;Agris Ausejs ;****************************************************** ; *** *** ; *** Inno Setup version 5.1.11+ Latvian messages *** ; *** *** ; *** Original Author: *** ; *** *** ; *** Agris Ausejs (oby2005@gmail.com) *** ; *** *** ; *** 02/22/2008 *** ; ****************************************************** ; ; ; To download user-contributed translations of this file, go to: ; http://www.jrsoftware.org/is3rdparty.php ; ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in ; two periods being displayed). [LangOptions] ; The following three entries are very important. Be sure to read and ; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file. LanguageName=Latviski LanguageID=$0426 LanguageCodePage=1257 ; If the language you are translating to requires special font faces or ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly. ;DialogFontName= ;DialogFontSize=8 ;WelcomeFontName=Verdana ;WelcomeFontSize=12 ;TitleFontName=Arial ;TitleFontSize=29 ;CopyrightFontName=Arial ;CopyrightFontSize=8 [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=Uzstādīšana SetupWindowTitle=Uzstādīšana - %1 UninstallAppTitle=Atinstalācija UninstallAppFullTitle=%1 Atinstalācija ; *** Misc. common InformationTitle=Informācija ConfirmTitle=Apstiprināt ErrorTitle=Kļūda ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=Tiks uzstādīta programma %1. Vai Jūs vēlaties turpināt? LdrCannotCreateTemp=Neiespējami izveidot pagaidu failus. Uzstādīšana pārtraukta LdrCannotExecTemp=Neiespējami palaist failu no pagaidu direktorija. Uzstādīšana pārtraukta ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nKļūda %2: %3 SetupFileMissing=Fails %1 nav atrodams instalācijas direktorijā. Lūdzu izlabo kļūdu vai iegādājies jaunu programmas kopiju. SetupFileCorrupt=Uzstādāmie faili ir sabojāti. Lūdzu iegādājaties jaunu programmas kopiju. SetupFileCorruptOrWrongVer=Uzstādāmie faili ir bojāti, vai nav savienojami ar šo Uzstādīšanas programmu. Lūdzu izlabojiet šo kļūdu, vai iegādājaties jaunu programmas kopiju. NotOnThisPlatform=Šo programmu nevar palaist uz %1. OnlyOnThisPlatform=Šī programma darbojas uz %1. OnlyOnTheseArchitectures=Šo programmu var uzstādīt tikai uz sekojošām Windows versijām:%n%n%1 MissingWOW64APIs=Pašlaik palaistā Windows versija neatbalsta 64-bitu instalāciju. Lai izlabotu šo kļūdu uzinstalējiet Service Pack %1. WinVersionTooLowError=Šī programma pieprasa %1 versiju %2 vai jaunāku. WinVersionTooHighError=Šo programmu nevar uzstādīt uz %1 versiju %2 vai jaunāku. AdminPrivilegesRequired=Jums ir jābūt adminstrātoram, lai varētu uzsākt instalāciju. PowerUserPrivilegesRequired=Jums ir jābūt administratoram vai pilnvaroto lietotāju grupas biedram, uzstādot šo programmu. SetupAppRunningError=Uzstādīšana ir atklājusi, ka %1 pašlaik ir darbībā.%n%nLūdzu aizveriet visas programmas un spiediet Ok, vai Atcelt, lai izietu. UninstallAppRunningError=Atinstalācija ir atklājusi ka %1 pašlaik ir darbībā.%n%nLūdzu aizveriet visas programmas un spiediet Ok, lai turpinātu, vai Atcelt, lai izietu. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=Uzstādīšanā ir neiespējami izveidot direktoriju "%1" ErrorTooManyFilesInDir=Neiespējami izveidot failus direktorijā "%1" tāpēc, ka tas satur pārāk daudz failu ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Iziet no Uzstādīšanas ExitSetupMessage=Uzstādīšana nav pabeigta. Ja Jūs tagad iziesi, tad programma netiks uzstādīta.