; *** INNO SETUP version 2.0.19 HRVATSKI ***

[Messages]

; *** Buttons
ButtonBack=< &Natrag
ButtonNext=&Nastavak >
ButtonInstall=&Instaliraj
ButtonOK=OK
ButtonCancel=Otkaži
ButtonYes=&Da
ButtonYesToAll=Da za &Sve
ButtonNo=&Ne
ButtonNoToAll=N&e za sve
ButtonFinish=&Završi
ButtonBrowse=&Odaberi...

; *** Application titles
SetupAppTitle=Instalacija
SetupWindowTitle=Instalacija - %1
UninstallAppTitle=Deinstalacija
UninstallAppFullTitle=%1 Deinstalacija

; *** Icons
DefaultUninstallIconName=Deinstaliraj %1

; *** Misc. common
InformationTitle=Informacija
ConfirmTitle=Potvrda
ErrorTitle=Greška

; *** SetupLdr messages
SetupLdrStartupMessage=Započeli ste instalaciju programa %1. Želite li nastaviti?
LdrCannotCreateTemp=Ne mogu kreirati privremenu datoteku. Instalacija prekinuta
LdrCannotExecTemp=Ne mogu kreirati datoteku u privremenom direktoriju. Instalacija prekinuta

; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%nGreška %2: %3
SetupFileMissing=Datoteka %1 se ne nalazi u instalacijskom direktoriju. Molimo vas da riješite problem ili da nabavite novu kopiju programa.
SetupFileCorrupt=Instalacijske datoteke sadrže grešku. Nabavite novu kopiju programa.
SetupFileCorruptOrWrongVer=Instalacijske datoteke sadrže grešku, ili nisu kompatibilne sa ovom verzijom instalacije. Molimo vas da riješite problem ili da nabavite novu kopiju programa.
NotOnThisPlatform=Ovaj program ne može raditi na %1.
OnlyOnThisPlatform=Ovaj program se mora pokrenuti na %1.
WinVersionTooLowError=Ovaj program zahtjeva %1 verziju %2 ili noviju.
WinVersionTooHighError=Ovaj program se ne može instalirati na %1 verziji %2 ili novijoj.
AdminPrivilegesRequired=Morate imati administratorske privilegije prilikom pokretanja ovog programa.
SetupAppRunningError=Instalacija je otkrila da %1 trenutno radi.%n%nMolimo zatvorite sve inačice pokrenutog programa, a zatim kliknite OK za nastavak ili OTKAŽI za izlaz.
UninstallAppRunningError=Deinstalacija je otkrila da %1 trenutno radi.%n%nMolimo zatvorite sve programe, a zatim kliknite OK za nastavak ili OTKAŽI za izlaz.

; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir=Instalacija nije mogla kreirati direktorij "%1"
ErrorTooManyFilesInDir=Instalacija nije mogla kreirati datoteku u direktoriju "%1" zato što on sadrži previše datoteka.

; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=Prekid instalacije
ExitSetupMessage=Instalacija nije izvršena. Ako sad izađete, program neće biti instaliran.%n%nInstalaciju možete pokrenuti kasnije ukoliko želite završiti instalaciju.%n%nPrekid instalacije?
AboutSetupMenuItem=&O instalaciji...
AboutSetupTitle=O instalaciji
AboutSetupMessage=%1 verzija %2%n%3%n%n%1 home page:%n%4
AboutSetupNote=

; *** Common wizard text
ClickNext=Kliknite na NASTAVAK za nastavak ili OTKAŽI za prekid instalacije.
ClickNextModern=Kliknite na NASTAVAK za nastavak ili OTKAŽI za prekid instalacije.
BeveledLabel=

; *** "Welcome" wizard page
WizardWelcome=Dobrodošli
WelcomeLabel1=Dobrodošli u istalaciju programa [name]. Ovaj program će instalirati [name/ver] na vaše računalo.%n%nPredlažemo da zatvorite sve aktivne aplikacije prije nastavka instalacije. Ovo će spriječiti sve moguće poteškoće koje mogu nastati tijekom instalacije.
WelcomeLabel2=Ovaj program će instalirati [name/ver] na vaše računalo.%n%nPredlažemo da zatvorite sve aktivne aplikacije prije nastavka instalacije. Ovo će spriječiti sve moguće poteškoće koje mogu nastati tijekom instalacije.

