; *** Inno Setup version 1.2.0 CZECH messages *** ; ; TRANSLATION TO CZECH: ; (c) Josef Planeta, planeta@iach.cz ; ; Pokud bude nekdo provadet upravy/opravy tohoto prekladu, at mi prosim posle ; emailem opravenou verzi. ; 20.9.1999: Dve drobne zmeny dle skacel@stereo.cz ; 22.9.1999: Upgrade prekladu na verzi 1.12beta10 ; 27.9.1999: Upgrade prekladu na verzi 1.2.0 [a vyssi] ; 15.11.1999: Zmena v ConfirmUninstall dle skacel@stereo.cz ; 17.4.2000: Provedeny (temer vsechny) zmeny, ktere navrhl Vaclav Slavik [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=Instalace SetupWindowTitle=Instalace - %1 UninstallAppTitle=Odinstalování UninstallAppFullTitle=%1 - Odinstalování ; *** Icons DefaultUninstallIconName=%1 - Odinstalování ; *** Misc. common InformationTitle=Informace ConfirmTitle=Potvrzení ErrorTitle=Chyba DirectoryOld=adresář DirectoryNew=složku ProgramManagerOld=Program Manager ProgramManagerNew=Start Menu ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=Instalace programu %1. Přejete si pokračovat? LdrCannotCreateTemp=Nelze vytvořit dočasný soubor. Instalace se ukončí LdrCannotExecTemp=Nelze spustit soubor v dočasném adresáři. Instalace se ukončí ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nChyba %2: %3 SetupFileMissing=Soubor %1 chybí v instalačním adresáři. Prosím, odstraňte problém nebo si opatřete novou kopii programu. SetupFileCorrupt=Instalační soubory jsou porušeny. Prosím, opatřete si novou kopii programu. SetupFileCorruptOrWrongVer=Instalační soubory jsou porušeny nebo se neslučují s touto verzí Instalace. Prosím, odstraňte problém nebo si opatřete novou kopii programu. NotOnThisPlatform=Tento program nelze spustit pod %1. OnlyOnThisPlatform=Tento program musí být spuštěn pod %1. WinVersionTooLowError=Tento program vyžaduje %1 verze %2 nebo vyšší. WinVersionTooHighError=Tento program nemůže být nainstalován na %1 verze %2 nebo vyšší. AdminPrivilegesRequired=K instalaci tohoto programu musíte být přihlášen jako administrátor. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=Instalační program nemohl vytvořit adresář "%1" ErrorTooManyFilesInDir=Nelze vytvořit soubor v adresáři "%1" protože obsahuje příliš mnoho souborů ErrorThunk=Thunk selhal; code %1. ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Ukončení instalace ExitSetupMessage=Instalace nebyla dokončena. Pokud nyní skončíte, program nebude nainstalován.%n%nInstalační program můžete spustit jindy k dokončení instalace.%n%nUkončit instalaci? AboutSetupMenuItem=O progr&amu... AboutSetupTitle=O instalaci AboutSetupMessage=%1 verze %2%n%3%n%n%1 domovská stránka:%n%4 AboutSetupNote= ; *** Buttons ButtonBack=< &Zpět ButtonNext=&Další > ButtonInstall=&Nainstalovat ButtonOK=OK ButtonCancel=Storno ButtonYes=&Ano ButtonNo=&Ne ButtonFinish=&Dokončit ButtonBrowse=&Procházet... ; *** Common wizard text ClickNext=Další pro pokračování, Storno ukončí instalaci. ; *** "Welcome" wizard page WizardWelcome=Vítejte WelcomeLabel=Vítejte v instalačním programu pro [name]. Program nainstaluje [name/ver] na váš počítač.%n%nNež budete pokračovat, doporučujeme uzavřít všechny spuštěné aplikace. Předejdete tím možným konfliktům během instalace. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Heslo PasswordLabel=Tato instalace je chráněna heslem. Prosím zadejte heslo.%n%nHesla rozlišují velké a malé znaky. PasswordEditLabel=&Heslo: IncorrectPassword=Zadané heslo není správné. Prosím zadejte jej znovu. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Licenční ujednání LicenseLabel1=Prosíme přečtěte si pozorně následující licenční ujednání. K zobrazení celého textu použijte posuvnou lištu nebo klávesu Page Down. LicenseLabel2=Souhlasíte se všemi částmi licenčního ujednání? Pokud zvolíte Ne, instalace se ukončí. Abyste mohli nainstalovat [name] musíte souhlasit s tímto ujednáním. ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=Informace InfoBeforeLabel=Před tím než budete pokračovat, čtěte prosím nejprve následující důležitou informaci. InfoBeforeClickLabel=Stiskem Další pokračujte v instalaci. WizardInfoAfter=Informace InfoAfterLabel=Před tím než budete pokračovat, přečtěte si prosím nejprve následující důležitou informaci. InfoAfterClickLabel=Stiskem Další pokračujte v instalaci. ; *** "Select Destination Directory" wizard page WizardSelectDir=Vyberte cílový adresář ; the %1 below is changed to either DirectoryOld or DirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 SelectFolderLabel=Vyberte %1 kam chcete nainstalovat [name] : DiskSpaceMBLabel=Aplikace vyžaduje nejméně [mb] MB místa na disku. ToUNCPathname=Nelze instalovat do cesty UNC. Pokud se pokoušíte instalovat do sítě, musíte namapovat síťový disk. InvalidPath=Musíte zadat celou cestu s písmenem disku, například:%nC:\APP InvalidDrive=Vybraný disk neexistuje. Prosím, vyberte jiný. PathTooLong=Část zadané cesty obsahuje příliš mnoho znaků. Platný název adresáře nesmí přesáhnout délku 8 znaků, ale může též zahrnovat příponu tří znaků. DiskSpaceWarningTitle=Na disku není dost místa DiskSpaceWarning=Instalace vyžaduje nejméně %1 KB volného místa, ale na vybraném disku je dostupné pouze %2 KB.%n%nChcete přesto pokračovat? BadDirName32=Název adresáře nemůže obsahovat žádný z následujících znaků:%n%n%1 BadDirName16=Název adresáře nemůže obsahovat mezery nebo některý z následujících znaků:%n%n%1 DirExistsTitle=Adresář již existuje DirExists=Adresář %1 již existuje.%n%nChcete přesto do tohoto adresáře instalovat? DirDoesntExistTitle=Adresář neexistuje DirDoesntExist=Adresář:%n%n%1%n%nneexistuje. Chcete aby byl adresář vytvořen? ; *** "Select Program Group" wizard page WizardSelectProgramGroup=Vyberte programovou skupinu ; the %1 below is changed to either ProgramManagerOld or ProgramManagerNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 IconsLabel=Instalace přidá ikony programů do programové skupiny %1. NoIconsCheck=Nevytvářet žádné ikony MustEnterGroupName=Musíte zadat název skupiny. BadGroupName=Název skupiny nemůže obsahovat žádný z následujících znaků:%n%n%1 ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Instalace je připravena ReadyLabel1=Nyní se [name] nainstaluje na váš počítač... ReadyLabel2a=Pokračujte kliknutím na Instalovat nebo klikněte Zpět, pokud chcete změnit nastavení. ReadyLabel2b=V instalaci pokračujte klikem na Instalovat. ; *** "Setup Completed" wizard page WizardFinished=Instalace byla dokončena FinishedLabelNoIcons=Instalace aplikace [name] na váš počítač byla dokončena. FinishedLabel=Instalace aplikace [name] na váš počítač byla dokončena. Aplikace můžete spustit pomocí nainstalovaných ikon. ClickFinish=Kliknutím na Dokončit dokončíte instalaci. FinishedRestartLabel=K dokončení instalace [name] se musí restartovat váš počítač. Chcete nyní provést restart? ShowReadmeCheck=Ano, chci vidět soubor README YesRadio=&Ano, restartovat počítač hned NoRadio=&Ne, restartuji počítač později ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=Instalace vyžaduje další disketu SelectDirectory=Vyberte adresář ; the %2 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 SelectDiskLabel=Prosím, vložte Disk %1 a klikněte OK.%n%nPokud mohou být soubory na tomto disku nalezeny v jiném %2 než v níže uvedeném, zadejte správnou cestu nebo klikněte na Nalistovat. PathLabel=&Cesta: ; the %3 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 FileNotInDir=Soubor "%1" nelze najít v "%2". Prosím vložte správný disk nebo vyberte jiný %3. SelectDirectoryLabel=Prosím, zadejte umístění dalšího disku. ; *** Installation phase messages SetupAborted=Instalace nebyla dokončena.