%n%nJums būs atkal jāpalaiž Uzstādīšana, lai pabeigtu programmas uzstādīšanu.%n%nIziet no Uzstādīšanas? AboutSetupMenuItem=&Par Uzstādīšanu... AboutSetupTitle=Par Uzstādīšanu AboutSetupMessage=%1 versija %2%n%3%n%n%1 mājas lapa:%n%4 AboutSetupNote= TranslatorNote= ; *** Buttons ButtonBack=< &Atpakaļ ButtonNext=&Tālāk > ButtonInstall=&Uzstādīt ButtonOK=OK ButtonCancel=Atcelt ButtonYes=&Jā ButtonYesToAll=Jā &Visam ButtonNo=&Nē ButtonNoToAll=Nē V&isam ButtonFinish=&Pabeigt ButtonBrowse=Pā&rlūkot... ButtonWizardBrowse=Pārlū&kot... ButtonNewFolder=I&zveidot jaunu mapi ; *** "Select Language" dialog messages SelectLanguageTitle=Izvēlaties Uzstādīšanas valodu SelectLanguageLabel=Izvēlaties valodu kurā notiks Uzstādīšana: ; *** Common wizard text ClickNext=Spiediet Tālāk, lai turpinātu, vai Atcelt, lai izietu no Uzstādīšanas. BeveledLabel= BrowseDialogTitle=Pārlūkot mapi BrowseDialogLabel=Izvēlaties mapi no saraksta, tad spiediet Ok. NewFolderName=Jauna mape ; *** "Welcome" wizard page WelcomeLabel1=Laipni lūdzam [name] Uzstādīšanā WelcomeLabel2=Šis uzstādīs [name/ver] uz Jūsu datora.%n%nIr rekomendēts aizvērt visas programmas pirms turpināšanas. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Parole PasswordLabel1=Šī instalācija ir aizsargāta ar paroli. PasswordLabel3=Lūdzu ievadiet paroli, tad spiediet Tālāk, lai turpinātu. Parole ir reģistrjutīga. PasswordEditLabel=&Parole: IncorrectPassword=Parole ko Jūs ievadījāt ir nepareiza. Lūdzu mēģiniet vēlreiz. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Līgums LicenseLabel=Lūdzu izlasiet sekojošo informāciju pirms turpiniet. LicenseLabel3=Lūdzu izlasiet Līgumu. Jums ir jāapstiprina Līgums, lai turpinātu instalāciju. LicenseAccepted=Es &piekrītu līgumam LicenseNotAccepted=Es &nepiekrītu līgumam ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=Informācija InfoBeforeLabel=Lūdzu izlasiet sekojošo informāciju. InfoBeforeClickLabel=Kad Jūs esat gatavs turpināt instalācuju, spiediet Tālāk. WizardInfoAfter=Informācija InfoAfterLabel=Lūdzu izlasiet sekojošo informāciju. InfoAfterClickLabel=Kad Jūs esat gatavs turpināt instalācuju, spiediet Tālāk. ; *** "User Information" wizard page WizardUserInfo=Lietotāja informācija UserInfoDesc=Lūdzu ievadiet savu informāciju. UserInfoName=&Lietotāja vārds: UserInfoOrg=&Organizācija: UserInfoSerial=&Seriālais numurs: UserInfoNameRequired=Jums ir jāievada savs vārds. ; *** "Select Destination Location" wizard page WizardSelectDir=Izvēlieties mapi uz kuru tiks sūtīti dati SelectDirDesc=Kur tiks [name] instalēts? SelectDirLabel3=Faili [name] tiks instalēti sekojošā mapē. SelectDirBrowseLabel=Lai turpinātu spiediet Tālāk. Ja Jūs gribat norādīt citu mapi tad spiediet Pārlūkot. DiskSpaceMBLabel=Ir nepieciešami brīvi [mb] MB uz cietā diska. ToUNCPathname=Uzstādīšana nevar uztādīt failus norādītajā adresē. Ja Jūs mēģinat uzstādīt tīklā, tad Jums ir nepieciešama speciāla mape. InvalidPath=Tev ir jānorāda pilna instalācijas adrese, Piemērs:%n%nC:\APP%n%nvai UNC adrese:%n%n\\server\share InvalidDrive=Ierīce UNC kuru Jūs izvēlējāties nepastāv vai arī nav pieejama. Lūdzu izvēlaties citu. DiskSpaceWarningTitle=Nepietiekama vieta uz diska DiskSpaceWarning=Instalācijai ir nepieciešami vismaz %1 KB brīvās vietas uz diska, bet pieejami ir tikai %2 KB.