; *** Inno Setup version 1.3.14 Greek messages ***
;
; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
; two periods being displayed).

[Messages]

; If the language you are translating to requires special font faces or
; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
; _DialogFont=MS Sans Serif,8
; _TitleFont=Arial,29
; _CopyrightFont=Arial,10

; *** Application title

SetupAppTitle=Εγκατάσταση
SetupWindowTitle=Εγκατάσταση - %1
UninstallAppTitle=Απεγκατάσταση
UninstallAppFullTitle=%1 Απεγκατάσταση

; *** Icons
DefaultUninstallIconName=Uninstall %1

; *** Misc. common
InformationTitle=Πληροφορία
ConfirmTitle=Επιβεβαίωση
ErrorTitle=Σφάλμα
DirectoryOld=Κατάλογος
DirectoryNew=Κατάλογος
ProgramManagerOld=Program Manager
ProgramManagerNew=Έναρξη(Start Menu)

; *** SetupLdr messages
SetupLdrStartupMessage=Θα εγκατασταθεί το %1. Θέλετε να συνεχίσετε;
LdrCannotCreateTemp=Αδύνατο να δημιουργηθεί προσωρινό αρχείο. Διακοπή της εγκατάστασης
LdrCannotExecTemp=Αδύνατο να εκτελεσθεί αρχείο στον προσωρινό κατάλογο. Διακοπή της εγκατάστασης

; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%nΣφάλμα %2: %3
SetupFileMissing=Το αρχείο %1 λείπει από τη διαδρομή της εγκατάστασης. Σας παρακαλούμε να διορθώσετε το πρόβλημα και να αποκτήσετε ένα νέο αντίγραφο του προγράμματος.
SetupFileCorrupt=Τα αρχεία της εγκατάστασης είναι κατεστραμμένα. Σας παρακαλούμε να αποκτήσετε ένα νέο αντίγραφο του προγράμματος.
SetupFileCorruptOrWrongVer=Τα αρχεία της εγκατάστασης είναι κατεστραμμένα, ή ασύμβατα με αυτή την έκδοση της εγκατάστασης. Σας παρακαλούμε να διορθώσετε το πρόβλημα και να αποκτήσετε ένα νέο αντίγραφο του προγράμματος.
NotOnThisPlatform=Αυτό το πρόγραμμα δεν εκτελείται σε %1.
OnlyOnThisPlatform=Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται μόνο σε %1.
WinVersionTooLowError=Αυτό το πρόγραμμα απαιτεί %1 έκδοσης %2 ή μεταγενέστερης.
WinVersionTooHighError=Αυτό το πρόγραμμα δεν εγκαθίσταται σε %1 έκδοσης %2 ή μεταγενέστερης.
AdminPrivilegesRequired=Πρέπει να συνδεθείτε ως administrator κατά την εγκατάσταση του προγράμματος.
SetupAppRunningError=Η Εγκατάσταση εντόπισε ότι %1 εκτελείται.%n%nΣας παρακαλούμε κλείστε όλα τα επιμέρους στοιχεία του τώρα, και μετά πατήστε ΟΚ για συνέχεια, ή Ακύρωση για έξοδο.
UninstallAppRunningError=Η Απεγκατάσταση εντόπισε ότι %1 εκτελείται.%n%nΣας παρακαλούμε κλείστε όλα τα επιμέρους στοιχεία του τώρα, και μετά πατήστε ΟΚ για συνέχεια, ή Ακύρωση για έξοδο.

; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir=Η Εγκατάσταση ήταν αδύνατο να δημιουργήσει τον κατάλογο "%1"
ErrorTooManyFilesInDir=Αδύνατο να δημιουργηθεί αρχείο στον κατάλογο "%1" γιατί περιέχει πολλά αρχεία
ErrorThunk=Thunk failed; code %1.

; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=Έξοδος από την Εγκατάσταση
ExitSetupMessage=Η Εγκατάσταση δεν ολοκληρώθηκε. Αν εγκαταλείψετε τώρα, το πρόγραμμα δεν θα εγκατασταθεί.%n%nΠρέπει να εκτελέσετε το πρόγραμμα της Εγκατάστασης κάποια επόμενη φορά για να ολοκληρωθεί η Εγκατάσταση.%n%nΈξοδος από την εγκατάσταση;
AboutSetupMenuItem=&Περί Εγκατάστασης...
AboutSetupTitle=Περί Εγκατάστασης
AboutSetupMessage=%1 έκδοση %2%n%3%n%n%1 Ιστοσελίδα:%n%4
AboutSetupNote=

; *** Buttons
ButtonBack=< &Πίσω
ButtonNext=&Συνέχεια >
ButtonInstall=&Εγκατάσταση
ButtonOK=OK
ButtonCancel=Ακύρωση
ButtonYes=&Ναι
ButtonYesToAll=Ναι σε &Ολα
ButtonNo=&Οχι
ButtonNoToAll=Ο&χι σε Ολα
ButtonFinish=&Τέλος
ButtonBrowse=&Αναζήτηση...

; *** Common wizard text
ClickNext=Πατήστε Συνέχεια , ή Ακύρωση για έξοδο.

; *** "Welcome" wizard page
WizardWelcome=Καλωσήλθατε
WelcomeLabel=Καλωσήλθατε στο πρόγραμμα εγκατάστασης του [name]. Αυτό θα εγκαταστήσει το [name/ver] στον υπολογιστή σας.%n%nΣας συνιστούμε να κλείσετε όλες τις εφαρμογές που εκτελούνται πριν συνεχίσετε. Αυτό θα βοηθήσει στο να μην υπάρχουν διενέξεις λογισμικού κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης.

; *** "Password" wizard page
WizardPassword=Κωδικός
PasswordLabel=Η εγκατάσταση προστατεύεται με κωδικό. Σας παρακαλούμε να συμπληρώσετε τον κωδικό.%n%nΟι κωδικοί είναι ευαίσθητοι στα μικρά-κεφαλαία.
PasswordEditLabel=&Κωδικός:
IncorrectPassword=Ο κωδικός που εισήχθει δεν είναι σωστός. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε.

; *** "License Agreement" wizard page
WizardLicense=Άδεια Χρήσης
LicenseLabel1=Παρακαλώ διαβάστε την Άδεια Χρήσης. Χρησιμοποιήστε τις μπάρες ή πιέστε το πλήκτρο Page Down για να δείτε το υπόλοιπο κείμενο.
LicenseLabel2=Δέχεστε όλους τους όρους της άδειας χρήσης; Αν επιλέξετε Οχι, η Εγκατάσταση θα τερματιστεί. Για να εγκαταστήσετε το [name], πρέπει να αποδεχτείτε αυτή την άδεια χρήσης.

; *** "Information" wizard pages
WizardInfoBefore=Πληροφορίες
InfoBeforeLabel=Παρακαλώ διαβάστε τις ακόλουθες σημαντικές πληροφορίες προτού συνεχίσετε.
InfoBeforeClickLabel=Όταν είστε έτοιμοι να συνεχίσετε με την Εγκατάσταση, πατήστε επόμενο.
WizardInfoAfter=Πληροφορίες
InfoAfterLabel=Παρακαλώ διαβάστε τις ακόλουθες σημαντικές πληροφορίες προτού συνεχίσετε.
InfoAfterClickLabel=Όταν είστε έτοιμοι να συνεχίσετε με την Εγκατάσταση, πατήστε επόμενο.

