; *** Inno Setup version 4.0.5+ Galego messages ***
;
; To download user-contributed translations of this file, go to:
;   http://www.jrsoftware.org/is3rdparty.php
;
; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
; two periods being displayed).
;
; Adaptado o Galego por Xunta Galicia / Lito - Spain
;

[LangOptions]
LanguageName= Galego
LanguageID=$040a
;DialogFontName=MS Sans Serif
;DialogFontSize=8
;DialogFontStandardHeight=13
;TitleFontName=Arial
;TitleFontSize=29
;WelcomeFontName=Arial
;WelcomeFontSize=12
;CopyrightFontName=Arial
;CopyrightFontSize=8

[Messages]
; *** Application titles
SetupAppTitle=Instalar
SetupWindowTitle=Instalar - %1
UninstallAppTitle=Desinstalar
UninstallAppFullTitle=Desinstalar - %1

; *** Misc. common
InformationTitle=Información
ConfirmTitle=Confirmar
ErrorTitle=Erro

; *** SetupLdr messages
SetupLdrStartupMessage=instalarase %1. ¿Desexa continuar?
LdrCannotCreateTemp=Non se  puido crear o arquivo temporal. Cancélase a instalación
LdrCannotExecTemp=Non se  puido executar o arquivo no directorio temporal. Cancélase a instalación

; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%nErro %2: %3
SetupFileMissing=Non se atopa o arquivo %1 da carpeta de instalación. Por favor corrixa o problema ou obteña unha copia nova do programa.
SetupFileCorrupt=Os arquivos de instalación están danados. Por favor obteña unha copia nova do programa.
SetupFileCorruptOrWrongVer=Os arquivos de instalación están danados, ou son incompatibles coa súa versión da instalación. Por favor corrixa o problema ou obteña unha copia nova do programa.
NotOnThisPlatform=Este programa non se executará en %1.
OnlyOnThisPlatform=Este programa debe executarse en %1.
WinVersionTooLowError=Este programa require %1 versión %2 ou posterior.
WinVersionTooHighError=Este programa non pode instalarse en %1 versión %2 ou posterior.
AdminPrivilegesRequired=Debe iniciar a sesión como administrador cando instale este programa.
PowerUserPrivilegesRequired=Debe estar 'logeado' como Administrator ou ser membro do grupo de 'Usuarios Avanzados' para instalar este programa.
SetupAppRunningError=A instalación detectou que %1 se está executando actualmente.%n%nPor favor cérreo agora, logo faga clic en Aceptar para continuar, ou Cancelar para sair.
UninstallAppRunningError=A desinstalación detectou que %1 se está executando actualmente.%n%nPor favor cérreo agora, logo faga clic en Aceptar para continuar, ou Cancelar para sair.

; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir=Imposible crear a carpeta "%1"
ErrorTooManyFilesInDir=Imposible crear un arquivo na carpeta "%1" porque contén demasiados arquivos.

; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=Sair da Instalación
ExitSetupMessage=A instalación non se completou. Se abandona agora, o programa non quedará instalado.%n%nPoderá executar de novo o programa de instalación para completala.%n%n¿Sair da Instalación?
AboutSetupMenuItem=&Acerca de Instalar...
AboutSetupTitle=Acerca de Instalar
AboutSetupMessage=%1 versión %2%n%3%n%n%1 páxina web:%n%4
AboutSetupNote=

; *** Buttons
ButtonBack=< &Atrás
ButtonNext=&Seguinte >
ButtonInstall=&Instalar
ButtonOK=Aceptar
ButtonCancel=Cancelar
ButtonYes=&Si
ButtonYesToAll=Si a &Todo
ButtonNo=&Non
ButtonNoToAll=N&on a Todo
ButtonFinish=&Rematar
ButtonBrowse=&Examinar...

; *** "Select Language" dialog messages
;SelectLanguageTitle=Elixa o idioma do instalador
;SelectLanguageLabel=Elixa o idioma a usar durante a instalación:
SelectLanguageTitle=Comprobar 2
SelectLanguageLabel=Idioma:

; *** Common wizard text
ClickNext=Faga clic en Seguinte para continuar, Cancelar para sair.
BeveledLabel=

; *** "Welcome" wizard page
WelcomeLabel1=Benvido á instalación de [name].
WelcomeLabel2=Este programa instalará [name/ver] no seu sistema.%n%nRecoméndase que, antes de continuar, cerre todas as demáis aplicacións que estén executándose. Isto axudará a evitar conflictos durante o proceso de instalación.