; *** "Password" wizard page
WizardPassword=Lozinka
PasswordLabel1=Ova instalacija je zaštićena lozinkom.
PasswordLabel3=Upišite lozinku, a zatim stisnite NASTAVAK da bi nastavili. Lozinke su osjetljive na mala i velika slova.
PasswordEditLabel=&Lozinka:
IncorrectPassword=Upisana je pogrešna lozinka. Pokušajte ponovo.

; *** "License Agreement" wizard page
WizardLicense=Ugovor o korištenju
LicenseLabel=Molimo pročitajte sljedeće važne informacije prije nastavka.
LicenseLabel1=Molimo vas, pažljivo pročitajte Ugovor o korištenju. Koristite scroll bar ili tipku Page Down da biste ga pročitali u potpunosti.
LicenseLabel2=Da li prihvaćate Ugovor o korištenju? Ako odaberete NE, instalacija će se prekinuti. Da bi instalirali [name], morate prihvatiti ovaj ugovor.


; *** "Information" wizard pages
WizardInfoBefore=Informacija
InfoBeforeLabel=Molimo vas, pročitajte sljedeće važne informacije prije nastavka.
InfoBeforeClickLabel=Kada budete spremni nastaviti instalaciju odaberite NASTAVAK.
WizardInfoAfter=Informacija
InfoAfterLabel=Molimo vas, pročitajte sljedeće važne informacije prije nastavka.
InfoAfterClickLabel=Kada budete spremni nastaviti instalaciju odaberite NASTAVAK.

; *** "Select Destination Directory" wizard page
WizardSelectDir=Odaberite odredišni direktorij
; the %1 below is changed to either DirectoryOld or DirectoryNew
; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0
SelectDirDesc=Gdje želite instalirati program [name]?
SelectDirLabel=Odaberite direktorij u koji biste željeli instalirati program [name]:
DiskSpaceMBLabel=Ovaj program zahtjeva barem [mb] MB slobodnog prostora na disku.
ToUNCPathname=Instalacija ne može instalirati na UNC datoteku. Ako pokušavate instalirati na mrezu, morate mapirati mrežni disk.
InvalidPath=Morate unijeti potpun string lokacije zajedno sa slovom diska; npr:%nC:\APP
InvalidDrive=Disk koji ste odabrali ne postoji. Odaberite neki drugi.
DiskSpaceWarningTitle=Nedovoljno prostora na disku
DiskSpaceWarning=Instalacija zahtjeva bar %1 KB slobodnog prostora, a odabrani disk ima samo %2 KB na raspolaganju.%n%nDa li želite nastaviti?
BadDirName32=Naziv direktorija ne smije sadržavati niti jedan od sljedećih znakova nakon točke:%n%n%1
DirExistsTitle=Direktorij već postoji
DirExists=Direktorij:%n%n%1%n%nveć postoji. Želite li svejedno instalirati u njega?
DirDoesntExistTitle=Direktorij ne postoji
DirDoesntExist=Direktorij:%n%n%1%n%nne postoji. Želite li ga kreirati?

; *** "Select Components" wizard page
WizardSelectComponents=Odaberite komponente
SelectComponentsDesc=Koje komponente želite instalirati?
SelectComponentsLabel2=Odaberite komponente koje želite instalirati; poništite one koje ne želite. Pritisnite Nastavak kada ste spremni.
FullInstallation=Instaliraj sve
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
CompactInstallation=Instaliraj potrebno
CustomInstallation=Prilagodi instalaciju
NoUninstallWarningTitle=Komponente već postoje
NoUninstallWarning=Instalacije je otkrila da su sljedeće komponente već instalirane na vašem računalu:%n%n%1%n%nPoništavanje ovih komponenti ih neće deinstalirati.%n%nŽelite li ipak nastaviti?
ComponentSize1=%1 KB
ComponentSize2=%1 MB
ComponentsDiskSpaceMBLabel=Current selection requires at least [mb] MB of disk space.