; *** "Select Destination Directory" wizard page
WizardSelectDir=Επιλογή καταλόγου προορισμού
; the %1 below is changed to either DirectoryOld or DirectoryNew
; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0
SelectFolderLabel=Επιλέξτε το %1 που θέλετε η Εγκατάσταση να εγκαταστήσει το [name] :
DiskSpaceMBLabel=Το πρόγραμμα χρειάζεται τουλάχιστον [mb] MB χώρο στο δίσκο.
ToUNCPathname=Η Εγκατάσταση δεν εκτελείται σε μια UNC διδρομή δίσκου. Αν προσπαθείτε να το εγκαταστήσετε σε δίκτυο, θα χρειαστεί αντιστοίχηση δίσκου δικτύου.
InvalidPath=Πρέπει να πληκτρολογήσετε μια πλήρη διαδρομή με γράμμα δίσκου. Για παράδειγμα:%nC:\APP
InvalidDrive=Ο οδηγός που επιλέξατε δεν υπάρχει. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιον άλλο.
DiskSpaceWarningTitle=Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο
DiskSpaceWarning=Η εγκατάσταση απαιτεί τουλάχιστον %1 KB ελεύθερου χώρου στο δίσκο για να εκτελεστεί, αλλά ο οδηγός που επιλέξατε έχει μόνο %2 KB διαθέσιμα.%n%nΘέλετε να συνεχίσετε;
BadDirName32=Το όνομα του καταλόγου δεν γίνεται να περιέχει κανένα από τους ακόλουθους χαρακτήρες μετά την άνω=κάτω τελεία:%n%n%1
BadDirName16=Το όνομα του καταλόγου δεν γίνεται να περιέχει κενά μετά την άνω=κάτω τελεία:%n%n%1
DirExistsTitle=Ο κατάλογος υπάρχει
DirExists=Ο κατάλογος :%n%n%1%n%nυπάρχει ήδη. Θέλετε να συνεχίσετε;
DirDoesntExistTitle=Ο κατάλογος δεν υπάρχει
DirDoesntExist=Ο κατάλογος :%n%n%1%n%nδεν υπάρχει. Θέλετε να δημιουργηθεί;

; *** "Select Program Group" wizard page
WizardSelectProgramGroup=Επιλέξτε ομάδα προγραμμάτων
; the %1 below is changed to either ProgramManagerOld or ProgramManagerNew
; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0
IconsLabel=Η εγκατάσταση θα προσθέσει τα εικονίδια του προγράμματος στην ακόλουθη %1 ομάδα.
NoIconsCheck=&Να μη δημιουργηθούν εικονίδια
MustEnterGroupName=Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα ομάδας
BadGroupName=Το όνομα της ομάδας δεν γίνεται να περιέχει κανένα από τους ακόλουθους χαρακτήρες:%n%n%1

; *** "Ready to Install" wizard page
WizardReady=Έτοιμος για εγκατάσταση
ReadyLabel1=Η Εγκατάσταση είναι έτοιμη να εγκαταστήσει το [name] στον υπολογιστή σας.
ReadyLabel2a=Πατήστε Εγκατάσταση για να συνέχεια ή Πίσω αν θέλετε να ξανακοιτάξετε ή να αλλάξετε τις ρυθμίσεις.
ReadyLabel2b=Πατήστε Εγκατάσταση για να συνεχιστεί η διαδικασία 

; *** "Setup Completed" wizard page
WizardFinished=Ολοκλήρωση Εγκατάστασης
FinishedLabelNoIcons=Η Εγκατάσταση ολοκλήρωσε την εγκατάσταση του [name] στον υπολογιστή σας.
FinishedLabel=Η Εγκατάσταση ολοκλήρωσε την εγκατάσταση του [name] στον υπολογιστή σας. Η εφαρμογή μπορεί να εκτελεστεί επιλέγοντας τα εγκατεστημένα εικονίδια.
ClickFinish=Πατήστε Τέλος για έξοδο.
FinishedRestartLabel=Για να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του [name] πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του υπολογιστή. Να γίνει επανεκκίνηση τώρα;
ShowReadmeCheck=Ναι, θέλω να δω το αρχείο readme
YesRadio=&Ναι, θέλω να επανεκκινήσω τώρα
NoRadio=&Όχι, θα κάνω επανεκκίνηση αργότερα

; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
ChangeDiskTitle=Η εγκατάσταση χρειάζεται τον επόμενο δίσκο
SelectDirectory=Επιλέξτε κατάλογο
; the %2 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew
; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0
SelectDiskLabel=Παρακαλώ εισάγετε τη δισκέτα  %1 και πατήστε ΟΚ.%n%nIf τα αρχεία σ' αυτόν το δίσκο μπορούν να βρεθούν σε %2 περισσότερους από αυτόν που εμφανίζεται παρακάτω, εισάγετε τη σωστή διαδρομή ή πατήστε Αναζήτηση.
PathLabel=&Διαδρομή:
; the %3 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew
; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0
FileNotInDir=Το αρχείο  "%1" δεν βρίσκεται στο  "%2". Παρακαλώ τοποθετήστε το σωστό δίσκο ή επιλέξτε κάποιον άλλο %3.
SelectDirectoryLabel=Παρακαλώ καθορίστε την τοποθεσία του επόμενου δίσκου.

