; Translation made with Translator 1.32 (http://www2.arnes.si/~sopjsimo/translator.html) ; $Translator:NL=%n:TB=%t ; ; *** Inno Setup version 3.0.1 Czech messages *** ; Jiri Fait ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in ; two periods being displayed). ; ; $Id: Default.isl,v 3.0.1 2002/02/11 21:18:13 jr Exp $ ; ; 1.5.2001 v. 2.0.8 Translated Jiri Fait ; 10.5.2002 v. 3.0.1 Translated Jiri Fait [LangOptions] LanguageName=Czech LanguageID=$0409 ; If the language you are translating to requires special font faces or ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly. ;DialogFontName=MS Shell Dlg ;DialogFontSize=8 ;DialogFontStandardHeight=13 ;TitleFontName=Arial ;TitleFontSize=29 ;WelcomeFontName=Arial ;WelcomeFontSize=12 ;CopyrightFontName=Arial ;CopyrightFontSize=8 DialogFontName=MS Shell Dlg DialogFontSize=8 DialogFontStandardHeight=13 TitleFontName=Arial TitleFontSize=29 WelcomeFontName=Verdana WelcomeFontSize=12 CopyrightFontName=Arial CopyrightFontSize=8 [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=Instalace SetupWindowTitle=Instalace - %1 UninstallAppTitle=Odinstalování UninstallAppFullTitle=%1 - Odinstalování ; *** Icons ; *** Misc. common InformationTitle=Informace ConfirmTitle=Potvrzení ErrorTitle=Chyba ;2.0.8 DirectoryOld=adresář ;2.0.8 DirectoryNew=složku ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=Instalace programu %1. Přejete si pokračovat? LdrCannotCreateTemp=Nelze vytvořit dočasný soubor. Instalace se ukončí LdrCannotExecTemp=Nelze spustit soubor v dočasném adresáři. Instalace se ukončí ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nChyba %2: %3 SetupFileMissing=Soubor %1 chybí v instalačním adresáři. Prosím, odstraňte problém nebo si opatřete novou kopii programu. SetupFileCorrupt=Instalační soubory jsou porušeny. Prosím, opatřete si novou kopii programu. SetupFileCorruptOrWrongVer=Instalační soubory jsou porušeny nebo se neslučují s touto verzí Instalace. Prosím, odstraňte problém nebo si opatřete novou kopii programu. NotOnThisPlatform=Tento program nelze spustit pod %1. OnlyOnThisPlatform=Tento program musí být spuštěn pod %1. WinVersionTooLowError=Tento program vyžaduje %1 verze %2 nebo vyšší. WinVersionTooHighError=Tento program nemůže být nainstalován na %1 verze %2 nebo vyšší. AdminPrivilegesRequired=K instalaci tohoto programu musíte být přihlášen jako administrátor. SetupAppRunningError=Instalační program zjistil spuštěnou aplikaci %1.%n%nProsím ukončete tuto aplikaci, a klikněte na OK pro pokračování, nebo Cancel pro ukončení instalace. UninstallAppRunningError=Odinstalační program zjistil spuštěnou aplikaci %1.%n%nProsím ukončete tuto aplikaci, a klikněte na OK pro pokračování, nebo Cancel pro ukončení instalace. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=Instalační program nemohl vytvořit adresář "%1" ErrorTooManyFilesInDir=Nelze vytvořit soubor v adresáři "%1" protože obsahuje příliš mnoho souborů ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Ukončení instalace ExitSetupMessage=Instalace nebyla dokončena. Pokud nyní skončíte, program nebude nainstalován.%n%nInstalační program můžete spustit jindy k dokončení instalace.%n%nUkončit instalaci? AboutSetupMenuItem=O progr&amu... AboutSetupTitle=O instalaci AboutSetupMessage=%1 verze %2%n%3%n%n%1 domovská stránka:%n%4 AboutSetupNote= ; *** Buttons ButtonBack=< &Zpět ButtonNext=&Další > ButtonInstall=&Instalovat ButtonOK=OK ButtonCancel=Storno ButtonYes=&Ano ButtonYesToAll=Ano &vše ButtonNo=&Ne ButtonNoToAll=N&e vše ButtonFinish=&Dokončit ButtonBrowse=&Procházet... ; *** Common wizard text ClickNext=Další pro pokračování, Storno ukončí instalaci. BeveledLabel= ; *** "Welcome" wizard page WizardWelcome=Vítejte WelcomeLabel1=Vítá Vás instalace programu [name]. WelcomeLabel2=Toto je instalace [name/ver] na Váš počítač.%n%nDoporučujeme ukončit veškeré spuštěné aplikace. Zabráníte tak případným konfliktům instalačního programu. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Heslo PasswordLabel1=Instalace je chráněná heslem. ;2.0.8 PasswordLabel2=Prosím vyplňte heslo a klikněte na Další. Při zápisu hesla rozlišujte malá a velká písmena. PasswordLabel3=Prosím vyplňte heslo a klikněte na Další. Při zápisu hesla rozlišujte malá a velká písmena. PasswordEditLabel=&Heslo: IncorrectPassword=Zadané heslo není správné. Prosím zadejte jej znovu. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Licenční ujednání ; *** "Information" wizard pages LicenseLabel=Před pokračováním instalace si přečtěte následující text. LicenseLabel3=Prosím přečtěte si licenční podmínky. Musíte akceptovat tyto podmínky předtím, než budete pokračovat v instalaci LicenseAccepted=&Akceptuji podmínky LicenseNotAccepted=Ne akceptuji po&dmínky WizardInfoBefore=Informace InfoBeforeLabel=Před tím než budete pokračovat, čtěte prosím nejprve následující důležitou informaci. InfoBeforeClickLabel=Stiskem Další pokračujte v instalaci. WizardInfoAfter=Informace InfoAfterLabel=Před tím než budete pokračovat, přečtěte si prosím nejprve následující důležitou informaci. InfoAfterClickLabel=Stiskem Další pokračujte v instalaci. ; *** "Select Destination Directory" wizard page WizardUserInfo=Uživatelské informace UserInfoDesc=Prosím vložte informace o Vás UserInfoName=&Jméno živatele: UserInfoOrg=&Firma: UserInfoNameRequired=Musíte zadat Vaše jméno. WizardSelectDir=Vyberte cílový adresář ; the %1 below is changed to either DirectoryOld or DirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 ;2.0.8 SelectFolderLabel=Vyberte %1 kam chcete nainstalovat [name] : SelectDirDesc=Kam chcete [name] nainstalovat? SelectDirLabel=Vyberte složku kam se má provést instalace [name], a klikněte na další. DiskSpaceMBLabel=Aplikace vyžaduje nejméně [mb] MB místa na disku. ToUNCPathname=Nelze instalovat do cesty UNC. Pokud se pokoušíte instalovat do sítě, musíte namapovat síťový disk. InvalidPath=Musíte zadat celou cestu s písmenem disku, například:%nC:\APP%n%nnebo a použít UNC cestu ve tvaru:%n%n\\server\share InvalidDrive=Vybraný disk nebo UNC sdílení neexistuje nebo není přístupný. Prosím, vyberte jiný. DiskSpaceWarningTitle=Na disku není dost místa DiskSpaceWarning=Instalace vyžaduje nejméně %1 KB volného místa, ale na vybraném disku je dostupné pouze %2 KB.%n%nChcete přesto pokračovat? BadDirName32=Název adresáře nemůže obsahovat žádný z následujících znaků:%n%n%1 DirExistsTitle=Adresář již existuje DirExists=Adresář %1 již existuje.%n%nChcete přesto do tohoto adresáře instalovat? DirDoesntExistTitle=Adresář neexistuje DirDoesntExist=Adresář:%n%n%1%n%nneexistuje. Chcete aby byl adresář vytvořen? ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=Vyberte komponenty ;2.0.8 SelectComponentsLabel=Vyberte komponenty které chcete nainstalovat, vymažte komponenty které instalovat nechcete: SelectComponentsDesc=Které komponenty budeme instalovat? SelectComponentsLabel2=Vyberte komponenty které chcete nainstalovat; vymažte komponenty které instalovat nechcete. Klikněte na Další pro pokračování. FullInstallation=Plná instalace ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) CompactInstallation=Compact instalace CustomInstallation=Uživatelská instalace NoUninstallWarningTitle=Nainstalované komponenty NoUninstallWarning=Instalační program zjistil tyto nainstalované komponenty:%n%n%1%n%nZrušením výběru nebudou odinstalovány.