; *** Inno Setup version 1.2.0 Finnish messages *** ; ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in ; two periods being displayed). ; ; Finnish translation by Antti Karttunen - akarttun@pelu.jns.fi ; Last modification date: 7.11.1999 ; ; Translator's notes (in Finnish, of course): ; Kaikkien viestien kääntäminen suomeksi ei ollut mitenkään ; helppo tehtävä, hyvin usein esim. sijapäätteet aiheuttivat paljon ; päänvaivaa. Yksi viesti jäi kokonaan kääntämättä (ErrorThunk). ; Joitakin vaikeita käännöksiä olen kerännyt käännöstiedoston ; kotisivulle (osoite alla). ; ; Käännöstiedoston kotisivu (uusin versio ja ongelmallisten käännösten ; pohdintaa): http://pelu.jns.fi/~akarttun/innosetup ; Muutosehdotuksia käännöksiin saa lähettää vapaasti sähköpostiosoitteeseen ; akarttun@pelu.jns.fi [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=Asennus SetupWindowTitle=%1 - Asennus UninstallAppTitle=Asennuksen poisto UninstallAppFullTitle=%1 - Asennuksen poisto ; *** Icons DefaultUninstallIconName=Poista %1 ; *** Misc. common InformationTitle=Ilmoitus ConfirmTitle=Varmistus ErrorTitle=Virhe DirectoryOld=hakemisto DirectoryNew=kansio ProgramManagerOld=Järjestelmänhallinnan ProgramManagerNew=Käynnistä-valikon ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=Tällä asennusohjelmalla asennetaan %1. Haluatko jatkaa? LdrCannotCreateTemp=Väliaikaistiedostoa ei voitu luoda. Asennus keskeytettiin LdrCannotExecTemp=Väliaikaisessa hakemistossa olevaa tiedostoa ei voitu suorittaa. Asennus keskeytettiin ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nVirhe %2: %3 SetupFileMissing=Tiedostoa %1 ei löydy asennuksen lähdehakemistosta. Korjaa ongelma tai hanki uusi kopio ohjelmasta. SetupFileCorrupt=Asennustiedostot ovat vaurioituneet. Hanki uusi kopio ohjelmasta. SetupFileCorruptOrWrongVer=Asennustiedostot ovat vaurioituneet tai ovat epäyhteensopivia tämän Asennuksen version kanssa. Korjaa ongelma tai hanki uusi kopio ohjelmasta. NotOnThisPlatform=Tämä ohjelma ei toimi %1-käyttöjärjestelmässä. OnlyOnThisPlatform=Tämä ohjelma toimii vain %1-käyttöjärjestelmässä. WinVersionTooLowError=Tämä ohjelma vaatii version %2 tai myöhemmän %1-käyttöjärjestelmästä. WinVersionTooHighError=Tätä ohjelmaa ei voi asentaa %1-käyttöjärjestelmän versioon %2 tai myöhempään. AdminPrivilegesRequired=Sinun täytyy kirjautua sisään järjestelmänvalvojana asentaaksesi tämän ohjelman. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=Asennus ei voinut luoda hakemistoa "%1" ErrorTooManyFilesInDir=Tiedoston luominen hakemistoon "%1" epäonnistui, koska se sisältää liian monta tiedostoa ErrorThunk=Thunk failed; code %1. ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Poistu Asennuksesta ExitSetupMessage=Asennus ei ole valmis. Jos lopetat nyt, ohjelmaa ei asenneta.%n%nVoit ajaa asennusohjelman toiste asentaaksesi ohjelman.%n%nPoistutaanko Asennuksesta? AboutSetupMenuItem=&Tietoja Asennuksesta... AboutSetupTitle=Tietoja Asennuksesta AboutSetupMessage=%1 versio %2%n%3%n%n%1 -ohjelman kotisivu:%n%4 AboutSetupNote=Suomenkielinen käännös: Antti Karttunen 1999 ; *** Buttons ButtonBack=< &Takaisin ButtonNext=&Seuraava > ButtonInstall=&Asenna ButtonOK=OK ButtonCancel=Peruuta ButtonYes=&Kyllä ButtonNo=&Ei ButtonFinish=&Lopeta ButtonBrowse=S&elaa... ; *** Common wizard text ClickNext=Valitse Seuraava jatkaaksesi tai Peruuta poistuaksesi. ; *** "Welcome" wizard page WizardWelcome=Tervetuloa WelcomeLabel=Tämän asennusohjelman suorittamisen aikana [name/ver] asennetaan koneellesi. %n%nOn suositeltavaa, että suljet kaikki käynnissä olevat sovellukset ennen jatkamista. Näin erilaisten virhetilanteiden syntymismahdollisuudet asennuksen aikana pienenevät. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Salasana PasswordLabel=Tämä asennusohjelma on suojattu salasanalla. Anna salasana.%n%nIsot ja pienet kirjaimet ovat eriarvoisia. PasswordEditLabel=&Salasana: IncorrectPassword=Antamasi salasana oli virheellinen. Anna salasana uudelleen. