; *** Inno Setup version 4.1.1+ French messages ***
;
; To download user-contributed translations of this file, go to:
;   http://www.jrsoftware.org/is3rdparty.php
;
; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
; two periods being displayed).
;
; $jrsoftware: issrc/Files/Default.isl,v 1.42 2004/01/22 00:49:23 jr Exp $
; Pierre Y. 26/01/2004 - From Scratch...

[LangOptions]
LanguageName=Français
LanguageID=$0040
; If the language you are translating to requires special font faces or
; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
;DialogFontName=
;DialogFontSize=8
;WelcomeFontName=Verdana
;WelcomeFontSize=12
;TitleFontName=Arial
;TitleFontSize=29
;CopyrightFontName=Arial
;CopyrightFontSize=8

[Messages]

; *** Application titles
SetupAppTitle=Installation
SetupWindowTitle=Installation de %1
UninstallAppTitle=Désinstallation
UninstallAppFullTitle=Désinstallation de %1

; *** Misc. common
InformationTitle=Informations
ConfirmTitle=Confirmation
ErrorTitle=Erreur

; *** SetupLdr messages
SetupLdrStartupMessage=Ce programme va installer %1. Voulez-vous continuer?
LdrCannotCreateTemp=Impossible de créer un fichier temporaire. Le programme d'installation va être abandonné
LdrCannotExecTemp=Impossible d'exécuter un fichier du dossier temporaire. Le programme d'installation va être abandonné

; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%nErreur %2: %3
SetupFileMissing=Le fichier %1 est abscent du dossier d'installation. Vous devez corriger le problème ou obtenir une nouvelle copie de ce programme d'installation.
SetupFileCorrupt=Les fichiers du programme d'installation sont corrompus. Vous devez obtenir une nouvelle copie de ce programme d'installation.
SetupFileCorruptOrWrongVer=Les fichiers du programme d'installation sont corrompus ou ne sont pas compatibles avec la version du programme d'installation. Vous devez corriger le problème ou obtenir une copie compatible du programme d'installation.
NotOnThisPlatform=Ce programme ne fonctionnera pas avec %1.
OnlyOnThisPlatform=Ce programme ne peut fonctionner qu'avec %1.
WinVersionTooLowError=Ce programme nécessite la version %2 ou supérieure de %1.
WinVersionTooHighError=Ce programme ne peut pas être installé avec la version %2 ou supérieure de %1.
AdminPrivilegesRequired=Vous devez être identifié comme un Administrateur de cet ordinateur pour pouvoir installer ce programme.
PowerUserPrivilegesRequired=Vous devez être identifié comme un Administrateur ou un membre du groupe des Utilisateurs avec Pouvoir sur cet ordinateur pour pouvoir installer ce programme.
SetupAppRunningError=Le programme d'installation a détecté que %1 était actif.%n%nVous devez fermer maintenant toutes les instances de ce programme et cliquer sur OK pour continuer ou sur Annuler pour quitter.
UninstallAppRunningError=Le programme de désinstallation a détecté que %1 était actif.%n%nVous devez fermer maintenant toutes les instances de ce programme et cliquer sur OK pour continuer ou sur Annuler pour quitter.

; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir=Le programme d'installation n'a pas pu créer le dossier "%1"
ErrorTooManyFilesInDir=Le programme d'installation n'a pas pu créer un fichier dans le dossier "%1" parce qu'il contenait déjà trop de fichiers

; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=Quitter le programme d'installation
ExitSetupMessage=L'installation n'est pas terminée. Si vous quittez maintenant, le programme ne sera pas installé.%n%nVous devrez exécuter le programme d'installation une autre fois pour terminer l'installation.%n%nQuitter quand même?
AboutSetupMenuItem=&A propos...
AboutSetupTitle=A Propos du Programme d'Installation
AboutSetupMessage=%1 version %2%n%3%n%n%1 page d'acceuil:%n%4
AboutSetupNote=