; *** Installation phase messages
SetupAborted=Η Εγκατάσταση δεν ολοκληρώθηκε.%n%nΠαρακαλώ διορθώστε το πρόβλημα και εκκινήστε ξανά την Εγκατάσταση.
EntryAbortRetryIgnore=Παρακαλώ πατήστε Επανάληψη(Retry) για να επαναληφθεί η προσπάθεια, Παράβλεψη(Ignore) για να συνεχίσει , ή Διακοπή(Abort) για να ακυρωθεί η εγκατάσταση.

; *** Installation status messages
StatusCreateDirs=Δημιουργούνται οι Κατάλογοι...
StatusExtractFiles=Αποσυμπιέζονται τα αρχεία...
StatusCreateIcons=Δημιουργούνται τα εικονίδια...
StatusCreateIniEntries=Δημιουργούνται οι καταχωρήσεις INI ...
StatusCreateRegistryEntries=Δημιουργούνται οι καταχωρήσεις Μητρώου...
StatusRegisterFiles=Εγγράφονται τα αρχεία...
StatusSavingUninstall=Αποθηκέυονται οι πληροφορίες απεγκατάστασης...

; *** Misc. errors
ErrorInternal=Εσωτερικό σφάλμα %1
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 απέτυχε
ErrorFunctionFailed=%1 απέτυχε; Κωδικός %2
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 απέτυχε; κωδικός %2.%n%3
ErrorExecutingProgram=Αδύνατο να εκτελεστεί το αρχείο:%n%1

; *** DDE errors
ErrorDDEExecute=DDE: Σφάλμα κατά την εκτέλεση (κωδ: %1)
ErrorDDECommandFailed=DDE: Η εντολή δεν ήταν επιτυχημένη
ErrorDDERequest=DDE: Σφάλμα κατά την ζήτηση (κωδ: %1)

; *** Registry errors
ErrorRegOpenKey=Σφάλμα κατά το άνοιγμα εγγραφής κλειδιού στο μητρώο:%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=Σφάλμα κατά τη δημιουργία κλειδιού στο μητρώο:%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=Σφάλμα κατά την εγγραφή κλειδιού στο μητρώο:%n%1\%2

; *** INI errors
ErrorIniEntry=Σφάλμα κατά τη δημιουργία ΙΝΙ  εγγραφής στο αρχείο "%1".

; *** File copying errors
FileAbortRetryIgnore=Πατήστε Επανάληψη(Retry)  για να επαναληψθεί η προσπάθεια, Παράβλεψη(Ignore) για να παραλείψετε αυτό το αρχείο (Δεν Προτείνεται), ή Διακοπή(Abort) για να ακυρώσετε την εγκατάσταση.
FileAbortRetryIgnore2=Πατήστε Επανάληψη(Retry)  για να επαναληψθεί η προσπάθεια, Παράβλεψη(Ignore) για να συνεχίσετε έτσι κι αλλιώς (Δεν Προτείνεται), ή Διακοπή(Abort) για να ακυρώσετε την εγκατάσταση.
SourceIsCorrupted=Το αρχείο είναι κατεστραμμένο(corrupted)
SourceDoesntExist=Το αρχείο  "%1" δεν υπάρχει
ExistingFileReadOnly=Το υπάρχον αρχείο είναι μαρκαρισμένο μόνο για ανάγνωση.%n%nΠιέστε Επανάληψη(Retry) για να απομακρυνθεί η ιδιότητα μόνο για ανάγνωση και για να επαωαληφθεί η προσπάθεια, Παράβλεψη(Ignore) για να παραλείψετε αυτό το αρχείο, ή Διακοπή(Abort) για να ακυρώσετε την εγκατάσταση.
ErrorReadingExistingDest=Ένα σφάλμα προέκυψε κατά την ανάγνωση του αρχείου:
FileExists=Το αρχείο υπάρχει ήδη.%n%nΘέλετε η Εγκατάσταση να το αντικαταστήσει;
ExistingFileNewer=Το υπάρχον αρχείο είναι νεότερο από αυτό που η Εγκατάσταση προσπαθεί να εγκαταστήσει. Προτείνεται να κρατήσετε το υπάρχον αρχείο.%n%nΘέλετε να κρατήσετε το υπάρχον αρχείο;
ErrorChangingAttr=Προέκυψε σφάλμα κατά τη διάρκεια αλλαγής των ιδιοτήτων του υπάρχοντος αρχείου:
ErrorCreatingTemp=Προέκυψε σφάλμα κατά τη διάρκεια δημιουργίας αρχείου στον κατάλογο προορισμού:
ErrorReadingSource=Προέκυψε σφάλμα κατά τη ανάγνωση του αρχείου:
ErrorCopying=Προέκυψε σφάλμα κατά την αντιγραφή του αρχείου:
ErrorReplacingExistingFile=Προέκυψε σφάλμα κατά τη διάρκεια αντικατάστασης του υπάρχοντος αρχείου:An error occured while trying to replace the existing file:
ErrorRestartReplace=Επανεκκίνηση αντικατάστασης απέτυχε:
ErrorRenamingTemp=Προέκυψε σφάλμα κατά τη διάρκεια μετονομασίας του αρχείου στον κατάλογο προορισμού:
ErrorRegisterServer=Αδύνατη η καταχώρηση του DLL/OCX: %1
ErrorRegisterServerMissingExport=η Εξαγωγή DllRegisterServer δε βρέθηκε
ErrorRegisterTypeLib=Αδύνατη η καταχώρηση της βιβλιοθήκης: %1

