; *** Inno Setup version 1.2.0 German messages *** ; translated by Karl Heinz Knurr ; knurr@gmx.de ; http://www.knurr.de ; ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in ; two periods being displayed). [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=Setup SetupWindowTitle=Setup - %1 UninstallAppTitle=Deinstallation UninstallAppFullTitle=%1 deinstallieren ; *** Icons DefaultUninstallIconName=Deinstallieren %1 ; *** Misc. common InformationTitle=Information ConfirmTitle=Bestätigen ErrorTitle=Fehler DirectoryOld=Ordner DirectoryNew=Ordner ProgramManagerOld=Programm Manager ProgramManagerNew=Startmenü ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=Installation von %1 gestartet. Fortfahren? LdrCannotCreateTemp=Eine temporäre Datei konnten nicht erstellt werden. Installation abgebrochen LdrCannotExecTemp=Die ausführbare Datei konnte im temporären Ordner nicht ausgeführt werden. Installation abgebrochen ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nFehler %2: %3 SetupFileMissing=Die Datei %1 fehlt im Installationsordner. Bitte beheben Sie den Fehler oder besorgen Sie sich eine neue Installationsdatei. SetupFileCorrupt=Die Installationsdatei ist defekt. Bitte besorgen Sie sich eine neue Kopie. SetupFileCorruptOrWrongVer=Die Installationsdateien sind defekt oder inkompatibel. Bitte besorgen Sie sich eine neue Kopie. NotOnThisPlatform=Dieses Programm kann unter %1 nicht ausgeführt werden. OnlyOnThisPlatform=Dieses Programm kann nur unter %1 ausgeführt werden. WinVersionTooLowError=Dieses Programm benötigt %1 Version %2 oder höher. WinVersionTooHighError=Dieses Programm kann nicht unter %1 Version %2 oder höher installiert werden. AdminPrivilegesRequired=Um dieses Programm zu installieren brauchen Sie Systemadministrator-Rechte. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=Der Ordner "%1" konnte nicht erstellt werden ErrorTooManyFilesInDir=Eine Datei konnte im Ordner "%1" nicht erstellt werden, da er zuviele Dateien enthält ErrorThunk=Fehler; Code %1. ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Installation verlassen ExitSetupMessage=Die Installation ist noch nicht abgeschlossen. Wenn Sie jetzt beenden, wurde das Programm nicht installiert.%n%nSie können die Installation auch später fortsetzen.%n%nWirklich abbrechen? AboutSetupMenuItem=Ü&ber... AboutSetupTitle=Über AboutSetupMessage=%1 Version %2%n%3%n%n%1 www:%n%4 AboutSetupNote= ; *** Buttons ButtonBack=< &Zurück ButtonNext=&Weiter > ButtonInstall=&Installieren ButtonOK=&OK ButtonCancel=A&bbruch ButtonYes=&Ja ButtonNo=&Nein ButtonFinish=&Beenden ButtonBrowse=&Suchen... ; *** Common wizard text ClickNext=Wählen Sie WEITER um fortzufahren oder ABBRUCH um die Installation zu verlassen. ; *** "Welcome" wizard page WizardWelcome=Willkommen WelcomeLabel=Willkommen im Installationsprogramm von [name/ver].%n%nWir empfehlen alle anderen laufenden Programme zu schliessen, bevor Sie mit der Installation von [name] fortfahren. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Kennwort PasswordLabel=Diese Installation ist durch ein Kennwort geschützt. Bitte geben Sie das korrekte Kennwort ein.%n%nBeachten Sie Groß- und Kleinschreibung. PasswordEditLabel=&Kennwort: IncorrectPassword=Das Kennwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Lizenzvereinbarung LicenseLabel1=Bitte lesen Sie die Lizenz- und Nutzungsvereinbarung. Benutzen Sie die Bildlaufleisten. LicenseLabel2=Bitte bestätigen Sie mit JA das Sie die Bedingungen akzeptieren? Mit NEIN wird die [name]Installation beendet. ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=Information InfoBeforeLabel=Bitte lesen Sie diese wichtigen Informationen, bevor Sie fortfahren. InfoBeforeClickLabel=Wählen Sie WEITER um mit der Installation fortzufahren. WizardInfoAfter=Information InfoAfterLabel=Bitte lesen Sie diese wichtigen Informationen, bevor Sie fortfahren. InfoAfterClickLabel=Wenn Sie die Installation starten wollen, wählen Sie WEITER. ; *** "Select Destination Directory" wizard page WizardSelectDir=Installationsordner wählen ; the %1 below is changed to either DirectoryOld or DirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 SelectFolderLabel=Wählen Sie den %1 in dem Sie [name] installieren wollen: DiskSpaceMBLabel=Die Installation benötigt [mb] MB freien Speicherplatz. ToUNCPathname=UNC-Namen sind nicht zulässig. Bitte verbinden Sie sich mit dem Ziellaufwerk über Laufwerksbuchstaben. InvalidPath=Sie müssen Laufwerk und Ordner angeben; Beispiel:%nC:\APP InvalidDrive=Das gewählte Laufwerk existiert nicht. Bitte wählen Sie ein anderes PathTooLong=Der Ordnername ist nicht zulässig. Die Erweiterung nach dem . darf nicht länger als drei Buchstaben sein. DiskSpaceWarningTitle=Nicht genug freier Speicherplatz DiskSpaceWarning=Die Installation benötigt %1 KBytes freien Speicherplatz, auf dem ausgewählten Laufwerk sind nur %2 KBytes verfügbar.%n%nWollen Sie trotzdem fortfahren? BadDirName32=Der Ordnername enthält nach dem Doppelpunkt eines dieser unzulässigen Zeichen:%n%n%1 BadDirName16=Der Ordnername darf keine Leerzeichen oder die folgenden unzulässigen Zeichen enthalten:%n%n%1 DirExistsTitle=Der Ordner existiert schon DirExists=Der Ordner: %n%n%1%n%nexistiert bereits. Trotzdem in diesen Ordner installieren? DirDoesntExistTitle=Neuer Ordner DirDoesntExist=Der Ordner:%n%n%1%n%nexistiert nicht. Soll er automatisch erstellt werden? ; *** "Select Program Group" wizard page WizardSelectProgramGroup=Programmgruppe wählen ; the %1 below is changed to either ProgramManagerOld or ProgramManagerNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 IconsLabel=Bitte geben Sie den Namen der Programmgruppe im %1 ein. NoIconsCheck=Keine Symbole erstellen MustEnterGroupName=Sie müssen einen Namen für die Programmgruppe angeben BadGroupName=Der Name der Programmgruppe darf folgende Zeichen nicht enthalten:%n%n%1 ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Installation starten ReadyLabel1=Um [name] zu installieren sind jetzt alle benötigen Informationen vorhanden. ReadyLabel2a=Wählen Sie INSTALLIEREN oder ZURÜCK um die Vorgaben zu ändern.%n%nMit ABBRUCH wird die Installation verlassen. ReadyLabel2b=Wählen Sie INSTALLIEREN um die Installation zu starten. ; *** "Setup Completed" wizard page WizardFinished=Installation abgeschlossen FinishedLabelNoIcons=[name] wurde erfolgreich installiert. FinishedLabel=[name] wurde erfolgreich installiert. Starten Sie das Programm mit den Symbolen. ClickFinish=Wählen Sie BEENDEN um die Installation zu verlassen. FinishedRestartLabel=Um die Installation von [name] abzuschliessen, muß Ihr Computer neu gestartet werden. Jetzt neu starten? ShowReadmeCheck=Ja, ich will die letzten Infos lesen YesRadio=&Ja, Neustart jetzt ausführen NoRadio=&Nein, Neustart wird später von mir ausgeführt ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=Nächste Diskette einlegen SelectDirectory=Ordner wählen ; the %2 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 SelectDiskLabel=Bitte Diskette %1 einlegen und OK wählen.%n%nWenn die benötigten Datei %2 sich woanders befindet, ändern Sie bitte die Vorgabe. PathLabel=&Pfad: ; the %3 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 FileNotInDir=Dei Datei "%1" konnte in "%2" nicht verarbeitet werden. Bitte legen Sie die richtige Diskette ein oder ändern Sie die Vorgabe %3. SelectDirectoryLabel=Bitte geben Sie an, wo die nächste Diskette eingelegt wurde. ; *** Installation phase messages SetupAborted=Die Installaton wurde abgebrochen.