; *** Buttons
ButtonBack=< &Précédent
ButtonNext=&Suivant >
ButtonInstall=&Installer
ButtonOK=OK
ButtonCancel=Annuler
ButtonYes=&Oui
ButtonYesToAll=Oui à &Tous
ButtonNo=&Non
ButtonNoToAll=N&on à Tous
ButtonFinish=&Terminer
ButtonBrowse=&Parcourir...
ButtonBrowseOpen=Pa&rcourir >>
ButtonBrowseClose=Pa&rcourir <<

; *** "Select Language" dialog messages
SelectLanguageTitle=Langue du programme d'installation
SelectLanguageLabel=Choisissez la langue qui sera utilisée par le programme d'installation:

; *** Common wizard text
ClickNext=Cliquez sur Suivant pour continuer ou sur Annuler pour quitter le programme d'installation.
BeveledLabel=

; *** "Welcome" wizard page
WelcomeLabel1=Bienvenue dans le programme d'installation de [name]
WelcomeLabel2=Ce programme va installer [name/ver] sur votre ordinateur.%n%nNous vous recommandons de fermer tous les autres programmes actifs avant de continuer l'installation.

; *** "Password" wizard page
WizardPassword=Mot de passe
PasswordLabel1=Ce programme d'installation est protégé par un mot de passe.
PasswordLabel3=Saisissez le mot de passe puis cliquez sur Suivant pour continuer. Faites attention aux Majuscules/Minuscules.
PasswordEditLabel=Mot de &Passe:
IncorrectPassword=Le mot de passe que vous avez saisi n'est pas valide. Essayez une nouvelle fois.

; *** "License Agreement" wizard page
WizardLicense=Accords de la licence d'utilisation
LicenseLabel=Vous devez lire les informations importantes qui suivent avant de continuer.
LicenseLabel3=Lisez les Accords de la licence d'utilisation qui suivent. Vous devez accepter tous les termes de ces accords avant de continuer le programme d'installation.
LicenseAccepted=J'&accepte tous les termes des accords de la licence d'utilisation
LicenseNotAccepted=Je n'accepte &pas les termes des accords de la licence d'utilisation

; *** "Information" wizard pages
WizardInfoBefore=Informations
InfoBeforeLabel=Lisez les informations importantes qui suivent avant de continuer.
InfoBeforeClickLabel=Cliquez sur Suivant quand vous serez prêt à continuer le programme d'installation.
WizardInfoAfter=Informations
InfoAfterLabel=Lisez les informations importantes qui suivent avant de continuer.
InfoAfterClickLabel=Cliquez sur Suivant quand vous serez prêt à continuer le programme d'installation.

; *** "User Information" wizard page
WizardUserInfo=Informations sur l'Utilisateur
UserInfoDesc=Saisissez les informations qui vous concernent.
UserInfoName=&Nom d'Utilisateur:
UserInfoOrg=&Entreprise:
UserInfoSerial=&Numéro de Série:
UserInfoNameRequired=Vous devez au moins saisir votre nom.

; *** "Select Destination Location" wizard page
WizardSelectDir=Choix du dossier d'installation
SelectDirDesc=Où [name] doit-il être installé ?
SelectDirLabel2=Le programme d'installation installera [name] dans le dossier suivant. Cliquez sur Suivant pour continuer.
DiskSpaceMBLabel=Au moins [mb] Mo d'espace disque doivent être disponibles.
ToUNCPathname=Le programme d'installation ne peut pas procéder à l'installation dans un chemin UNC. Si vous voulez installer ce programme sur un réseau, vous devez d'abord vous connecter à un lecteur réseau.
InvalidPath=Vous devez choisir un chemin complet avec un lettre de lecteur; Par exemple:%n%nC:\DOSSIER%n%mais pas un chemin UNC comme :%n%n\\serveur\partage
InvalidDrive=Le disque ou le partage UNC que vous avez choisi n'existe pas ou n'est pas accessible. Choisissez un autre emplacement.
DiskSpaceWarningTitle=L'espace disque disponible est insuffisant
DiskSpaceWarning=Le programme d'installation nécessite au moins %1 Ko d'espace libre pour l'installation et le disque que vous avez choisi ne dispose que de %2 Ko d'espace disponible.%n%nVoulez-vous continuer quand même?
InvalidDirName=Le nom du dossier est invalide.
BadDirName32=Le nom du dossier ne doit contenir aucun des caractères suivants:%n%n%1
DirExistsTitle=Dossier existant
DirExists=Le dossier:%n%n%1%n%nexiste déjà. Voulez-vous quand même l'utiliser pour installer le programme ?
DirDoesntExistTitle=Dossier inexistant
DirDoesntExist=Le dossier:%n%n%1%n%nn'existe pas. Voulez-vous qu'il soit créé?

