "Select Destination Directory" wizard page WizardSelectDir=Wybierz folder docelowy SelectDirDesc=Wybierz folder, gdzie chcesz zainstalować [name] SelectDirLabel=Wybierz folder docelowy i kliknij 'Dalej >'. DiskSpaceMBLabel=[name] wymaga minimalnie [mb] MB wolnego miejsca na dysku. ToUNCPathname=Instalator nie może zainstalować [name] przy wykorzystaniu usługi UNC Patch. InvalidPath=Musisz podać pełną ścieżkę, na przykład: C:\APP InvalidDrive=Wybrany dysk nie istnieje. Proszę wybrać inny napęd. DiskSpaceWarningTitle=Brak wolnego miejsca na dysku docelowym. DiskSpaceWarning=[name] wymaga %1 KB wolnego miejsca na dysku, a zaznaczony napęd posiada tylko %2 KB wolnego miejsca.%n%nKontynuować mimo wszystko ? BadDirName32=Nazwa folderu docelowego nie może zawierać znaków:%n%n%1 DirExistsTitle=Folder docelowy już istnieje DirExists=Wybrany folder:%n%n%1%n%njuż istnieje. Czy mimo to, chcesz tam zainstalować ? DirDoesntExistTitle=Folder nie istnieje DirDoesntExist=Folder docelowy:%n%n%1%n%nnie istnieje. Czy instalator ma go utworzyć ? ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=Wybierz składniki SelectComponentsDesc=Które składniki chcesz zainstalować ? SelectComponentsLabel2=Zaznacz pola komponentów, które chcesz zainstalować. Wyczyść pola tych, które chcesz pominąć. FullInstallation=Instalacja pełna ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) CompactInstallation=Instalacja minimalna CustomInstallation=Instalacja użytkownika NoUninstallWarningTitle=Komponent jest już zainstalowany NoUninstallWarning=Instalator wykrył, że wybrany składnik jest już zainstalowany:%n%n%1%n%nOdznaczenie tego komponentu nie spowoduje jego usunięcia.%n%nKontynuować ? ComponentSize1=%1 KB ComponentSize2=%1 MB ComponentsDiskSpaceMBLabel=Instalacja wybranych składników wymaga [mb] MB wolnego miejsca na dysku. ; *** "Select Additional Tasks" wizard page WizardSelectTasks=Dodatkowe polecenia SelectTasksDesc=Poniżej znajduje się lista dodatkowych opcji instalacyjnych SelectTasksLabel2=Zaznacz polecenia, które instalator [name] ma wykonać. ReadyMemoTasks=Opcje: ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardSelectProgramGroup=Folder w menu start SelectStartMenuFolderDesc=Wybierz folder, gdzie instalator ma utworzyć skróty [name] SelectStartMenuFolderLabel=Wybierz folder, gdzie instalator utworzy skróty oraz kliknij 'Dalej >'. NoIconsCheck=&Nie twórz żadnych skrótów MustEnterGroupName=Musisz podać jakąś nazwę. BadGroupName=Nazwa folderu nie może zawierać znaków:%n%n%1 NoProgramGroupCheck2=Nie twó&rz folderu skrótów ; *** "Ready to Install" wizard page ReadyMemoUserInfo=Informacja o użytkowniku: WizardReady=Rozpocznij instalację ReadyLabel1=Instalator może rozpocząć rozpakowywać [name] ReadyLabel2a=Kliknij 'Instaluj', aby rozpocząć instalację, lub '< Wstecz', aby zmienić jakieś ustawienia. ReadyLabel2b=Kliknij 'Instaluj', aby rozpocząć instalację. ReadyMemoDir=Folder docelowy: ReadyMemoType=Typ instalacji: ReadyMemoComponents=Wybrane komponenty: ReadyMemoGroup=Folder w menu start: ; *** "Preparing to Install" wizard page WizardPreparing=Preparing to Install PreparingDesc=Instalator [name] przygotowuje się do instalacji. Proszę czekać. PreviousInstallNotCompleted=Instalacja/deinstalacja poprzedniej wersji programu nie została zakończona. Aby dokończyć instalację, musisz zrestartować swój komputer. %n%nPo zakończeniu tego procesu możesz ponownie uruchomić instalację [name]. CannotContinue=Nie można kontynuować instalacji. Kliknij 'Anuluj', aby zakończyć. ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=Instalowanie InstallingLabel=Trwa rozpakowywanie plików programu [name] ; *** "Setup Completed" wizard page WizardFinished=Instalacja zakończona FinishedLabelNoIcons=Instalator wykonał żądane operacje i zainstalował [name]. FinishedLabel=Instalator wykonał żądane operacje i zainstalował [name]. ClickFinish=Kliknij 'Zakończ', aby zakończyć pracę instalatora. FinishedRestartLabel=Instalator wykonał żądane operacje i zainstalował [name]. Aby zakończyć instalację, kliknij 'Zakończ'. FinishedRestartMessage=Instalator wykonał żądane operacje i zainstalował [name]. Aby zakończyć w pełni instalację, należy zrestartować kpmputer. Czy chcesz zrobić to teraz ? ShowReadmeCheck=Tak, chcę przeczytać plik Readme YesRadio=&Tak, chcę zrestartować komputer teraz NoRadio=&Nie, zrestartuję komputer później ; used for example as 'Run MyProg.exe' RunEntryExec=Uruchom %1 ; used for example as 'View Readme.txt' RunEntryShellExec=Przeczytaj %1 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=Instalator wymaga następnego dysku SelectDirectory=Wybierz folder SelectDiskLabel2=Włóż dysk %1 i kliknij 'OK'.