; Inno Setup v1.2.0 Korean messages ; ; Translated by Jason Quark ( 박 재 형 ) ; ----+----+----+----+----+----+----+---- ; WWW : http://www.chunmauser.net ; Email : jasonq@orgio.net [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=설치 SetupWindowTitle=%1 설치 UninstallAppTitle=삭제 UninstallAppFullTitle=%1 삭제 ; *** Icons DefaultUninstallIconName=%1 삭제 ; *** Misc. common InformationTitle=안내 ConfirmTitle=확인 ErrorTitle=오류 DirectoryOld=디렉토리 DirectoryNew=폴더 ProgramManagerOld=프로그램 관리자 ProgramManagerNew=시작 메뉴 ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=이 프로그램은 "%1"을(를) 설치할 것입니다. 계속하시겠습니까? LdrCannotCreateTemp=임시 파일을 생성할 수 없습니다. 설치가 취소됩니다 LdrCannotExecTemp=임시 디렉토리에서 파일을 실행할 수 없습니다. 설치가 취소됩니다 ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%n오류 %2: %3 SetupFileMissing=%1 파일이 설치 디렉토리에 없습니다. 문제를 해결하시거나, 새 프로그램으로 다시 설치하시기 바랍니다. SetupFileCorrupt=설치 파일이 손상되었습니다. 새 프로그램으로 다시 설치하시기 바랍니다. SetupFileCorruptOrWrongVer=설치 파일이 손상되었거나, 버전이 틀립니다. 문제를 해결하시거나, 새 프로그램으로 다시 설치하시기 바랍니다. NotOnThisPlatform=이 프로그램은 %1 시스템에는 설치할 수 없습니다. OnlyOnThisPlatform=이 프로그램은 %1 시스템에만 설치할 수 있습니다. WinVersionTooLowError=이 프로그램은 %1 Version %2 또는 그 이상의 버전에서 실행됩니다. WinVersionTooHighError=이 프로그램은 %1 Version %2 또는 그 이상의 버전에서는 설치할 수 없습니다. AdminPrivilegesRequired=이 프로그램을 설치하시려면 관리자 모드로 로그인하셔야 합니다. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir="%1" 디렉토리를 생성할 수 없습니다. ErrorTooManyFilesInDir="%1" 디렉토리에 파일이 너무 많기 때문에, 더이상의 파일을 생성할 수 없습니다 ErrorThunk=썽크 실패; %1 코드. ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=설치 종료 ExitSetupMessage=설치가 완료되지 않았습니다. 지금 종료하면, 프로그램이 정상적으로 설치되지 않습니다.%n%n설치를 완료하기 위해서는 나중에 다시 설치 프로그램을 실행시키셔야 합니다.%n%n설치를 종료하시겠습니까? AboutSetupMenuItem=설치에 대하여(&A)... AboutSetupTitle=설치에 대하여 AboutSetupMessage=%1 Version %2%n%3%n%n%1 홈페이지:%n%4 AboutSetupNote= ; *** Buttons ButtonBack=< 이전(&B) ButtonNext=다음(&N) > ButtonInstall=설치(&I) ButtonOK=확인 ButtonCancel=취소 ButtonYes=예(&Y) ButtonNo=아니오(&N) ButtonFinish=완료(&F) ButtonBrowse=찾아보기(&B)... ; *** Common wizard text ClickNext=설치를 계속하시려면 "다음"을 누르십시오 ; *** "Welcome" wizard page WizardWelcome=환영합니다 WelcomeLabel=[name]의 설치를 환영합니다.%n이 프로그램은 [name/ver] 을(를)%n컴퓨터에 설치할 것입니다.%n%n설치 중에 발생할 수 있는 응용프로그램들간의 충돌을 최소화하기 위해서, 지금 실행 중인 모든 응용프로그램들을 종료하시는게 좋습니다. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=비밀번호 PasswordLabel=이 프로그램을 설치하시려면 비밀번호를 입력하셔야 합니다.%n%n대소문자를 구분해서 비밀번호를 입력하십시오. PasswordEditLabel=비밀번호(&P): IncorrectPassword=비밀번호가 틀렸습니다. 다시 입력하십시오. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=사용권 허가 계약서 LicenseLabel1=아래의 사용권 허가 계약서를 읽어 주십시오. "스크롤바" 또는 "PgDn"키를 이용해서 계약서의 나머지 부분을 보실 수 있습니다. LicenseLabel2=위의 계약서의 모든 내용에 동의하십니까? "아니오"를 선택하시면 설치가 취소됩니다. [name]을(를) 설치하시려면 이 계약서에 동의하셔야 합니다. ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=안내 InfoBeforeLabel=설치를 계속하시기 전에 아래의 글을 반드시 읽어 주십시오. InfoBeforeClickLabel=설치를 계속하시려면 "다음"을 누르십시오. WizardInfoAfter=안내 InfoAfterLabel=설치를 계속하시기 전에 아래의 글을 반드시 읽어 주십시오. InfoAfterClickLabel=설치를 계속하시려면 "다음"을 누르십시오. ; *** "Select Destination Directory" wizard page WizardSelectDir=설치할 폴더 선택 ; the %1 below is changed to either DirectoryOld or DirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 SelectFolderLabel="[name]"을(를) 설치할 %1를 선택하십시오 DiskSpaceMBLabel=설치에 필요한 디스크 여유공간 : [mb] MB ToUNCPathname=UNC 경로에는 설치하실 수 없습니다. 네트워크에서 설치하시려면, 네트워크 드라이브로 연결해야 합니다. InvalidPath=드라이브명이 포함된 전체 경로를 입력하셔야 합니다%n예) C:\MyTest InvalidDrive=선택하신 드라이브는 존재하지 않습니다. 다른 드라이브를 선택하십시오. PathTooLong=입력하신 경로가 너무 깁니다. 유효한 디렉토리명의 길이는 8자이고, 3자의 확장자를 포함할 수 있습니다. DiskSpaceWarningTitle=디스크 공간 부족 DiskSpaceWarning=프로그램을 설치하시려면 적어도 %1 KB 만큼의 여유 공간이 필요하지만, 선택하신 드라이브에는 %2 KB 의 여유 공간밖에 없습니다.%n%n그래도 설치를 계속하시겠습니까? BadDirName32=폴더 이름에 다음과 같은 문자들은 사용하실 수 없습니다%n%n%1 BadDirName16=디렉토리 이름에 공백이나 다음과 같은 문자들은 사용하실 수 없습니다%n%n%1 DirExistsTitle=이미 존재하는 폴더 DirExists=다음 폴더%n%n%1%n%n는 이미 존재합니다. 설치를 계속하시겠습니까? DirDoesntExistTitle=폴더가 존재하지 않습니다. DirDoesntExist=다음 폴더%n%n%1%n%n는 존재하지 않습니다. 폴더를 만드시겠습니까? ; *** "Select Program Group" wizard page WizardSelectProgramGroup=프로그램 그룹 선택 ; the %1 below is changed to either ProgramManagerOld or ProgramManagerNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 IconsLabel=%1 그룹에 프로그램의 아이콘을 만듭니다. NoIconsCheck=아이콘을 만들지 않음 MustEnterGroupName=그룹 이름을 반드시 입력하셔야 합니다. BadGroupName=그룹 이름에 다음과 같은 문자들은 사용하실 수 없습니다%n%n%1 ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=설치 준비 완료 ReadyLabel1=[name] 을(를) 컴퓨터에 설치할 준비가 완료되었습니다. ReadyLabel2a=설치를 시작하시려면 "설치"를 누르시고, 설정 사항을 변경하시려면 "이전"을 누르십시오. ReadyLabel2b=설치를 시작하시려면 "설치"를 누르십시오. ; *** "Setup Completed" wizard page WizardFinished=설치 완료 FinishedLabelNoIcons=[name]의 설치가 완료되었습니다. FinishedLabel=[name]의 설치가 완료되었습니다. 설치된 아이콘을 선택해서 프로그램을 실행하실 수 있습니다. ClickFinish="완료"를 누르시면 설치가 종료됩니다. FinishedRestartLabel=[name] 을(를) 정상적으로 실행시키려면, 컴퓨터를 재시작해야합니다. 지금 재시작하시겠습니까? ShowReadmeCheck=ReadMe 파일 보기 YesRadio=예(&Y), 지금 컴퓨터를 재시작합니다 NoRadio=아니오(&N), 나중에 컴퓨터를 재시작할 것입니다 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=다음 디스크 SelectDirectory=폴더 선택 ; the %2 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 SelectDiskLabel=설치 디스크 %1 을(를) 삽입하시고, "확인"을 누르십시오.%n%n만약에 이 디스크에 있는 파일이 아래에 표시된 경로가 아닌 %2에 있다면, 정확한 경로를 입력하시거나 "찾아보기"를 누르십시오. PathLabel=경로(&P): ; the %3 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 FileNotInDir="%2"에서 "%1"을(를) 찾을 수 없습니다. 올바른 디스크를 삽입하시거나, 다른 %3을(를) 선택하십시오. SelectDirectoryLabel=다음 디스크가 있는 위치를 지정해 주십시오. ; *** Installation phase messages SetupAborted=설치를 완료하지 못했습니다.%n%n문제를 해결하시고, 설치 프로그램을 다시 실행하시기 바랍니다. EntryAbortRetryIgnore=다시 하시려면 "재시작"을, 무시하고 계속하시려면 "무시"를, 설치를 취소하시려면 "취소"를 누르십시오. ; *** Installation status messages StatusCreateDirs=디렉토리 생성 중... StatusExtractFiles=파일 압축 해제 중... StatusCreateIcons=프로그램의 바로가기 생성 중... StatusCreateIniEntries=INI 항목 생성 중... StatusCreateRegistryEntries=레지스트리 항목 생성 중... StatusRegisterFiles=파일 등록 중... StatusSavingUninstall=프로그램 삭제 정보 저장 중... ; *** Misc. errors ErrorInternal=내부 오류 %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 실패 ErrorFunctionFailed=%1 실패; 코드 %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 실패; 코드 %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=다음 파일을 실행할 수 없습니다:%n%1 ; *** DDE errors ErrorDDEExecute=DDE: 트랜잭션 "실행"중 오류 (코드: %1) ErrorDDECommandFailed=DDE: 명령 실행 오류 ErrorDDERequest=DDE: 트랜잭션 "요청"중 오류 (코드: %1) ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=레지스트리 키 읽기 오류%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=레지스트리 키 생성 오류%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=레지스트리 키 쓰기 오류%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry="%1" 파일의 INI 항목을 생성할 수 없습니다. ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=다시 하시려면 "재시작"을, 이 파일을 넘어가시려면 "무시"를, 설치를 취소하시려면 "취소"를 누르십시오. FileAbortRetryIgnore2=다시 하시려면 "재시작"을, 무시하고 계속하시려면 "무시"를, 설치를 취소하시려면 "취소"를 누르십시오. SourceIsCorrupted=설치 파일이 손상되었습니다 SourceDoesntExist=원본 파일 "%1" 이(가) 존재하지 않습니다 ExistingFileReadOnly=교체하려고 하는 파일의 속성이 읽기전용입니다.%n%n읽기전용 속성을 제거하고 다시 하시려면 "재시작"을 누르시고, 이 파일을 넘어가시려면 "무시"를, 설치를 취소하시려면 "취소"를 누르십시오. ErrorReadingExistingDest=설치 디렉토리에 있는 파일을 읽을 수 없습니다 : FileExists=파일이 이미 존재합니다.%n%n이 파일을 새로운 파일로 교체하시겠습니까? ExistingFileNewer=존재하는 파일이 설치하려는 파일보다 새로운 파일입니다. 존재하는 파일을 보존하는 것이 좋습니다.%n%n존재하는 파일을 보존하시겠습니까? ErrorChangingAttr=존재하는 파일의 속성을 변경할 수 없습니다 : ErrorCreatingTemp=설치 디렉토리에 파일을 생성할 수 없습니다 : ErrorReadingSource=파일을 읽을 수 없습니다 : ErrorCopying=파일을 복사할 수 없습니다 : ErrorReplacingExistingFile=존재하는 파일을 교체할 수 없습니다 : ErrorRestartReplace=RestartReplace 실패: ErrorRenamingTemp=설치 디렉토리에 있는 파일의 이름을 변경할 수 없습니다 : ErrorRegisterServer=DLL/OCX: %1 을(를) 등록할 수 없습니다 ErrorRegisterServerMissingExport=DllRegisterServer 함수를 찾을 수 없습니다 ErrorRegisterTypeLib=Type Library: %1 을(를) 등록할 수 없습니다 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=ReadMe 파일을 읽을 수 없습니다. ErrorRestartingComputer=컴퓨터를 재시작할 수 없습니다. 수동으로 재시작하십시오. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound="%1" 파일을 찾을 수 없습니다. 삭제할 수 없습니다. ConfirmUninstall="%1" 및 그 모든 구성 요소들을 완전히 삭제하시겠습니까? OnlyAdminCanUninstall=이 프로그램은 관리자 모드로 로그인하셔야 삭제할 수 있습니다. UninstalledAll="%1"의 삭제가 성공적으로 완료되었습니다. UninstalledMost="%1"의 삭제가 완료되었습니다.%n%n그러나 몇몇 구성요소는 삭제되지 않았습니다. 수동으로 삭제하시기 바랍니다. UninstallDataCorrupted="%1" 파일에 문제가 있습니다. 삭제할 수 없습니다 ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=공유 파일을 삭제하시겠습니까? ConfirmDeleteSharedFile=아래의 공유 파일을 사용하는 프로그램이 없는 것 같습니다. 이 공유 파일을 삭제하시겠습니까?%n%n%1%n%n만약 이 파일을 사용하는 프로그램이 있는데, 삭제를 한다면, 그 프로그램은 정상적으로 동작하지 않을 것입니다. 확실하지 않으면 "아니오"를 선택하십시오. 이 파일을 시스템에 남겨 둔다고 해서 큰 문제를 일으키지는 않습니다.