; *** "Select Additional Tasks" wizard page
WizardSelectTasks=Odabir dodatnih zadataka
SelectTasksDesc=Koje zadatke želite izvršiti?
SelectTasksLabel2=Odaberite dodatne zadatke koje želite izvesti prije instalacije [name], a zatim kliknite NASTAVAK.
ReadyMemoTasks=Dodatni zadaci:

; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
WizardSelectProgramGroup=Odabir Start Menu direktorija
SelectStartMenuFolderDesc=Odaberite lokaciju programskih prečaca?
SelectStartMenuFolderLabel=Odaberite Start Menu direktorij u kojem želite da instalacija kreira prečace programa, a zatim kliknite NASTAVAK.
NoIconsCheck=&Ne kreiraj nikakve ikone
MustEnterGroupName=Morate unijeti ime direktorija.
BadGroupName=Ime direktorija ne smije uključivati sljedeće simbole:%n%n%1
NoProgramGroupCheck2=N&e kreiraj Start Menu direktorije

; *** "Ready to Install" wizard page
WizardReady=Spremno za instalaciju
ReadyLabel1=Instalacija je spremna instalirati [name] na vaše računalo.
ReadyLabel2a=Kliknite na INSTALIRAJ ako želite instalirati program ili na NATRAG ako želite pregledati ili promjeniti postavke.
ReadyLabel2b=Kliknite na INSTALIRAJ ako želite instalirati program.
ReadyMemoDir=Odredišni direktorij:
ReadyMemoType=Tip instalacije:
ReadyMemoComponents=Odaberi komponente:
ReadyMemoGroup=Start Menu direktorij:

; *** "Installing" wizard page
WizardInstalling=Instalacija u tijeku
InstallingLabel=Pričekajte da se [name] instalira na vaše računalo.

; *** "Setup Completed" wizard page
WizardFinished=Instalacija završena
FinishedLabelNoIcons=Instalacija programa [name] je završena.
FinishedLabel=Instalacija programa [name] je završena. Program možete pokrenuti preko instaliranih ikona.
ClickFinish=Kliknite na ZAVŠRI da biste izašli iz instalacije.
FinishedRestartLabel=Da biste završili instalaciju programa [name], potrebno je ponovno pokrenuti računalo. Da li želite to sada učiniti?
FinishedRestartMessage=Da biste završili instalaciju programa [name], potrebno je ponovno pokrenuti računalo. Da li želite to sada učiniti?
ShowReadmeCheck=Da, želim pročitati README datoteku.
YesRadio=&Da, želim sada ponovno pokrenuti računalo
NoRadio=&Ne, kasnije ću go ponovno pokrenuti
; used for example as 'Run MyProg.exe'
RunEntryExec=Pokreni %1
; used for example as 'View Readme.txt'
RunEntryShellExec=Pročitaj %1

; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
ChangeDiskTitle=Instalacija treba sljedeći disk
SelectDirectory=Odaberite direktorij
; the %2 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew
; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0
SelectDiskLabel2=Molimo vas, ubacite Disk %1 i kliknite na OK.%n%nAko datoteke na ovom disku mogu biti pronađene na nekom drugom %2, upišite ispravnu lokaciju ili kliknite na ODABERI.
PathLabel=&Lokacija:
; the %3 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew
; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0
FileNotInDir2=Datoteka "%1" ne postoji u "%2". Molimo vas ubacite odgovorajući disk ili odaberete drugi %3.
SelectDirectoryLabel=Molimo vas odaberite lokaciju sljedećeg diska.

; *** Installation phase messages
SetupAborted=Instalacija nije završena.%n%nMolimo vas, rješite problem i ponovno pokrenite instalaciju.
EntryAbortRetryIgnore=Kliknite na Retry da pokušate opet, Ignore da nastavite, ili Abort da prekinete instalaciju.

; *** Installation status messages
StatusCreateDirs=Kreiranje direktorija...
StatusExtractFiles=Izdvajanje datoteke...
StatusCreateIcons=Kreiranje ikona...
StatusCreateIniEntries=Kreiranje INI datoteke...
StatusCreateRegistryEntries=Kreiranje podataka za registry...
StatusRegisterFiles=Registriranje datoteke...
StatusSavingUninstall=Snimanje deinstalacijske informacije...
StatusRunProgram=Dovršavanje instalacije...

; *** Misc. errors
ErrorInternal=Interna greška %1
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 nije uspjelo
ErrorFunctionFailed=%1 nije uspjelo; code %2
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 nije uspjelo; code %2.%n%3
ErrorExecutingProgram=Nije moguće izvršiti datoteku:%n%1

; *** DDE errors
ErrorDDEExecute=DDE: Greška prilikom "execute" transakcije (code: %1)
ErrorDDECommandFailed=DDE: Naredba nije bila uspješna
ErrorDDERequest=DDE: Greška prilikom "request" transakcije (code: %1)

; *** Registry errors
ErrorRegOpenKey=Greška pri otvaranju registry ključa:%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=Greška pri kreiranju registry ključa:%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=Greške pri pisanju u registry ključ:%n%1\%2

; *** INI errors
ErrorIniEntry=Greška pri kreiranju INI podataka u datoteci "%1".