%n%nJeśli dysk nie będzie mógł być odtworzony, to kliknij 'Przeglądaj' i wskaż poprawny dysk. PathLabel=&Lokalizacja: FileNotInDir2=Plik "%1" nie może zostać zlokalizowany w "%2". Wskaż poprawny dysk lub wybierz inny folder. SelectDirectoryLabel=Proszę podać lokalizację następnego dysku. ; *** Installation phase messages SetupAborted=Instalacja nie została zakończona.%n%nWykryj problem i uruchom instalatora ponownie. EntryAbortRetryIgnore=Kliknij 'Ponów', aby ponowić próbę, 'Ignoruj', aby kontynuować mimo wszystko, albo 'Anuluj', aby zakończyć instalację. ; *** Installation status messages StatusCreateDirs=Tworzenie folderów... StatusExtractFiles=Rozpakowywanie plików... StatusCreateIcons=Tworzenie skrótów... StatusCreateIniEntries=Modyfikowanie plików INI... StatusCreateRegistryEntries=Modyfikowanie rejestru... StatusRegisterFiles=Rejstrowanie serwerów i plików DLL... StatusSavingUninstall=Zapisywanie informacji o instalacji... StatusRunProgram=Kończenie instalacji... StatusRollback=Przywracanie poprzednich ustawień... ; *** Misc. errors ErrorInternal2=Błąd krytyczny %1 ErrorFunctionFailedNoCode=Błąd %1 ErrorFunctionFailed=Błąd: %1; kod %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=Błąd %1; kod %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Nie można uruchomić pliku:%n%1 ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Nie można odczytać pliku:%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=Nie można utworzyć pliku:%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=Nie można zapisać pliku:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=Błąd modyfikacji rejstrowania wpisów do INI: "%1". ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=Błąd w kopiowaniu pliku docelowego. FileAbortRetryIgnore2=Błąd w kopiowaniu pliku docelowego. SourceIsCorrupted=Błąd w kopiowaniu pliku docelowego. SourceDoesntExist=Plik "%1" nie istnieje. ExistingFileReadOnly=Błąd instalacyjny. ErrorReadingExistingDest=Błąd odczytu pliku? FileExists=Rozpakowywany plik już istnieje.%n%nCzy chcesz go zamienić ? ExistingFileNewer=Wypakowywany plik już istnieje%n%nCzy chcesz go zachować ? ErrorChangingAttr=Błąd zmiany atrybutów pliku: ErrorCreatingTemp=Błą w tworzeniu instalacyjnego foleru temp. ErrorReadingSource=Błą odczytu pliku źródłowego: ErrorCopying=Błąd w kopiowaniu pliku: ErrorReplacingExistingFile=Błąd zamiany plików. ErrorRestartReplace=Próba zamiany plików nie powidoła się. ErrorRenamingTemp=Błąd zmiany nazwy pliku w folderze: ErrorRegisterServer=Nie można zarejstrować DLL-a/OCX: %1 ErrorRegisterServerMissingExport=DllRegisterServer export nie znaleziony. ErrorRegisterTypeLib=Nie można zarejstrować biblioteki: %1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=Nie można otworzyć pliku Readme. ErrorRestartingComputer=Nie można zrestartować komputera. Proszę to zrobić ręcznie. ; *** Uninstaller messages UninstalledAndNeedsRestart=Deinstalacja nie jest zakończona. Aby ją zakończyć, musisz zrestartować system.%n%nCzy chcesz zrobić to teraz ? UninstallNotFound=Plik "%1" nie istnieje. Deinstalacja niemożliwa. UninstallUnsupportedVer=Plik log "%1" ma nieodpowiedni format lub przeznaczony jest dla inne wersji deinstalatora. UninstallUnknownEntry=Nieznany wpis (%1) został wykryty w pliku log. ConfirmUninstall=Czy chcesz całkowicie odinstalować zaznaczoną aplikację i wszystkie jej składniki ? OnlyAdminCanUninstall=Deinstalacji może dokonać tylko użytkownik zalogowany jako administrator systemu. UninstallStatusLabel=Proszę czekać, oprogramowanie jest usuwane z twojego komputera UninstalledAll=%1 został całkowicie usunięty z twojego komputera. UninstalledMost=Deinstalacja %1 zakończona.%n%nNiektóre komponenty nie mogły zostać usunięte i należy je usunąć ręcznie. UninstallDataCorrupted="%1" plik został uszkodzony. Deinstalacja nie możliwa. ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=Usunąć plik współdzielony ? ConfirmDeleteSharedFile2=Instalator znalazł plik, który używany jest jeszcze przez inne programy lub moduły systemowe. Zaleca się zachowanie istniejącego pliku. Usunięcie tego pliku może spowodować nieprawidłową pracę systemu lub jakiegoś zainstalowanego programu. SharedFileNameLabel=Plik: SharedFileLocationLabel=Lokalizacja: WizardUninstalling=Status deinstalacji StatusUninstalling=Deinstalowanie %1...