; *** "Select Components" wizard page
WizardSelectComponents=Choix des composants à installer
SelectComponentsDesc=Quels composants de l'application doivent être installés ?
SelectComponentsLabel2=Choisissez les composants de l'application qui doivent être installés; enlevez les composants qui ne doivent pas être installés. Cliquez sur Suivant quand vous serez prêt à continuer.
FullInstallation=Installation complète
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
CompactInstallation=Installation compacte
CustomInstallation=Installation personnalisée
NoUninstallWarningTitle=Composants Existants
NoUninstallWarning=Le programme d'installation a détecté que les composants suivants sont déjà installés dans votre ordinateur:%n%n%1%n%nVous ne les avez pas sélectionné pour cette installation, cependant le programme d'installation ne les désinstallera pas.%n%nVoulez-vous continuer quand même?
ComponentSize1=%1 Ko
ComponentSize2=%1 Mo
ComponentsDiskSpaceMBLabel=La sélection courante nécessitera au moins [mb] Mo d'espace disque disponible.

; *** "Select Additional Tasks" wizard page
WizardSelectTasks=Choix des tâches supplémentaires
SelectTasksDesc=Quelles tâches supplémentaires devront êtres réalisées?
SelectTasksLabel2=Choisissez les tâches supplémentaires qui devront être réalisées pendant l'installation de [name], ensuite cliquez sur Suivant.

; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
WizardSelectProgramGroup=Choix du dossier du Menu Démarrer
SelectStartMenuFolderDesc=Où le programme d'installation doit-il placer les raccourcis vers le programme?
SelectStartMenuFolderLabel2=Le programme d'installation créera les raccourcis vers le programme dans le dossier suivant du Menu Démarrer. Cliquez sur suivant pour continuer.
NoIconsCheck=&Ne pas créer d'icônes
MustEnterGroupName=Vous devez saisir le nom d'un dossier.
InvalidGroupName=Le nom du dossier n'est pas valide.
BadGroupName=Le nom du dossier ne doit contenir aucun des caractères suivants:%n%n%1
NoProgramGroupCheck2=&Ne pas créer de dossier dans le Menu Démarrer

; *** "Ready to Install" wizard page
WizardReady=Prêt pour l'installation
ReadyLabel1=Le programme d'installation est maintenant prêt à réaliser l'installation de [name] sur votre ordinateur.
ReadyLabel2a=Cliquez sur Installer pour procéder à l'installation ou sur Précédent si vous voulez revoir ou modifier les paramètres de l'installation.
ReadyLabel2b=Cliquez sur Installer pour procéder à l'installation.
ReadyMemoUserInfo=Informations sur l'utilisateur:
ReadyMemoDir=Emplacement du programme installé:
ReadyMemoType=Type d'installation:
ReadyMemoComponents=Composants choisis:
ReadyMemoGroup=Dossier du menu Démarrer:
ReadyMemoTasks=Tâches supplémentaires:

; *** "Preparing to Install" wizard page
WizardPreparing=Préparation de l'installation
PreparingDesc=Le programme d'installation prépare l'installation de [name] sur votre ordinateur.
PreviousInstallNotCompleted=L'insttation ou la suppression d'un programme précédent n'a pas pu être effectuée. Vous devrez redémarrer votre ordinateur pour terminer l'installation.%n%nAprès avoir redémarré votre ordinateur, exécutez ce programme d'installation à nouveau pour terminer l'installation de [name].
CannotContinue=Le programme d'installation ne peut pas continuer. Cliquez sur Annuler pour quitter.