; *** File copying errors
FileAbortRetryIgnore=Kliknite Retry da pokušate ponovo, Ignore da preskočite ovu datoteku (ne preporuča se), ili Abort da prekinete instalaciju.
FileAbortRetryIgnore2=Kliknite Retry da pokušate ponovo, Ignore da preskočite ovu datoteku (ne preporuča se), ili Abort da prekinete instalaciju.
SourceIsCorrupted=Izvorišna datoteka je oštećena
SourceDoesntExist=Izvorišna datoteka "%1" ne postoji
ExistingFileReadOnly=Postojeća datoteka je označena "samo-za-čitanje".%n%nKliknite Retry da uklonite oznaku "samo-za-čitanje" i pokušati ponovo, Ignore da preskočite ovu datoteku, ili Abort da prekinete instalaciju.
ErrorReadingExistingDest=Pojavila se greška prilikom pokušaja čitanja postojeće datoteke:
FileExists=Datoteka već postoji.%n%nŽelite li pisati preko nje?
ExistingFileNewer=Postojeća datoteka je novija od one koju pokušavate instalirati. Preporuča se zadržati postojeću datoteku.%n%nŽelite li zadržati postojeću datoteku?
ErrorChangingAttr=Pojavila se greška prilikom pokušaja promjene atributa postojeće datoteke:
ErrorCreatingTemp=Pojavila se greška prilikom pokušaja kreiranja datoteke u odredišnom direktoriju:
ErrorReadingSource=Pojavila se greška prilikom pokušaja čitanja izvorišne datoteke:
ErrorCopying=Pojavila se greška prilikom pokušaja kopiranja datoteke:
ErrorReplacingExistingFile=Pojavila se greška prilikom pokušaja zamjene datoteke:
ErrorRestartReplace=Zamjena nakon ponovnog pokretanja nije uspjela:
ErrorRenamingTemp=Pojavila se greška prilikom pokušaja preimenovanja datoteke u odredisnom direktoriju:
ErrorRegisterServer=Ne može se registrirati DLL/OCX: %1
ErrorRegisterServerMissingExport=DllRegisterServer export nije pronađen
ErrorRegisterTypeLib=Ne mmože se registrirati tip: %1

; *** Post-installation errors
ErrorOpeningReadme=Pojavila se greška prilikom pokušaja otvaranja README datoteke.
ErrorRestartingComputer=Instalacija ne može ponovno pokrenuti računalo. Molimo vas, učinite to ručno.

; *** Uninstaller messages
UninstallNotFound=Datoteka "%1" ne postoji. Deinstalacija prekinuta.
UninstallUnsupportedVer=Ova verzija deinstalacije ne može prepoznati format datoteke zapisa "%1". Deinstalaciju nemoguće izvesti
UninstallUnknownEntry=Dogodio se nepoznat unos (%1) u zapisu deinstalacije
ConfirmUninstall=Da li ste sigurni da želite obrisati %1 i sve njegove komponente?
OnlyAdminCanUninstall=Ova instalacija moze biti obrisana samo od korisnika sa administratorskim privilegijama.
UninstallStatusLabel=Molimo pričekajte dok se %1 ne odstrani s vašeg računala.
UninstalledAll=Program %1 je uspješno deinstaliran sa vašeg računala.
UninstalledMost=Deinstalacija programa %1 je završena.%n%nNeke elemente nije bilo moguće ukloniti. Molimo vas da to učinite ručno.
UninstallDataCorrupted="%1" datoteka je oštećena. Deinstalacija nije moguća.

; *** Uninstallation phase messages
ConfirmDeleteSharedFileTitle=Brisanje dijeljene datoteke?
ConfirmDeleteSharedFile2=Sistem pokazuje da sljedeće zajedničke datoteke ne koristi niti jedan program. Želite li ju obrisati?%n%n%1%n%nAko neki programi i dalje koriste ovu datoteku i vi je uklonite, ti programi možda neće raditi ispravno. Ako niste sigurni odaberite Ne. Ostavljanje datoteke na vašem sistemu neće prouzročiti nikakvu štetu.
SharedFileNameLabel=Ime datoteke:
SharedFileLocationLabel=Lokacija:
WizardUninstalling=Status deinstalacije
StatusUninstalling=Deinstaliranje %1...