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Käyttöoikeussopimus LicenseLabel1=Lue seuraava käyttöoikeussopimus tarkasti. Käytä vierityspalkkia tai paina Page Down-näppäintä nähdäksesi loput sopimuksesta. LicenseLabel2=Hyväksytkö kaikki käyttöoikeussopimuksessa asetetut ehdot? Jos valitset Ei asentaminen keskeytetään. Jotta [name] voitaisiin asentaa, täytyy sinun hyväksyä sopimus. ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=Tietoja InfoBeforeLabel=Lue seuraava tärkeä tiedotus ennen kuin jatkat. InfoBeforeClickLabel=Kun olet valmis jatkamaan asentamista, valitse Seuraava. WizardInfoAfter=Tietoja InfoAfterLabel=Lue seuraava tärkeä tiedotus ennen kuin jatkat. InfoAfterClickLabel=Kun olet valmis jatkamaan asentamista, valitse Seuraava. ; *** "Select Destination Directory" wizard page WizardSelectDir=Valitse kohdehakemisto ; the %1 below is changed to either DirectoryOld or DirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 SelectFolderLabel=Valitse %1, johon [name] tulisi asentaa: DiskSpaceMBLabel=Ohjelma vaatii vähintään [mb] Mt vapaata levytilaa. ToUNCPathname=Asennus ei osaa käyttää UNC-polunnimiä. Jos haluat asentaa verkon kautta, yhdistä verkkoasemaan ja asenna ohjelma sen kautta. InvalidPath=Anna täydellinen polku levyaseman kirjaimen kanssa. Esimerkiksi:%nC:\OHJELMA InvalidDrive=Valitsemaasi asemaa ole olemassa. Valitse toinen asema. PathTooLong=Joku antamasi polun osista sisältää liian monta kirjainta. Kelvollisessa hakemistonnimessä saa olla enintään 8 merkkiä ja kolmen merkin pituinen pääte. DiskSpaceWarningTitle=Ei tarpeeksi vapaata levytilaa DiskSpaceWarning=Asennus vaatii vähintään %1 kt vapaata levytilaa, mutta valitulla levyasemalla on vain %2 kt vapaata levytilaa.%n%nHaluatko jatkaa tästä huolimatta? BadDirName32=Hakemiston nimessä ei saa olla seuraavia merkkejä kaksoispisteen jälkeen:%n%n%1 BadDirName16=Hakemiston nimessä ei saa olla välilyöntejä tai seuraavia merkkejä kaksoispisteen jälkeen:%n%n%1 DirExistsTitle=Hakemisto on olemassa DirExists=Hakemisto%n%n%1%n%non jo olemassa. Haluatko kuitenkin suorittaa asennuksen tähän hakemistoon? DirDoesntExistTitle=Hakemistoa ei ole olemassa DirDoesntExist=Hakemistoa%n%n%1%n%nei ole olemassa. Luodaanko hakemisto? ; *** "Select Program Group" wizard page WizardSelectProgramGroup=Valitse ohjelmaryhmä ; the %1 below is changed to either ProgramManagerOld or ProgramManagerNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 IconsLabel=Asennus lisää ohjelman kuvakkeet seuraavaan %1 ryhmään. NoIconsCheck=Älä luo kuvakkeita MustEnterGroupName=Ryhmälle pitää antaa nimi. BadGroupName=Ryhmän nimessä ei saa olla seuraavia merkkejä:%n%n%1 ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Valmiina asennukseen ReadyLabel1=[name] on nyt valmis asennettavaksi. ReadyLabel2a=Valitse Asenna jatkaaksesi asentamista tai valitse Takaisin, jos haluat nähdä tekemäsi asetukset tai vaihtaa niitä. ReadyLabel2b=Valitse Asenna jatkaaksesi asentamista. ; *** "Setup Completed" wizard page WizardFinished=Asennus suoritettu FinishedLabelNoIcons=[name] on nyt asennettu. FinishedLabel=[name] on nyt asennettu. Sovellus voidaan käynnistää valitsemalla joku asennetuista kuvakkeista. ClickFinish=Valitse Lopeta poistuaksesi Asennuksesta. FinishedRestartLabel=Jotta [name] saataisiin asennettua loppuun, pitää kone käynnistää uudelleen. Haluatko käynnistää koneen uudelleen nyt? ShowReadmeCheck=Kyllä, haluan nähdä LUEMINUT-tiedoston YesRadio=&Kyllä, käynnistä kone uudelleen NoRadio=&Ei, käynnistän koneen uudelleen myöhemmin ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=Asennus tarvitsee seuraavan levykkeen SelectDirectory=Valitse hakemisto ; the %2 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 SelectDiskLabel=Aseta levyke %1 asemaan ja valitse OK. %n%nJos joku toinen %2 sisältää levykkeen tiedostot, anna oikea polku tai valitse Selaa. PathLabel=&Polku: ; the %3 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 FileNotInDir=Tiedostoa "%1" ei löytynyt lähteestä "%2". Aseta oikea levyke asemaan tai valitse toinen %3. SelectDirectoryLabel=Määritä seuraavan levykkeen sisällön sijainti. ; *** Installation phase messages SetupAborted=Asennusta ei suoritettu loppuun.