; *** "Installing" wizard page
WizardInstalling=Installation
InstallingLabel=Patientez pendant que le programme d'installation copie [name] dans votre ordinateur.

; *** "Setup Completed" wizard page
FinishedHeadingLabel=Termine le programme d'installation de [name]
FinishedLabelNoIcons=Le programme d'installation a terminé d'installer [name] dans votre ordinateur.
FinishedLabel=Le programme d'installation a terminé d'installer [name] dans votre ordinateur. Le programme peut être lancé en utilisant les icônes qui ont été créées pendant l'installation.
ClickFinish=Cliquez sur Terminé pour quitter le programme d'installation.
FinishedRestartLabel=Pour terminer l'installation de [name], le programme d'installation doit redémarrer votre ordinateur. Etes-vous d'accord pour redémarrer votre ordinateur maintenant?
FinishedRestartMessage=Pour terminer l'installation de [name], le programme d'installation doit redémarrer votre ordinateur. Etes-vous d'accord pour redémarrer votre ordinateur maintenant?
ShowReadmeCheck=Oui, je veux lire le fichier README (LISEZMOI)
YesRadio=&Oui, je veux que mon ordinateur soit redémarré maintenant
NoRadio=&Non, je préfère redémarrer mon ordinateur plus tard
; used for example as 'Run MyProg.exe'
RunEntryExec=Exécuter %1
; used for example as 'View Readme.txt'
RunEntryShellExec=Lire %1

; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
ChangeDiskTitle=Le programme d'installation a besoin du disque suivant
SelectDiskLabel2=Insérez le disque %1 et cliquez sur OK.%n%nSi les fichiers de ce disque peuvent être trouvés dans un autre dossier que celui indiqué ci-dessous, saisissez le chemin correct ou cliquez sur Parcourir.
PathLabel=&Chemin:
FileNotInDir2=Le fichier "%1" n'a pas été trouvé dans "%2". Insérez le bon disque ou choisissez un autre dossier
SelectDirectoryLabel=Indiquez l'emplacement du disque suivant

; *** Installation phase messages
SetupAborted=Le programme d'installation n'a pas pu être terminé.%n%nVous devez corriger le problème et exécuter ce programme d'installation à nouveau.
EntryAbortRetryIgnore=Cliquez sur Réessayer pour essayer à nouveau, sur Ignorer pour continuer quand même ou sur Annuler pour quitter l'installation.

; *** Installation status messages
StatusCreateDirs=Création des dossiers...
StatusExtractFiles=Extraction des fichiers...
StatusCreateIcons=Creation des raccourcis...
StatusCreateIniEntries=Creation des entrées du fichier INI...
StatusCreateRegistryEntries=Création des entrées du registre...
StatusRegisterFiles=Enregistrement des fichiers...
StatusSavingUninstall=Sauvegarde des informations de désinstallation...
StatusRunProgram=Finalisation de l'nstallation...
StatusRollback=Annulation des modifications...

; *** Misc. errors
ErrorInternal2=Erreur interne: %1
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 a échoué
ErrorFunctionFailed=%1 a échoué; code %2
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 a échoué; code %2.%n%3
ErrorExecutingProgram=Impossible d'exécuter le fichier:%n%1

; *** Registry errors
ErrorRegOpenKey=Erreur lors de l'ouverture de la clé du registre:%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=Erreur lors de la création de clé dans le registre:%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=Erreur lors de l'écriture de la clé dans le registre:%n%1\%2

; *** INI errors
ErrorIniEntry=Erreur lors de la création de l'entrée dans le fichier INI "%1".