%n%nVai Jūs vēlaties turpināt? DirNameTooLong=Mapes nosaukums vai adrese ir pārāk gara. InvalidDirName=Mapes nosaukums nav derīgs. BadDirName32=Mapes nosaukumā nedrīkst būt sekojošie simboli:%n%n%1 DirExistsTitle=Mape jau pastāv DirExists=Mape:%n%n%1%n%njau pastāv. Vai Jūs vēlaties vienalga turpināt? DirDoesntExistTitle=Mape nepastāv DirDoesntExist=Mape:%n%n%1%n%ndoes nepastāv. Vai Jūs vēlaties izveidot mapi? ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=Izvēlaties sastāvdaļas SelectComponentsDesc=Kurus komponentus Jūs gribat uzstādīt? SelectComponentsLabel2=Izvēlaties komponentus kurus Jūs gribat uzstādīt. Spiediet Tālāk, lai turpinātu. FullInstallation=Pilna Uzstādīšana ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) CompactInstallation=Kompakta Uzstādīšana CustomInstallation=Izveidot Uzstādīšanu NoUninstallWarningTitle=Komponenti jau pastāv NoUninstallWarning=Uzstādīšana ir atklājusi ka sekojošie faili jau ir uzstādīti:%n%n%1%n%nAtiestati šos komponentus.%n%nVai Jūs vēlaties turpināt? ComponentSize1=%1 KB ComponentSize2=%1 MB ComponentsDiskSpaceMBLabel=Pašlaik izvēlētie komponenti aizņem [mb] MB no cietā diska. ; *** "Select Additional Tasks" wizard page WizardSelectTasks=Papildus uzdevumu izvēlne SelectTasksDesc=Kurus papilduzdevumus vajadzētu veikt? SelectTasksLabel2=Izvēlaties kādi papilduzdevumi tiks veikti [name] Uzstādīšanas, laikā, tad spiediet Tālāk. ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardSelectProgramGroup=Izvēlaties Start Menu mapi SelectStartMenuFolderDesc=Kur Uzstādīšanas programmai vajadzētu likt īsinājumikonas? SelectStartMenuFolderLabel3=Uzstādīšana izveidos īsinājumikonas Start Menu mapē. SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Lai turpinātu, spiediet Tālāk. Ja Jūs vēlaties norādīt citu mapi tad, spiediet Pārlūkot. MustEnterGroupName=Tev ir jānorāda mape. GroupNameTooLong=Mapes nosaukums ir pārāk garš. InvalidGroupName=Mape nav derīga. BadGroupName=Mapes nosaukums satur kādu no šiem simboliem:%n%n%1 NoProgramGroupCheck2=&Neizveidot Start Menu mapi ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Gatavs instalācijai ReadyLabel1=Uzstādīšana ir gatava instalēt [name] uz tavu datoru. ReadyLabel2a=Spiediet uzstādīt, lai sāktu instalāciju, vai spiediet Atpakaļ, lai izmainītu parametrus. ReadyLabel2b=Spiediet Uzstādīt, lai sāktu instalāciju. ReadyMemoUserInfo=Lietotāja informācija: ReadyMemoDir=Galamērķis: ReadyMemoType=Uzstādīšanas tips: ReadyMemoComponents=Izvēlētie komponenti: ReadyMemoGroup=Start Menu mape: ReadyMemoTasks=Papildus uzdevumi: ; *** "Preparing to Install" wizard page WizardPreparing=Gatavoties instalācijai PreparingDesc=Uzstādīšana ir gatava instalēt [name] uz tavu datoru. PreviousInstallNotCompleted=Instalācija/noņemšana iepriekšējai programmai nav pabeigta. Jums ir jāpārstartē dators, lai pabeigtu instalāciju.%n%nPēc pārstartēšanas palaidiet uzstādīšanu no jauna, lai pabeigtu uzstādīt [name]. CannotContinue=Uzstādīšanu nevar turpināt. Lūdzu spiediet Atcelt, lai izietu. ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=Instalācija InstallingLabel=Lūdzu uzgaidiet kamēr tiks uzstādīts [name] uz Jūsu datora. ; *** "Setup Completed" wizard page FinishedHeadingLabel=Pabeigta [name] Uzstādīšana FinishedLabelNoIcons=Uzstādīšana pabeidza uzstādīt [name] uz Jūsu datora. FinishedLabel=Uzstādīšana pabeidza uzstādīt [name] uz Jūsu datora. Programmu var palaist uzklikšķinot uz izveidotajām ikonām. ClickFinish=Spiediet Pabeigt, lai aizvērtu uzstādīšanu. FinishedRestartLabel=Lai pabeigtu uzstādī [name], Uzstādīšanai ir jāpārstartē Jūsu dators. Vai Jūs vēlaties to darīt tagad? FinishedRestartMessage=Lai pabeigtu uzstādī [name], Uzstādīšanai ir jāpārstartē Jūsu dators.%n%nVai Jūs vēlaties to darīt tagad? ShowReadmeCheck=Jā, Es gribētu apskatīt README failu YesRadio=&Jā, pārstartēt datoru tagad NoRadio=&Nē, Es datoru pārstartēšu vēlāk ; used for example as 'Run MyProg.exe' RunEntryExec=Run %1 ; used for example as 'View Readme.txt' RunEntryShellExec=View %1 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=Uzstādīšanai ir nepieciešams nākošais disks SelectDiskLabel2=Lūdzu ieliec %1 disku un spiediet Ok.%n%nJa fails ir atrodams uz šī paša diska kādā citā mapē tad norādi tā atrašanās vietu vai spiediet Pārlūkot, lai to norādītu. PathLabel=&Ceļš: FileNotInDir2=Fails "%1" neatrodas "%2". Lūdzu ieliec pareizo disku vai norādi pareizo mapi. SelectDirectoryLabel=Lūdzu norādi nākošā diska atrašanās vietu. ; *** Installation phase messages SetupAborted=Uzstādīšana netika pabeigta.%n%nLūdzu izlabo kļūdu un palaid Uzstādīšanu no jauna. EntryAbortRetryIgnore=Spiediet atkārtot, lai mēģinātu vēlreiz vai Ignorēt, lai turpinātu, vai Pārtraukt, lai beigtu instalāciju. ; *** Installation status messages StatusCreateDirs=Mapju izveidošana... StatusExtractFiles=Failu kopēšana... StatusCreateIcons=Īsinājumikonu izveidošana... StatusCreateIniEntries=Izveido INI ierakstu... StatusCreateRegistryEntries=Izveido reģistra ierakstus... StatusRegisterFiles=Reģistrē failus... StatusSavingUninstall=Saglabā atinstalēšanas datus... StatusRunProgram=Pabeidz instalāciju... StatusRollback=Izveido izmaiņas... ; *** Misc. errors ErrorInternal2=Iekšēja kļūda: %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 cieta neveiksmi ErrorFunctionFailed=%1 cieta neveiksmi; jkods %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 cieta neveiksmi; kods %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Neiespējami palaist failu:%n%1 ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Kļūda atverot reģistra atslēgu:%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=Kļūda izveidojot reģistra atslēgu:%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=Kļūda rakstot reģistra atslēgu:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=Kļūda izveidojot INI ieraksta failu "%1". ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=Spiediet Atkārtot, lai mēģinātu vēlreiz, Ignorēt, lai izlaistu failu (nav rekomendēts), vai Pārtraukt, lai beigtu instalāciju. FileAbortRetryIgnore2=Spiediet Atkārtot, lai mēģinātu vēlreiz, Ignorēt, lai turpinātu (nav rekomendēts), vai Pārtraukt, lai beigtu instalāciju. SourceIsCorrupted=Faila avots ir bojāts SourceDoesntExist=Faila avots "%1" nepastāv ExistingFileReadOnly=Pastāvošais fails ir izveidots kā read-only.