%n%nBitte beheben Sie den Fehler und starten Sie erneut. EntryAbortRetryIgnore=Bitte wählen Sie WIEDERHOLEN um den Vorgang erneut zu versuchen, IGNORIEREN oder ABBRUCH. ; *** Installation status messages StatusCreateDirs=Ordner erstellen... StatusExtractFiles=Installiere... StatusCreateIcons=Symbole erstellen... StatusCreateIniEntries=Schreibe INI-Einträge... StatusCreateRegistryEntries=Bearbeite Registrierdatenbank... StatusRegisterFiles=Dateien registrieren... StatusSavingUninstall=Deinstallationsinfo speichern... ; *** Misc. errors ErrorInternal=Interner Fehler %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 fehlgeschlagen ErrorFunctionFailed=%1 fehlgeschlagen; Code %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 fehlgeschlagen; Code %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Datei kann nicht ausgeführt werden:%n%1 ; *** DDE errors ErrorDDEExecute=DDE- Fehler beim Ausführen (Code: %1) ErrorDDECommandFailed=DDE-Kommando fehlgeschlagen ErrorDDERequest=DDE-Anforderung fehlgeschlagen (Code: %1) ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Registry-Schlüssel konnte nicht geöffnet werden:%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=Registry-Schlüssel konnte nicht erstellt werden:%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=Fehler beim Schreiben des Registry-Schlüssels:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=Schreibfehler beim Eintragen eines INI-Eintrags in "%1". ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=Wählen Sie WIEDERHOLEN um den Vorgang erneut zu versuche, IGNORIEREN oder ABBRUCH. FileAbortRetryIgnore2=Wählen Sie WIEDERHOLEN um den Vorgang erneut zu versuche, IGNORIEREN oder ABBRUCH. SourceIsCorrupted=Die Quelldatei ist defekt. SourceDoesntExist=Die Quelldatei "%1" eistiert nicht ExistingFileReadOnly=Die bestehende Datei ist schreibgeschützt.%n%nWählen Sie WIEDERHOLEN um den Schreibschutz zu entfernen, IGNORIEREN oder ABBRUCH. ErrorReadingExistingDest=Lesefehler bei Datei: FileExists=Die Datei eistiert.%n%nÜberschreiben? ExistingFileNewer=Die existierende Datei ist neuer als die zu installierende. Es wird empfohlen die bestehende Datei beizubehalten.%n%nSoll die Datei beibehalten werden? ErrorChangingAttr=Fehler beim Ändern der Dateiattribute: ErrorCreatingTemp=Fehler beim Erstellen einer Datei im Installationsordner: ErrorReadingSource=Fehler beim Lesen der Quelldatei: ErrorCopying=Fehler beim Kopieren einer Datei: ErrorReplacingExistingFile=Fehler beim Esetzen einer bestehenden Datei: ErrorRestartReplace=Ersetzen fehlgeschlagen: ErrorRenamingTemp=Fehler beim Umbenennen einer Datei im Zielordner: ErrorRegisterServer=Fehler beim Registrieren einer DLL/OCX-Datei: %1 ErrorRegisterServerMissingExport=Funktioni DllRegisterServer export nicht gefunden ErrorRegisterTypeLib=Fehler beim Registrieren des Dateityps: %1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=README-Datei kann nicht geöffnet werden. ErrorRestartingComputer=Neustart fehlgeschlagen. Bitte führen Sie den Neustart selbst aus. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound=File "%1" existiert nicht Deinstallation nicht möglich. ConfirmUninstall=Wollen Sie %1 und alle Komponenten wirklich entfernen? OnlyAdminCanUninstall=Die Deinstallation kann nur von Benutzern mit ADMIN-Rechten gestartet werden. UninstalledAll=%1 wurde erfolgreich von Ihrem Computer entfernt. UninstalledMost=%1 wurde von Ihrem Computer entfernt..%n%nEinige Dateien oder Ordner konnten nicht entfernt werden, bitte entfernen Sie diese selbst. UninstallDataCorrupted="%1" defekt. Deinstallation nicht möglich ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=Gemeinsam benutzte Dateien entfernen? ConfirmDeleteSharedFile=Die folgende Datei wird angeblich von keinem Programm mehr benutzt.%n%n%1%n%nFalls doch und Sie wird entfernt, könnten einige Programme nicht mehr korrekt funktionieren. Wenn Sie sich nicht sicher sind, löschen Sie die Datei nicht. Es entstehen dadurch keinerlei Nachteile.