; *** File copying errors
FileAbortRetryIgnore=Cliquez sur Réessayer pour recommencer, sur Ignorer pour passer ce fichier (non recommandé) ou sur Annuler pour abandonner l'installation.
FileAbortRetryIgnore2=Cliquez sur Réessayer pour recommencer, sur Ignorer pour continuer quand même (non recommandé) ou sur Annuler pour abandonner l'installation.
SourceIsCorrupted=Le fichier d'origine est corrompu
SourceDoesntExist=Le fichier d'origine "%1" n'existe pas
ExistingFileReadOnly=Le fichier existant est en lecture seule.%n%nCliquez sur Réessayer pour enlever l'attribut lecture seule et recommencer, sur Ignorer pour passer ce fichier ou sur Annuler pour abandonner l'installation.
ErrorReadingExistingDest=Une erreur est survenue pendant la lecture du fichier existant:
FileExists=Le fichier existe déjà.%n%nVoulez-vous que le programme d'installation le remplace ?
ExistingFileNewer=Le fichier existant est plus récent que le fichier que le programme d'installation essaie d'installer. Il est recommandé de conserver le fichier existant.%n%nVoulez-vous conserver le fichier existant?
ErrorChangingAttr=Une erreur est survenue lors de la modification des attributs d'un fichier existant:
ErrorCreatingTemp=Une erreur est survenur lors de la création d'un fichier dans le dossier de destination:
ErrorReadingSource=Une erreur est survenue lors de la lecture d'un fichier d'origine:
ErrorCopying=Une erreur est survenue pendant la copie d'un fichier:
ErrorReplacingExistingFile=Une erreur est survenue pendant le remplacement d'un fichier existant:
ErrorRestartReplace=Le marquage d'un fichier pour remplacement lors du prochain redémarrage a échoué:
ErrorRenamingTemp=Une erreur est survenue lors du changement du nom d'un fichier dans le dossier de destination:
ErrorRegisterServer=Impossible d'enregistrer la DLL/OCX: %1
ErrorRegisterServerMissingExport=La fonction exportée DllRegisterServer n'a pas été trouvée
ErrorRegisterTypeLib=Impossible d'enregistrer la Librairie de Types: %1

; *** Post-installation errors
ErrorOpeningReadme=Une erreur est survenue pendant la lecture du fichier README (LISEZMOI).
ErrorRestartingComputer=Le programme d'installation ne peut pas redémarrer votre ordinateur. Vous devrez le faire vous même.

; *** Uninstaller messages
UninstallNotFound=Le fichier "%1" n'existe pas. Désinstallation impossible.
UninstallOpenError=Le fichier "%1" ne peut pas être ouvert. Désinstallation impossible
UninstallUnsupportedVer=Le fichier de désinstallation "%1" est dans un format inconnu par cette version du programme de désinstallation. Désinstallation impossible
UninstallUnknownEntry=Une entrée inconnue (%1) a été rencontrée dans le fichier de désinstallation
ConfirmUninstall=Etes-vous certain de vouloir désinstaller complètement %1 ainsi que tous ses composants ?
OnlyAdminCanUninstall=Cette installation ne peut-être désinstallée que par un utilisateur disposant des droits Administrateur sur cet ordinateur.
UninstallStatusLabel=Patientez pendant que %1 est supprimé de votre ordinateur.
UninstalledAll=%1 a été désinstallé de votre ordinateur correctement.
UninstalledMost=La désinstallation de %1 est terminée.%n%nCertains éléments n'ont pas pu être désinstallés et peuvent être supprimés manuellement.
UninstalledAndNeedsRestart=Pour terminer la désinstallation de %1, votre ordinateur doit être redémarré.%n%nVoulez-vous qu'il soit redémarré maintenant?
UninstallDataCorrupted=Le fichier "%1" est corrompu. Désinstallation impossible

; *** Uninstallation phase messages
ConfirmDeleteSharedFileTitle=Supprimer les fichiers partagés?
ConfirmDeleteSharedFile2=Le système indique que les fichiers suivants sont partagés mais ne sont plus utilisés par aucun programme. Voulez-vous que le programme de désinstallation supprime ces fichiers partagés?%n%nSi un programme quelconque doit utiliser ces fichiers, il risque de ne plus fonctionner correctement. Si vous n'êtes pas sûr de vous, cliquez sur Non. Laisser ce fichier dans votre ordinateur ne posera aucun problème.
SharedFileNameLabel=Nom du fichier:
SharedFileLocationLabel=Emplacement:
WizardUninstalling=Etat de la désinstallation
StatusUninstalling=Désinstallation de %1...

lacement :
WizardUninstalling=Etat de la désinstallation
StatusUninstalling=Désinstallation de %1...