%n%nSpiediet Atkārtot, lai noņemtu read-only īpašību un mēģinātu vēlreiz, Ignorēt, lai izlaistu failu, vai Pārtraukt, lai beigtu instalāciju. ErrorReadingExistingDest=Kļūda nolasot pastāvošo failu: FileExists=Fails jau pastāv.%n%nVai Jūs vēlaties, lai Uzstādīšana pāraksta to? ExistingFileNewer=Pastāvošais fails ir jaunāks par to ko Uzstādīšana grib uzstādīt. Ir rekomendēts, lai Jūs atstātu jau pastāvošo failu.%n%nVai Jūs vēlaties paturēt šo failu? ErrorChangingAttr=Radusies kļūda mēģinot nomainīt faila īpašību: ErrorCreatingTemp=Radusies kļūda izveidojot failu galamērķa mapē: ErrorReadingSource=Radusies kļūda nolasot failu: ErrorCopying=Radusies kļūda pārkopējot failu: ErrorReplacingExistingFile=Radusies kļūda pārakstot jau pastāvošo failu: ErrorRestartReplace=Atkārtota aizstāšana cietusi neveiksmi: ErrorRenamingTemp=Radusies kļūda nomainot nosaukumu failam galamērķa mapē: ErrorRegisterServer=Neiespējami reģistrēt DLL/OCX: %1 ErrorRegisterServerMissingExport=DllReģistra servera eksports nav atrodams ErrorRegisterTypeLib=Neiespējami reģistrēt tipa bibliotēku: %1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=Radusies kļūda atverot README failu. ErrorRestartingComputer=Uzstādīšana nevar pārstartēt datoru. Lūdzu to izdari manuāli. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound=Fails "%1" nepastāv. Nevar atinstalēt. UninstallOpenError=Failu "%1" nevar atvērt. Nevar atinstalēt UninstallUnsupportedVer=Atinstalēšanas fails "%1" nav atpazīstams šai atinstalēšanas programmai. Nevar atinstalēt UninstallUnknownEntry=Nezināms ieraksts (%1) izveidoja sadursmi ar atinstalāciju ConfirmUninstall=Vai Jūs esat pārliecināts, ka gribat pilnībā noņemt %1 un visus tā komponentus? UninstallOnlyOnWin64=Šo instalāciju var noņemt tikai uz 64-bitu Windows. OnlyAdminCanUninstall=Atinstalāciju var veikt tikai lietotājs ar Adminstrātora privilēģijām. UninstallStatusLabel=Lūdzu uzgadiet kamēr %1 tiek noņemts no Jūsu datora. UninstalledAll=%1 tika veiksmīgi noņemts no Jūsu datora. UninstalledMost=%1 atinstalācija pabeigta.%n%nDažus elementus nevarēja noņemt. Tos var noņemt manuāli. UninstalledAndNeedsRestart=Lai pabeigtu atinstalāciju %1, Jūsu datoru ir jāpārstartē.%n%nVai Jūs vēlaties to darīt tagad? UninstallDataCorrupted="%1" fails ir koruptēts. Nevar atinstalēt ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=Noņemt kopīgos failus? ConfirmDeleteSharedFile2=Sistēma ir secinājusi, ka šie koplietošanas faili netiks vairs lietoti. Vai Jūs vēlaties noņemt šos failus?%n%nJa kāda cita programma izmanto šos failus tad ši programma var strādāt nekorekti. Ja nēesat drošs, izvēlaties Nē. atstājot šos failus tavam datoram netiks nodarīti nekādi bojājumi. SharedFileNameLabel=Faila nosaukums: SharedFileLocationLabel=Atrašanās vieta: WizardUninstalling=Atinstalēšanas Statuss StatusUninstalling=Atinstalē %1... ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make ; use of them in your scripts, you'll want to translate them. [CustomMessages] NameAndVersion=%1 versija %2 AdditionalIcons=Papildus ikonas: CreateDesktopIcon=Izveidot &darbavisrmas ikonu CreateQuickLaunchIcon=Izveidot &Quick Launch ikonu ProgramOnTheWeb=%1 Internētā UninstallProgram=Atinstalēt %1 LaunchProgram=Palaist %1 AssocFileExtension=&Apvienot %1 ar %2 faila paplašinājumu AssocingFileExtension=Apvienošana %1 ar %2 faila paplašinājumu...