; *** "Password" wizard page
WizardPassword=Contrasinal
PasswordLabel1=Esta instalación está protexida.
PasswordLabel3=Por favor suministre o seu contrasinal, faga clic en Seguinte para continuar. Os contrasinais diferencian entre maiúsculas e minúsculas.
PasswordEditLabel=&Contrasinal:
IncorrectPassword=O contrasinal suministrado non é correcto. Por favor inténteo de novo.

; *** "License Agreement" wizard page
WizardLicense=Contrato de Licencia
LicenseLabel=Por favor lea a seguinte información importante antes de continuar.
LicenseLabel3=Por favor lea detidamente o seguinte contrato de licencia. Debe de aceptar os termos deste contrato antes de continuar coa instalación.
LicenseAccepted=A&cepto o contrato
LicenseNotAccepted=&Non acepto o contrato

; *** "Information" wizard pages
WizardInfoBefore=Información
InfoBeforeLabel=Por favor lea a seguinte información importante antes de continuar.
InfoBeforeClickLabel=Cando esté listo para continuar coa instalación, faga clic en Seguinte.
WizardInfoAfter=Información
InfoAfterLabel=Por favor lea a seguinte información importante antes de continuar.
InfoAfterClickLabel=Cando esté listo para continuar, faga clic en Seguinte.

; *** "User Information" wizard page
WizardUserInfo=Información de usuario
UserInfoDesc=Por favor introduza a súa información.
UserInfoName=Nome de &Usuaio:
UserInfoOrg=&Empresa:
UserInfoSerial=Número de &Serie:
UserInfoNameRequired=Debe de introducir un nome.

; *** "Select Destination Directory" wizard page
WizardSelectDir=Selección da Carpeta de Destino
SelectDirDesc=¿Onde debe instalarse [name]?
SelectDirLabel=Seleccione a carpeta na que desexa instalar [name] e faga clic en Seguinte.
DiskSpaceMBLabel=Requírense ó menos [mb] MB de espacio no disco.
ToUNCPathname=Non se pode instalar nun directorio UNC. Se está tratando de instalar nunha rede, necesitará mapear unha unidade da rede.
InvalidPath=Debe introducir unha ruta completa coa letra de unidade; por exemplo:%n%nC:\APP%n%no unha ruta UNC da seguinte forma:%n%n\\servidor\compartido
InvalidDrive=A unidade ou ruta UNC que seleccionou non existe ou non é accesible. Por favor seleccione outra.
DiskSpaceWarningTitle=Non hai suficiente espacio no Disco
DiskSpaceWarning=Requírese ó menos %1 KB de espacio libre para a instalación, pero a unidade seleccionada soamente ten %2 KB dispoñibles.%n%n¿Desxea continuar?
BadDirName32=O nome da carpeta non pode incluir algunho dos seguintes caracteres:%n%n%1
DirExistsTitle=Carpeta xa Existe
DirExists=A carpeta:%n%n%1%n%nxa existe. ¿Desexa instalar nesta carpeta de todas formas?
DirDoesntExistTitle=A Carpeta Non Existe
DirDoesntExist=A carpeta:%n%n%1%n%n non existe. ¿Desexa creala?

; *** "Select Components" wizard page
WizardSelectComponents=Selección de Compoñentes
SelectComponentsDesc=¿Que compoñentes deben de instalarse?
SelectComponentsLabel2=Seleccione os compoñentes a instalar; desmarque os compoñentes que non desexa instalar. Faga clic en Seguinte cando desexe continuar.
FullInstallation=Instalación Completa
; Se é posible no traduza 'Compacta' a 'Minima' (Refírome a 'Minima' na súa linguaxe)
CompactInstallation=Instalación Compacta
CustomInstallation=Instalación Personalizada
NoUninstallWarningTitle=Compoñentes Existentes
NoUninstallWarning=A Instalación  detectou que os seguintes compoñentes están instalados no seu ordenador:%n%n%1%n%nDesmarcando estos compoñentes, non se instalarán.%n%n¿Desexa continuar de todos modos?
ComponentSize1=%1 KB
ComponentSize2=%1 MB
ComponentsDiskSpaceMBLabel=A selección actual require ó menos [mb] MB de espacio en disco.

; *** "Select Additional Tasks" wizard page
WizardSelectTasks=Selección de Tarefas Adicionais
SelectTasksDesc=¿Que tarefas adicionais deben realizarse?
SelectTasksLabel2=Seleccione as tarefas adicionais que vostede desexa que se realicen durante a instalación de [name] e faga clic en Seguinte.

; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
WizardSelectProgramGroup=Selección da carpeta do Menú de Inicio
SelectStartMenuFolderDesc=¿Onde deben ubicarse os iconos do programa?
SelectStartMenuFolderLabel=Seleccione a carpeta do Menú de Inicio onde desexa que o programa de instalación cree os iconos de programa e faga clic en Seguinte.
NoIconsCheck=&Non crear ningún icono
MustEnterGroupName=Debe introducir un nome de carpeta.
BadGroupName=O nome da carpeta non pode incluir algúns dos seguintes caracteres:%n%n%1
NoProgramGroupCheck2=&Non crear un grupo no Menú Inicio

; *** "Ready to Install" wizard page
WizardReady=Listo para Instalar
ReadyLabel1=Agora o programa está listo para empezar a instalación de [name] no seu ordenador.
ReadyLabel2a=Faga clic Instalar para continuar coa instalación, ou faga clic en Atrás se desexa revisar ou cambiar algunha configuración.
ReadyLabel2b=Faga clic Instalar para continuar coa instalación.
ReadyMemoUserInfo=Información de usuario:
ReadyMemoDir=Carpeta de Destino:
ReadyMemoType=Tipo de Instalación:
ReadyMemoComponents=Compoñentes Seleccionados:
ReadyMemoGroup=Carpeta do Menú de Inicio:
ReadyMemoTasks=Tarefas Adicionais:

; *** "Preparing to Install" wizard page
WizardPreparing=Preparándose para Instalar
PreparingDesc=O programa  estase preparando para instalar [name] no seu ordenador.
PreviousInstallNotCompleted=A instalación/desinstalación previa doutro programa non se completou. Necesitará reiniciar o ordenador para completar a instalación.%n%nUnha vez reiniciado o ordenador, execute o programa de novo para completar a instalación de [name].
CannotContinue=O programa non pode continuar. Por favor prema Cancelar para sair.

; *** "Installing" wizard page
WizardInstalling=Instalando
InstallingLabel=Por favor espere mentres se instala [name] no seu ordenador.

; *** "Setup Completed" wizard page
FinishedHeadingLabel=Completando a instalación de [name]
FinishedLabelNoIcons=O programa rematou a instalación de [name] no seu ordenador.
FinishedLabel=O programa rematou a instalación de [name] no seu ordenador. Pode executar a aplicación facendo clic sobre o icono instalado.
ClickFinish=Faga clic en Rematar para sair da Instalación.
FinishedRestartLabel=Para completar a instalación de [name], debe reiniciar o seu ordenador. ¿Desexa reiniciar agora?
FinishedRestartMessage=Para completar a instalación de [name], debe reiniciar o seu ordenador.%n%n¿Desexa reiniciar agora?
ShowReadmeCheck=Si, desexo ver o arquivo LEAME.
YesRadio=&Si, desexo reiniciar o ordenador agora
NoRadio=&Non, eu reiniciarei o ordenador máis tarde
; used for example as 'Run MyProg.exe'
RunEntryExec=Executar %1
; used for example as 'View Readme.txt'
RunEntryShellExec=Ver %1

; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
ChangeDiskTitle=A Instalación Necesita o Seguinte Disco
SelectDirectory=Seleccione Carpeta
SelectDiskLabel2=Por favor inserte o Disco %1 e faga clic en Aceptar.%n%nSe os arquivos poden atoparse nunha carpeta diferente á mostrada abaixo, introduza a ruta correcta ou faga clic en Examinar.
PathLabel=&Ruta:
FileNotInDir2=O arquivo "%1" non pode localizarse en "%2". Por favor inserte o disco correcto ou seleccione outra carpeta.
SelectDirectoryLabel=Por favor especifique a localización do seguinte disco.

; *** Installation phase messages
SetupAborted=A instalación non pode completarse.%n%nPor favor corrixa o problema e execute Instalar de novo.
EntryAbortRetryIgnore=Faga clic en Reintentar para intentalo de novo, Ignorar para continuar como sexa, ou Anular para cancelar a instalación.

; *** Installation status messages
StatusCreateDirs=Creando carpetas...
StatusExtractFiles=Copiando arquivos...
StatusCreateIcons=Creando iconos do programa...
StatusCreateIniEntries=Creando entradas en INI...
StatusCreateRegistryEntries=Creando entradas de rexistro...
StatusRegisterFiles=Rexistrando arquivos...
StatusSavingUninstall=Gardando información para desinstalar...
StatusRunProgram=Rematando a instalación...
StatusRollback=Desfacendo cambios...