%n%nKorjaa ongelma ja suorita Asennus uudelleen. EntryAbortRetryIgnore=Valitse Uudelleen yrittääksesi uudelleen, Ohita jatkaaksesi tai Hylkää peruuttaaksesi asennuksen. ; *** Installation status messages StatusCreateDirs=Luodaan hakemistoja... StatusExtractFiles=Puretaan tiedostoja... StatusCreateIcons=Luodaan kuvakkeita... StatusCreateIniEntries=Luodaan INI-arvoja... StatusCreateRegistryEntries=Luodaan rekisteriasetuksia... StatusRegisterFiles=Rekisteröidään tiedostoja... StatusSavingUninstall=Tallennetaan Asennuksen poiston tietoja... ; *** Misc. errors ErrorInternal=Sisäinen virhe %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 epäonnistui ErrorFunctionFailed=%1 epäonnistui; virhekoodi %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 epäonnistui; virhekoodi %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Virhe suoritettaessa tiedostoa%n%1 ; *** DDE errors ErrorDDEExecute=DDE: Virhe suoritettaessa "execute"-toimintoa (virhekoodi: %1) ErrorDDECommandFailed=DDE: Komento ei onnistunut ErrorDDERequest=DDE: Virhe suoritettaessa "request"-toimintoa (virhekoodi: %1) ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Virhe avattaessa rekisteriavainta%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=Virhe luotaessa rekisteriavainta%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=Virhe kirjoitettaessa arvoa rekisteriavaimeen%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=Virhe kirjoitettaessa INI-arvoja tiedostoon "%1". ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=Valitse Uudelleen yrittääksesi uudelleen, Ohita ohittaaksesi tiedoston (ei suositeltavaa) tai Hylkää peruuttaaksesi asennuksen. FileAbortRetryIgnore2=Valitse Uudelleen yrittääksesi uudelleen, Ohita jatkaaksesi (ei suositeltavaa) tai Hylkää peruuttaaksesi asennuksen. SourceIsCorrupted=Lähdetiedosto on vaurioitunut SourceDoesntExist=Lähdetiedostoa "%1" ei ole olemassa ExistingFileReadOnly=Nykyinen tiedosto on vain luku -tiedosto.%n%nValitse Uudelleen poistaaksesi vain luku -määritteen uudelleenyritystä varten, Ohita ohittaaksesi tämän tiedoston tai Hylkää peruuttaaksesi asennuksen. ErrorReadingExistingDest=Virhe luettaessa nykyistä tiedostoa: FileExists=Tiedosto on jo olemassa.%n%nKorvataanko se? ExistingFileNewer=Nykyinen tiedosto on uudempi kuin asennettava tiedosto. Nykyisen tiedoston säilyttäminen on suositeltavaa.n%nHaluatko säilyttää nykyisen tiedoston? ErrorChangingAttr=Virhe vaihdettaessa tiedoston määritteitä: ErrorCreatingTemp=Virhe luotaessa tiedostoa kohdehakemistoon: ErrorReadingSource=Virhe luettaessa lähdetiedostoa: ErrorCopying=Virhe kopioitaessa tiedostoa: ErrorReplacingExistingFile=Virhe korvattaessa nykyistä tiedostoa: ErrorRestartReplace=RestartReplace-komento epäonnistui: ErrorRenamingTemp=Virhe uudelleennimettäessä tiedostoa kohdehakemistossa: ErrorRegisterServer=DLL/OCX -laajennuksen rekisteröinti epäonnistui: %1 ErrorRegisterServerMissingExport=DllRegisterServer-funktiota ei löytynyt ErrorRegisterTypeLib=Tyyppikirjaston rekisteröiminen epäonnistui: %1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=Virhe avattaessa LUEMINUT-tiedostoa. ErrorRestartingComputer=Koneen uudelleenkäynnistäminen ei onnistunut. Suorita uudelleenkäynnistys itse. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound=Tiedostoa "%1" ei löydetty. Asennuksen poisto ei onnistu. ConfirmUninstall=Poistetaanko %1 ja kaikki sen osat? OnlyAdminCanUninstall=Tämän asennuksen poistaminen vaatii järjestelmänvalvojan oikeudet. UninstalledAll=%1 poistettiin onnistuneesti. UninstalledMost=%1 poistettiin koneelta.%n%nJoitakin osia ei voitu poistaa. Voit poistaa osat itse. UninstallDataCorrupted=Tiedosto "%1" on vaurioitunut. Asennuksen poisto ei onnistu. ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=Poistetaanko jaettu tiedosto? ConfirmDeleteSharedFile=Järjestelmän mukaan seuraava jaettu tiedosto ei ole enää minkään muun sovelluksen käytössä. Poistetaanko tiedosto?%n%n%1%n%nJos jotkut sovellukset käyttävät vielä tätä tiedostoa ja se poistetaan, ne eivät välttämättä toimi enää kunnolla. Jos olet epävarma, valitse Ei. Tiedoston jättäminen koneelle ei aiheuta ongelmia.