%n%nOpravdu chcete pokračovat? ComponentSize1=%1 KB ComponentSize2=%1 MB ComponentsDiskSpaceMBLabel=Současný výběr vyžaduje nejméně [mb] MB volného místa na disku. ; *** "Select Additional Tasks" wizard page WizardSelectTasks=Vyberte doplňkové úkoly ;2.0.8 SelectTasksLabel=Vyber doplňkové úkoly, které má instalátor provést v průběhu instalace programu [name]: SelectTasksDesc=Které doplňkové úkoly budeme provádět? SelectTasksLabel2=Vyber doplňkové úkoly, které má instalátor provést v průběhu instalace programu [name] a klikněte na Další. WizardSelectProgramGroup=Vyberte programovou skupinu ;2.0.8 IconsLabel2=Instalace přidá ikony programů do programové skupiny. SelectStartMenuFolderDesc=Kde budou vytvořeni zástupci? SelectStartMenuFolderLabel=Vyberte Programovou skupinu kam má instalátor vytvořit zástupce a klikněte na Další. NoIconsCheck=Nevytvářet žádné ikony MustEnterGroupName=Musíte zadat název skupiny. BadGroupName=Název skupiny nemůže obsahovat žádný z následujících znaků:%n%n%1 NoProgramGroupCheck2=&Nevytvářet programovou skupinu ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Instalace je připravena ReadyLabel1=Nyní se [name] nainstaluje na váš počítač... ReadyLabel2a=Pokračujte kliknutím na Instalovat nebo klikněte Zpět, pokud chcete změnit nastavení. ReadyLabel2b=V instalaci pokračujte klikem na Instalovat. ReadyMemoUserInfo=Uživatelské informace: ReadyMemoDir=Cílová složka: ReadyMemoType=Typ instalace: ReadyMemoComponents=Vybrané komponenty: ReadyMemoGroup=Programová skupina: ; *** "Installing" wizard page ReadyMemoTasks=Doplňkové úkoly: ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardPreparing=Připravuji instalaci PreparingDesc=Setup ipřipravuje instalaci [name] na Váš počítač PreviousInstallNotCompleted=Instalace/odebrání programu nebyla dokončena. Zrestartujte počítač pro dokončení instalace.%n%nPo restartu spusťte instalaci znovu pro instalaci [name]. CannotContinue=Setup nemůže pokračovat. Klikněte na Konec. WizardInstalling=Stav instalace InstallingLabel=Prosím počkejte, dokud se nedokončí instalace [name] na Váš počítač. ; *** "Setup Completed" wizard page WizardFinished=Instalace byla dokončena FinishedLabelNoIcons=Instalace aplikace [name] na váš počítač byla dokončena. FinishedLabel=Instalace aplikace [name] na váš počítač byla dokončena. Aplikace můžete spustit pomocí nainstalovaných ikon. ClickFinish=Kliknutím na Dokončit dokončíte instalaci. FinishedRestartLabel=K dokončení instalace [name] se musí restartovat váš počítač. Chcete nyní provést restart? FinishedRestartMessage=Pro dokončení instalace [name], je nutno restartovat počítač.%n%nChcete provést restart ihned? ShowReadmeCheck=Ano, chci vidět soubor README YesRadio=&Ano, restartovat počítač hned NoRadio=&Ne, restartuji počítač později RunEntryExec=Spustit %1 RunEntryShellExec=Zobrazit %1 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=Instalace vyžaduje další disketu SelectDirectory=Vyberte adresář ; the %2 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 ;2.0.8 SelectDiskLabel=Prosím, vložte Disk %1 a klikněte OK.%n%nPokud mohou být soubory na tomto disku nalezeny v jiném %2 než v níže uvedeném, zadejte správnou cestu nebo klikněte na Nalistovat. SelectDiskLabel2=Prosím, vložte Disk %1 a klikněte OK.%n%nPokud mohou být soubory na tomto disku nalezeny v jiné složce než v níže uvedeném, zadejte správnou cestu nebo klikněte na Nalistovat. PathLabel=&Cesta: ; the %3 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 ;2.0.8 FileNotInDir=Soubor "%1" nelze najít v "%2". Prosím vložte správný disk nebo vyberte jiný %3. FileNotInDir2=Soubor "%1" nelze najít v "%2". Prosím vložte správný disk nebo vyberte jinou složku. SelectDirectoryLabel=Prosím, zadejte umístění dalšího disku. ; *** Installation phase messages SetupAborted=Instalace nebyla dokončena.%n%nProsím, odstraňte problém a spusťte instalaci znovu. EntryAbortRetryIgnore=Klikněte Znovu pro opakování, Ignoruj pro pokračování nebo Storno k ukončení instalace. ; *** Installation status messages StatusCreateDirs=Vytvářím adresáře... StatusExtractFiles=Rozbaluji soubory... StatusCreateIcons=Vytvářím ikony programů... StatusCreateIniEntries=Vytvářím záznamy v INI... StatusCreateRegistryEntries=Vytvářím záznamy v registrech... StatusRegisterFiles=Registruji soubory... StatusSavingUninstall=Ukládám informace k odinstalování... StatusRunProgram=Dokončuji instalaci... ; *** Misc. errors StatusRollback=Vracím změny