%n%nProsím, odstraňte problém a spusťte instalaci znovu. EntryAbortRetryIgnore=Klikněte Znovu pro opakování, Ignoruj pro pokračování nebo Storno k ukončení instalace. ; *** Installation status messages StatusCreateDirs=Vytvářím adresáře... StatusExtractFiles=Rozbaluji soubory... StatusCreateIcons=Vytvářím ikony programů... StatusCreateIniEntries=Vytvářím záznamy v INI... StatusCreateRegistryEntries=Vytvářím záznamy v registrech... StatusRegisterFiles=Registruji soubory... StatusSavingUninstall=Ukládám informace k odinstalování... ; *** Misc. errors ErrorInternal=Vnitřní chyba %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 selhal ErrorFunctionFailed=%1 selhal; code %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 selhal; code %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Není možné spustit soubor:%n%1 ; *** DDE errors ErrorDDEExecute=DDE: DDE: Chyba během provádění transakce (code: %1) ErrorDDECommandFailed=DDE: Příkaz nebyl úspěšný ErrorDDERequest=DDE: Chyba během požadavku na transakci (code: %1) ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Chyba při otevírání registrů:%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=Chyba při vytváření registrů:%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=Chyba při zápisu do registrů:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=Chyba při vytváření INI záznamu v souboru %1. ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=Klikněte na Znovu pro opakování, Ignoruj pro vynechání tohoto souboru (nedoporučuje se) nebo Storno k ukončení instalace. FileAbortRetryIgnore2=Klikněte na Znovu pro opakování, Ignoruj k pokračování (nedoporučuje se) nebo Storno k ukončení instalace. SourceIsCorrupted=Zdrojový soubor je porušen SourceDoesntExist=Zdrojový soubor "%1" neexistuje ExistingFileReadOnly=Existující soubor je označen jako read-only.%n%nKlikněte Znovu pro odstranění atributu read-only a novému opakování, Ignoruj pro vynechání tohoto souboru, nebo Storno k ukončení instalace. ErrorReadingExistingDest=Došlo k chybě při pokusu přečíst již existující soubor: FileExists=Soubor již existuje.%n%nChcete aby jej instalace přepsala? ExistingFileNewer=Původní soubor je novější než ten, který se bude instalovat. Doporučuje se zachovat původní soubor.%n%nChcete zachovat původní soubor? ErrorChangingAttr=Došlo k chybě při pokusu změnit atributy existujícího souboru: ErrorCreatingTemp=Došlo k chybě při pokusu vytvořit soubor v cílovém adresáři: ErrorReadingSource=Došlo k chybě při pokusu přečíst zdrojový soubor: ErrorCopying=Došlo k chybě při pokusu kopírovat soubor: ErrorReplacingExistingFile=Došlo k chybě při pokusu nahradit existující soubor: ErrorRestartReplace=RestartReplace selhal: ErrorRenamingTemp=Došlo k chybě při pokusu přejmenovat soubor v cílovém adresáři: ErrorRegisterServer=Nelze zaregistrovat DLL/OCX: %1 ErrorRegisterServerMissingExport=DllRegisterServer export nebyl nalezen ErrorRegisterTypeLib=Nelze zaregistrovat typ knihovny: %1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=Vyskytla se chyba při pokusu otevřít README soubor. ErrorRestartingComputer=Setup nemohl restartovat počítač. Prosím, restartujte manuálně. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound=Soubor "%1" neexistuje. Nelze odinstalovat. ConfirmUninstall=Jste si jist(a), že chcete odstranit %1 včetně všech součástí? OnlyAdminCanUninstall=Tato instalace může být odinstalována pouze uživatelem - administrátorem. UninstalledAll=Program %1 byl úspěšně odstraněn z vašeho počítače. UninstalledMost=Odinstalování %1 je dokončeno.%n%nNěkteré části nemohly být odstraněny. Mohou být odstraněny manuálně. UninstallDataCorrupted=Soubor "%1" je porušen. Nelze odinstalovat ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=Odstranit sdílený soubor? ConfirmDeleteSharedFile=Systém ukazuje, že následující sdílený soubor již není dále používán žádnými programy. Chcete odinstalovat tento sdílený soubor?%n%n%1%n%nPokud některé programy tento soubor používají, po jeho odstranění nemusí pracovat správně. Pokud si nejste jist, vyberte Ne. Ponechání souboru v systému nevyvolá žádnou škodu.