; *** Misc. errors
ErrorInternal2=Erro Interno: %1
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 errou
ErrorFunctionFailed=%1 errou; código %2
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 errou; código %2.%n%3
ErrorExecutingProgram=Imposible executar o arquivo:%n%1

; *** Registry errors
ErrorRegOpenKey=Erro abrindo clave de rexistro:%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=Erro creando clave de rexistro:%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=Erro escribindo en clave de rexistro:%n%1\%2

; *** INI errors
ErrorIniEntry=Erro creando entrada en arquivo INI "%1".
; *** File copying errors
FileAbortRetryIgnore=Faga clic en Reintentar para intentalo de novo, Ignorar para omitir este arquivo (non recomendado), ou Anular para cancelar a instalación.
FileAbortRetryIgnore2=Faga clic en Reintentar para intentalo de novo, Ignorar para proceder de calquera forma (non recomendado), ou Anular para cancelar a instalación.
SourceIsCorrupted=O arquivo de orixe está danado
SourceDoesntExist=O arquivo de orixe "%1" non existe
ExistingFileReadOnly=O arquivo existente está marcado como só-lectura.%n%nFaga clic en Reintentar para quitar o atributo só-lectura e intentalo de novo, Ignorar para omitir este arquivo, ou Anular para cancelar a instalación.
ErrorReadingExistingDest=Ocurriu un erro tratando de ler o arquivo existente:
FileExists=O arquivo xa existe.%n%n¿Desexa sobreescribilo?
ExistingFileNewer=O arquivo existente é máis recente que o que está tratando de instalar. Recoméndase que manteña arquivo existente.%n%n¿Desexa manter o arquivo existente?
ErrorChangingAttr=Ocurriu un erro tratando de cambiar os atributos do arquivo:
ErrorCreatingTemp=Ocurriu un erro tratando de crear un arquivo na carpeta de destino:
ErrorReadingSource=Ocurriu un erro tratando de ler o arquivo de orixe:
ErrorCopying=Ocurriu un erro tratando de copiar o arquivo:
ErrorReplacingExistingFile=Ocurriu un erro tratando de reemplazar o archivo:
ErrorRestartReplace=Errou reintento de reemplazar:
ErrorRenamingTemp=Ocurriu un erro tratando de renomear un arquivo na carpeta de destino:
ErrorRegisterServer=Imposible rexistrar o DLL/OCX: %1
ErrorRegisterServerMissingExport=Non se atopa DllRegisterServer export
ErrorRegisterTypeLib=Imposible rexistrar a librería de tipo: %1

; *** Post-installation errors
ErrorOpeningReadme=Ocurriu un erro tratando de abrir o arquivo LEAME.
ErrorRestartingComputer=O programa de Instalación non pode reiniciar o ordenador. Por favor fágao manualmente.

; *** Uninstaller messages
UninstallNotFound=O arquivo "%1" non existe. Non se pode desinstalar.
UninstallUnsupportedVer=O arquivo de bitácora para desinstalar "%1" está nun formato non recoñecido por esta versión de desinstalar. Non se pode desinstalar
UninstallUnknownEntry=Unha entrada descoñecida (%1) atopouse na bitácora para desinstalar
ConfirmUninstall=¿Está seguro que desexa eliminar completamente %n%1 e todos o seus compoñentes?
OnlyAdminCanUninstall=Este programa só pode desinstalalo un usuario con privilexios de administrador.
UninstallStatusLabel=Por favor espere mentres se elimina %1 do seu ordenador.
UninstalledAll=%1 eliminouse con éxito do seu ordenador.
UninstalledMost=A desinstalación de %1 rematou.%n%nAlgúns elementos no puideron eliminarse. Pode vostede eliminalos manualmente.
UninstalledAndNeedsRestart=Para completar a desinstalación de %1, o ordenador debe de reiniciarse.%n%nQuere reinicialo agora?
UninstallDataCorrupted=O arquivo "%1" está danado. Non pode desinstalarse.
UninstallOpenError=Arquivo "%1" non puido abrirse. Non pode desinstalarse.

; *** Uninstallation phase messages
ConfirmDeleteSharedFileTitle=¿Eliminar Arquivos Compartidos?
ConfirmDeleteSharedFile2=O sistema indica que o seguinte arquivo compartido non é empregado por ningún outro programa. ¿Desexa eliminar este arquivo compartido?%n%nSe outros programas empregan este archivo e é eliminado, estos poden deixar de funcionar correctamente. Se non está seguro, elixa <Non>. Deixando o arquivo no seu sitema non producirá ningún dano.
SharedFileNameLabel=Nome de arquivo:
SharedFileLocationLabel=Localización:
WizardUninstalling=Estado da Desinstalación
StatusUninstalling=Desinstalando %1...