zpět... ErrorInternal2=Internal error: %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 selhal ErrorFunctionFailed=%1 selhal; code %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 selhal; code %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Není možné spustit soubor:%n%1 ; *** DDE errors ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Chyba při otevírání registrů:%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=Chyba při vytváření registrů:%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=Chyba při zápisu do registrů:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=Chyba při vytváření INI záznamu v souboru %1. ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=Klikněte na Znovu pro opakování, Ignoruj pro vynechání tohoto souboru (nedoporučuje se) nebo Storno k ukončení instalace. FileAbortRetryIgnore2=Klikněte na Znovu pro opakování, Ignoruj k pokračování (nedoporučuje se) nebo Storno k ukončení instalace. SourceIsCorrupted=Zdrojový soubor je porušen SourceDoesntExist=Zdrojový soubor "%1" neexistuje ExistingFileReadOnly=Existující soubor je označen jako read-only.%n%nKlikněte Znovu pro odstranění atributu read-only a novému opakování, Ignoruj pro vynechání tohoto souboru, nebo Storno k ukončení instalace. ErrorReadingExistingDest=Došlo k chybě při pokusu přečíst již existující soubor: FileExists=Soubor již existuje.%n%nChcete aby jej instalace přepsala? ExistingFileNewer=Původní soubor je novější než ten, který se bude instalovat. Doporučuje se zachovat původní soubor.%n%nChcete zachovat původní soubor? ErrorChangingAttr=Došlo k chybě při pokusu změnit atributy existujícího souboru: ErrorCreatingTemp=Došlo k chybě při pokusu vytvořit soubor v cílovém adresáři: ErrorReadingSource=Došlo k chybě při pokusu přečíst zdrojový soubor: ErrorCopying=Došlo k chybě při pokusu kopírovat soubor: ErrorReplacingExistingFile=Došlo k chybě při pokusu nahradit existující soubor: ErrorRestartReplace=RestartReplace selhal: ErrorRenamingTemp=Došlo k chybě při pokusu přejmenovat soubor v cílovém adresáři: ErrorRegisterServer=Nelze zaregistrovat DLL/OCX: %1 ErrorRegisterServerMissingExport=DllRegisterServer export nebyl nalezen ErrorRegisterTypeLib=Nelze zaregistrovat typ knihovny: %1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=Vyskytla se chyba při pokusu otevřít README soubor. ErrorRestartingComputer=Setup nemohl restartovat počítač. Prosím, restartujte manuálně. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound=Soubor "%1" neexistuje. Nelze odinstalovat. UninstallUnsupportedVer=Soubor záznamů k odinstalování "%1" je ve formátu, který nebyl rozpoznán touto verzí programu. Nelze odinstalovat UninstallUnknownEntry=V záznamech k odinstalování byla nalezena neznámá položka (%1) ConfirmUninstall=Jste si jist(a), že chcete odstranit %1 včetně všech součástí? OnlyAdminCanUninstall=Tato instalace může být odinstalována pouze uživatelem - administrátorem. UninstallStatusLabel=Prosím počkejte %1 je odstraňován z vašeho počítače. UninstalledAll=Program %1 byl úspěšně odstraněn z vašeho počítače. UninstalledMost=Odinstalování %1 je dokončeno.%n%nNěkteré části nemohly být odstraněny. Mohou být odstraněny manuálně. UninstalledAndNeedsRestart=Pro dokončení odebrání %1, musíte zrestartovat počítač.%n%nChcete ho nyni zrestartovat ? UninstallDataCorrupted=Soubor "%1" je porušen. Nelze odinstalovat ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=Odstranit sdílený soubor? ConfirmDeleteSharedFile2=Systém ukazuje, že následující sdílený soubor již není dále používán žádnými programy. Chcete odinstalovat tento sdílený soubor?%n%nPokud některé programy tento soubor používají, po jeho odstranění nemusí pracovat správně. Pokud si nejste jist, vyberte Ne. Ponechání souboru v systému nevyvolá žádnou škodu. SharedFileNameLabel=Název souboru: SharedFileLocationLabel=Umístění: WizardUninstalling=Status deinstalace StatusUninstalling=Odinstalovávám %1...