; *** Post-installation errors
ErrorOpeningReadme=Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου README.
ErrorRestartingComputer=Η Εγκατάσταση δεν κατάφερε να επανεκκινήσει τον υπολογιστή. Προσπαθήστε παρακαλώ να επανεκκινήσετε εσείς.

; *** Uninstaller messages
UninstallNotFound=Το αρχείο "%1" δεν υπάρχει, η Απεγκατάσταση δεν μπορεί να γίνει.
UninstallUnsupportedVer=Το αρχείο log της απεγκατάστασης "%1" είναι σε μορφή μη αναγνωρίσιμη από αυτή την έκδοση της Απεγκατάστασης. Δεν γίνεται απεγκατάσταση
UninstallUnknownEntry=Μια άγνωστη καταχώρηση (%1) βρέθηκε στο log της Απεγκατάστασης
ConfirmUninstall=Θέλετε σίγουρα να απομακρύνετε το %1 και όλα τα στοιχεία του;
OnlyAdminCanUninstall=Αυτή η Εγκατάστασηη απεγκαθίσταται μόνο από χρήστη με ιδιότητες Διαχειριστή(Administrator).
UninstallStatusLabel=Παρακαλώ περιμένετε καθώς το %1 απομακρύνεται από τον υπολογιστή σας.
UninstalledAll=Το %1 απομακύνθηκε επιτυχώς από τον υπολογιστή σας.
UninstalledMost=%1 η Απεγκατάσταση ολοκληρώθηκε.%n%nΜερικά στοιχεία δεν γίνεται να απομακρυνθούν. Αυτό πρέπει να γίνει από εσάς.
UninstallDataCorrupted="%1" αρχείο είναι κατεστραμμένο. Η Απεγκατάσταση δεν έγινε

; *** Uninstallation phase messages
ConfirmDeleteSharedFileTitle=Να απομακρυνθεί το Shared αρχείο?
ConfirmDeleteSharedFile2=Το σύστημα σημείωσε ότι το shared αρχείο δεν χρησιμοποιείται άλλο από άλλα προγράμματα. Θέλετε η Απεγκατάσταση να απομακρύνει το shared αρχείο;%n%nΑν κάποια άλλα προγράμματα χρησιμοποιούν αυτό το αρχείο και απομακρυνθεί, τότε αυτά τα προγράμματα θα αντιμετωπίσουν λειτουργικά προβλήματα. Άν δεν είστε βέβαιοι επιλέξτε Οχι. Αφήνοντας το αρχείο στο σύστημα δεν θα προκληθούν ζημιές.
SharedFileNameLabel=Όνομα αρχείου:
SharedFileLocationLabel=Τοποθεσία: