; *** Inno Setup version 5.1.0+ Arabic messages ***
;
; Translator:"zaher dirkey" zaherdirkey@yahoo.com
; Translation made with anyTranslator 1.0.0 (http://www.parmaja.com/projects/anyTranslator)
;
; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
; two periods being displayed).

[LangOptions]
; The following three entries are very important. Be sure to read and
; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
;LanguageName=Arabic
LanguageName=<0627><0644><0639><0631><0628><064A><0629>
LanguageID=$0401
LanguageCodePage=1256
; If the language you are translating to requires special font faces or
; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
;DialogFontName=MS Shell Dlg
;DialogFontSize=8
;WelcomeFontName=Arial
;WelcomeFontSize=12
;TitleFontName=Arial
;TitleFontSize=29
;CopyrightFontName=Arial
;CopyrightFontSize=8

[Messages]

; *** Application titles
SetupAppTitle=إعداد
SetupWindowTitle=إعداد - %1
UninstallAppTitle=إزالة
UninstallAppFullTitle=إزالة %1

; *** Misc. common
InformationTitle=معلومات
ConfirmTitle=تأكيد
ErrorTitle=خطأ

; *** SetupLdr messages
SetupLdrStartupMessage=سيتم تركيب %1. هل ترغب بالاستمرار؟
LdrCannotCreateTemp=لا يمكن إنشاء ملف مؤقت. سيتم إيقاف الإعداد
LdrCannotExecTemp=لا يمكن تنفيذ ملف في المجلد المؤقت سيتم إيقاف الإعداد

; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%nخطأ %2: %3
SetupFileMissing=الملف %1 مفقود من مجلد التركيب. الرجاء حل المشكلة أو حاول الحصول على نسخة جديدة من البرنامج.
SetupFileCorrupt=ملفات الإعداد معطوبة. الرجاء حاول الحصول على نسخة جديدة من البرنامج.
SetupFileCorruptOrWrongVer=ملفات الإعداد معطوبة، أو غير متوافقة مع إصدار الإعداد، الرجاء حل المشكلة أو حاول الحصول على نسخة جديدة من البرنامج.
NotOnThisPlatform=هذا البرنامج لا يمكنه العمل على %1.
OnlyOnThisPlatform=هذا البرنامج يجب أن يعمل على %1.
OnlyOnTheseArchitectures=هذا البرنامج يمكن تنزيله فقط على هذه الإصدارات من نظام ويندوز مصمم بنية المعالجات:%n%n%1
MissingWOW64APIs=نظام ويندوز المستخدم لا يتضمن الأوامر الخاصة للإعداد لدعم 64-bit. لتصحيح المشكلة، يرجى تركيب Service Pack %1.
WinVersionTooLowError=هذا البرنامج يتطلب %1 الإصدار %2 أو إصدار أحدث.
WinVersionTooHighError=هذا البرنامج لا يمكن أن يعمل على %1 الإصدار %2 أو إصدار أحدث.
AdminPrivilegesRequired=يجب الدخول كمدير عند تركيب هذا البرنامج.
PowerUserPrivilegesRequired=يجب عليك الدخول كمدير أو كـ (Power Users) عند تركيب البرنامج.
SetupAppRunningError=الإعداد اكتشف أن %1 يعمل.%n%nالرجاء إقفال كل البرامج الآن، ثم الضغط على موافق للاستمرار أو إلغاء للخروج.
UninstallAppRunningError=برنامج الإزالة وجد أن %1 يعمل.%n%nالرجاء إقفال كل البرامج الآن، ثم الضغط على موافق للاستمرار أو إلغاء للخروج.

; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir="الإعداد لم يستطع إنشاء المجلد "%1
ErrorTooManyFilesInDir=لا يمكن إنشاء ملف في المجلد "%1" لأنه يحتوي على عدد كبير من الملفات

; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=إنهاء الإعداد
ExitSetupMessage=الإعداد لم يكتمل. إذا خرجت الآن فإن البرنامج لن يتم تركيبه.%n%nيمكنك تشغيل الإعداد لاحقا لاستكمال التركيب.%n%nهل تريد الخروج؟
AboutSetupMenuItem=&حول الإعداد...
AboutSetupTitle=حول الإعداد
AboutSetupMessage=%1 الإصدار %2%n%3%n%n%1 الصفحة الرئيسية:%n%4
AboutSetupNote=
TranslatorNote=

; *** Buttons
ButtonBack=< الس&ابق
ButtonNext=الت&الي >
ButtonInstall=تركيب&
ButtonOK=&موافق
ButtonCancel=إلغاء&
ButtonYes=&نعم
ButtonYesToAll=نعم &للكل
ButtonNo=لا&
ButtonNoToAll=لا للك&ل
ButtonFinish=إنه&اء
ButtonBrowse=استع&راض...
ButtonWizardBrowse=استعرا&ض...
ButtonNewFolder=م&جلد جديد

; *** "Select Language" dialog messages
SelectLanguageTitle=اختر لغة الإعداد
SelectLanguageLabel=اختر اللغة التي ستستخدم أثناء عملية التركيب:

; *** Common wizard text
ClickNext=اضغط التالي للاستمرار؛ أو إلغاء للخروج من الإعداد.
BeveledLabel=
BrowseDialogTitle=استعراض المجلد
BrowseDialogLabel=اختر مجلد من القائمة أدناه, ثم اضغط موافق.
NewFolderName=مجلد جديد

; *** "Welcome" wizard page
WelcomeLabel1=مرحبا بك في معالج إعداد برنامج [name]
WelcomeLabel2=سيتم تركيب [name/ver] على جهازك.%n%nينصح بإغلاق جميع البرامج الأخرى قبل المتابعة، هذا سيساعد في تجنب الأخطاء و التعارض مع البرامج الأخرى خلال عملية التركيب.

; *** "Password" wizard page
WizardPassword=كلمة المرور
PasswordLabel1=عملية التركيب محمية بكلمة مرور.
PasswordLabel3=الرجاء إدخال كلمة المرور ثم ضغط التالي للمتابعة. حالة الأحرف مهمة في كلمة المرور.
PasswordEditLabel=كلمة المر&ور:
IncorrectPassword=كلمة المرور التي أدخلتها غير صحيحة. الرجاء المحاولة مرة أخرى.

; *** "License Agreement" wizard page
WizardLicense=اتفاقية الترخيص
LicenseLabel=الرجاء قراءة المعلومات التالية قبل المتابعة.
LicenseLabel3=الرجاء قراءة اتفاقية الترخيص التالية. يجب قبول شروط الاتفاقية قبل متابعة التركيب.
LicenseAccepted=&موافق على الاتفاقية
LicenseNotAccepted=غ&ير موافق على الاتفاقية

; *** "Information" wizard pages
WizardInfoBefore=معلومات
InfoBeforeLabel=الرجاء قراءة المعلومات التالية قبل المتابعة.
InfoBeforeClickLabel=عندما تكون مستعد لمتابعة الإعداد اضغط التالي.
WizardInfoAfter=معلومات
InfoAfterLabel=الرجاء قراءة المعلومات الهامة التالية قبل المتابعة.
InfoAfterClickLabel=عندما تكون مستعد لمتابعة الإعداد اضغط التالي.

; *** "User Information" wizard page
WizardUserInfo=معلومات المستخدم
UserInfoDesc=الرجاء إدخال معلوماتك.
UserInfoName=اس&م المستخدم:
UserInfoOrg=الش&ركة:
UserInfoSerial=كلمة& المرور:
UserInfoNameRequired=يجب إدخال الاسم.

; *** "Select Destination Location" wizard page
WizardSelectDir=اختر مجلد التركيب
SelectDirDesc=أين تريد أن يتم تركيب [name]؟
SelectDirLabel3=الإعداد سوف يركّب [name] في المجلد التالي.
SelectDirBrowseLabel=للمتابعة, اضغط التالي. إذا اأدت أن تختار مجلد آخر، اضغط استعراض.
DiskSpaceMBLabel=على الأقل [mb] MB من المساحة مطلوبة.
ToUNCPathname=الإعداد لا يستطيع تركيب البرنامج في مسار UNC، إذا كنت ترغب بالتخزين في الشبكة، يجب أن تحدد قرص الشبكة.
InvalidPath=يجب أن تدخل مسار كامل مع محرف السواقة; مثل:%n%nC:\APP%nكذلك مسار UNC على الشكل:%n%n\\server\share
InvalidDrive=السواقة أو الـ UNC الذي اخترته ليس موجودا أو لا يمكن الوصول إليه. الرجاء اختيار غيره.
DiskSpaceWarningTitle=لا يوجد مساحة كافية على القرص
DiskSpaceWarning=الإعداد يحتاج إلى %1 KB على الأقل من المساحة للتخزين، بينما القرص المختار لا يحتوى إلا على %2 KB فارغة فقط.%n%nهل تريد الاستمرار على أي حال؟
DirNameTooLong=اسم المجلد أو المسار طويل جداً.
InvalidDirName=اسم المجلد غير مناسب.
BadDirName32=أسماء المجلدات لا يمكن أن تحتوي على أي من الحروف التالية:%n%n%1
DirExistsTitle=المجلد موجود مسبقا
DirExists=المجلد%n%n%1%n%nموجود مسبقاً. هل تريد التخزين عليه على أي حال؟
DirDoesntExistTitle=المجلد غير موجود
DirDoesntExist=المجلد:%n%n%1%n%غير موجود. هل تريد إنشائه؟

; *** "Select Components" wizard page
WizardSelectComponents=اختر المكونات
SelectComponentsDesc=أي المكونات التالية ترغب في تركيبها؟
SelectComponentsLabel2=اختر المكونات التي ترغب بتركيبها، وألغي اختيار المكونات التي لا ترغب بتركيبها، اختر التالي عندما تكون مستعداً للمتابعة.
FullInstallation=تركيب كامل
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
CompactInstallation=تركيب مختصر
CustomInstallation=تركيب مخصص
NoUninstallWarningTitle=المكونات موجودة مسبقاً
NoUninstallWarning=الإعداد اكتشف أن المكونات التالية موجودة مسبقاً على جهازك:%n%n%1%n%nإلغاء اختيارها يعني عدم تركيبها.%n%nهل ترغب بالمتابعة على أي حال?
ComponentSize1=%1 KB
ComponentSize2=%1 MB
ComponentsDiskSpaceMBLabel=الاختيارات الحالية تحتاج على الأقل [mb] MB من المساحة الفارغة على القرص.

; *** "Select Additional Tasks" wizard page
WizardSelectTasks=اختر عمليات إضافية
SelectTasksDesc=أي من العمليات الإضافية التالية ترغب في تنفيذها؟
SelectTasksLabel2=اختر العمليات الإضافية التي ترغب من الإعداد في تنفيذها بينما يتم تركيب [name]، ثم اختر التالي.

; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
WizardSelectProgramGroup=اختر مجلد قائمة ابدأ
SelectStartMenuFolderDesc=أين تريد وضع اختصارات البرنامج؟
SelectStartMenuFolderLabel3=اختر المجلد الذي ترغب في إضافة اختصارات البرنامج فيه في قائمة ابدأ، ثم اضغط التالي.
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=للمتابعة, اضغط التالي. إذا أردت اختيار مجلد آخر, اضغط استعراض.
MustEnterGroupName=يجب إدخال اسم المجلد.
GroupNameTooLong=اسم المجلد أو المسار طويل جداً.
InvalidGroupName=اسم المجلد غير مناسب.
BadGroupName=اسم المجلد يجب أن لا يحتوي على أي من الحروف التالية:%n%n%1
NoProgramGroupCheck2=لا تنشء مجلد في قائمة ابدأ

; *** "Ready to Install" wizard page
WizardReady=جاهز للتركيب
ReadyLabel1=الإعداد جاهز لتركيب [name] على جهازك.
ReadyLabel2a=اضغط تركيب لمتابعة عملية التركيب، أو اضغط السابق إذا كنت تريد مراجعة أو تغيير أي من الإعدادات.
ReadyLabel2b=اضغط تركيب لمتابعة عملية التركيب.
ReadyMemoUserInfo=معلومات المستخدم:
ReadyMemoDir=مجلد التخزين:
ReadyMemoType=نوع الإعداد:
ReadyMemoComponents=المكونات المختارة:
ReadyMemoGroup=مجلد قائمة ابدأ:
ReadyMemoTasks=مهام إضافية:

; *** "Preparing to Install" wizard page
WizardPreparing=التحضير للتركيب
PreparingDesc=الإعداد يقوم بالتحضير لتركيب [name] على جهازك.
PreviousInstallNotCompleted=التركيب/الإزالة السابق غير مكتمل. يجب إعادة تشغيل الجهاز لإكمال تركيب.%n%nبعد إعادة تشغيل الجهاز, أعد تشغيل الإعداد لإكمال تركيب [name].
CannotContinue=الإعداد لا يمكنه المتابعة. الرجاء اضغط إلغاء للخروج.

; *** "Installing" wizard page
WizardInstalling=يتم التركيب
InstallingLabel=الرجاء انتظار الإعداد بينما يقوم بتركيب [name] على جهازك.

; *** "Setup Completed" wizard page
FinishedHeadingLabel=اكتمال إعداد [name]
FinishedLabelNoIcons=الإعداد انتهى من تركيب برنامج [name] على جهازك.
FinishedLabel=الإعداد انتهى من تركيب برنامج [name] على جهازك. يمكن تشغيل البرنامج بالضغط على الأيقونات التي تم تركيبها.
ClickFinish=اضغط إنهاء للخروج من الإعداد.
FinishedRestartLabel=لإكمال تركيب [name] يجب إعادة تشغيل الجهاز, هل ترغب إعادة التشغيل الآن؟
FinishedRestartMessage=لإكمال تركيب [name] يجب إعادة تشغيل الجهاز.%n%nهل ترغب إعادة تشغيل الجهاز الآن؟
ShowReadmeCheck=نعم, أريد قراءة ملف README
YesRadio=&نعم, أعد تشغيل الجهاز الآن
NoRadio=&لا سأعيد تشغيل الجهاز لاحقاً
; used for example as 'Run MyProg.exe'
RunEntryExec=تشغيل %1
; used for example as 'View Readme.txt'
RunEntryShellExec=عرض %1

; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
ChangeDiskTitle=البرنامج يحتاج إلى القرص التالي
SelectDiskLabel2=الرجاء إدخال القرص %1 ثم اضغط موافق.%n%nإذا كانت الملفات على هذا القرص يمكن أن تكون موجودة على مجلد آخر كما هو معروض أدناه, أدخل المسار الصحيح او اضغط استعراض.
PathLabel=ال&مسار:
FileNotInDir2=الملف"%1"غير موجود في"%2".الرجاء إدخال القرص الصحيح أو اختر مجلد آخر.
SelectDirectoryLabel=الرجاء تحديد مكان القرص التالي.

; *** Installation phase messages
SetupAborted=الإعداد لم يكتمل.%n%nالرجاء تصحيح الخطأ ثم إعادة تشغيل الإعداد مرة أخرى.
EntryAbortRetryIgnore=اضغط إعادة للمحاولة مرة أخرى, تجاهل للمتابعة على أي حال, أو توقف لإلغاء عملية التركيب.

; *** Installation status messages
StatusCreateDirs=إنشاء المجلدات...
StatusExtractFiles=فك ضغط الملفات...
StatusCreateIcons=إنشاء أيقونات البرامج...
StatusCreateIniEntries=إنشاء بيانات INI...
StatusCreateRegistryEntries=إنشاء بيانات ملف التسجيل...
StatusRegisterFiles=تسجيل الملفات...
StatusSavingUninstall=حفظ معلومات الإزالة...
StatusRunProgram=إنهاء عملية التركيب...
StatusRollback=استعادة التغيرات...

; *** Misc. errors
ErrorInternal2=خطا داخلي:%1
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 فشل
ErrorFunctionFailed=%1 فشل; code %2
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 فشل; code %2.%n%3
ErrorExecutingProgram=لا يمكن تنفيذ الملف:%n%1

; *** Registry errors
ErrorRegOpenKey=خطأ في فتح مفتاح المسجل:%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=خطأ في إنشاء مفتاح المسجل:%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=خطأ في الكتابة إلى مفتاح المسجل:%n%1\%2

; *** INI errors
ErrorIniEntry=خطأ في الإدخال بملف INI  "%1".

; *** File copying errors
FileAbortRetryIgnore=اضغط إعادة للمحاولة مرة أخرى, تجاهل لتجاهل هذا الملف (لا ينصح بهذا), أو توقف لإلغاء التركيب.
FileAbortRetryIgnore2=اضغط إعادة للمحاولة مرة أخرى, تجاهل للمتابعة على أي حال (لا ينصح بهذا), أو توقف لإلغاء التركيب.
SourceIsCorrupted=ملف المصدر معطوب
SourceDoesntExist=ملف المصدر "%1" غير موجود
ExistingFileReadOnly=الملف الحالي محدد للقراءة فقط.%n%nاختر أعد لإلغاء خاصية القراءة فقط ثم أعد المحاولة مرة ثانية, تجاهل لتجاهل الملف, أو توقف لإلغاء التركيب.
ErrorReadingExistingDest=حصل خطأ عند محاولة قرائة الملف:
FileExists=الملف موجود مسبقاً.%n%nهل تريد الكتابة عليه؟
ExistingFileNewer=الملف الموجود مسبقاً أحدث من الملف الذي يحاول الإعداد تركيبه. يفضل الاحتفاظ بالملف الموجود مسبقاً.%n%nهل تريد الاحتفاظ بالملف الموجود مسبقاً؟
ErrorChangingAttr=حصل خطأ عند محاولة تغيير خصائص الملف:
ErrorCreatingTemp=حصل خطأ عند محاولة إنشاء ملف في مجلد التخزين:
ErrorReadingSource=حصل خطأ عند محاولة قراءة ملف المصدر:
ErrorCopying=حصل خطأ عند محاولة نسخ الملف:
ErrorReplacingExistingFile=حصل خطأ عند محاولة استبدال الملف:
ErrorRestartReplace=إخفاق في إعادة التبديل:
ErrorRenamingTemp=حصل خطأ أثناء محاولة تغيير اسم ملف في مجلد التركيب:
ErrorRegisterServer=لا يمكن تسجيل ملفاتDLL/OCX: %1
ErrorRegisterServerMissingExport=DllRegisterServer المصدر غير موجود
ErrorRegisterTypeLib=لا يمكن تسجيل مكتبات %1:

; *** Post-installation errors
ErrorOpeningReadme=حصل خطأ عند محاولة فتح ملف README.
ErrorRestartingComputer=لم يتمكن الإعداد من إعادة التشغيل, الرجاء أعد تشغيله يدوياً.

; *** Uninstaller messages
UninstallNotFound=الملف "%1" غير موجود. لا يمكن الإزالة.
UninstallOpenError=الملف "%1" لا يمكن فتحه. لا يمكن الإزالة
UninstallUnsupportedVer=الملف المدون في سجل الإزالة"%1" ليس من نفس إصدار برنامج الإزالة. لا يمكن الإزالة
UninstallUnknownEntry=بيانات غير معروفة (%1) وجد أنها في سجل الإزالة
ConfirmUninstall=هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة %1 وكل محتوياته؟
UninstallOnlyOnWin64=هذه النسخة يمكن فقط إزالتها في نظام 64-bit من ويندوز.
OnlyAdminCanUninstall=المستخدم ذو صلاحيات إدارية فقط يستطيع الإزالة.
UninstallStatusLabel=الرجاء الانتظار بينما يتم إزالة %1 من جهازك.
UninstalledAll=تم إزالة %1 من جهازك بنجاح.
UninstalledMost=تم إزالة %1.%n%nبعض المكونات لم يتمكن إزالتها, يمكن إزالتها يدوياً.
UninstalledAndNeedsRestart=لاستكمال إلغاء تركيب %1 يجب إعادة تشغيل الجهاز. %n%nهل ترغب بإعادة التشغيل الآن؟
UninstallDataCorrupted=الملف "%1" معطوب, لا يمكن الإزالة

; *** Uninstallation phase messages
ConfirmDeleteSharedFileTitle=هل تريد إزالة الملفات المشتركة؟
ConfirmDeleteSharedFile2=كشف النظام أن الملفات المشتركة التالية لم تعد مستخدمة من قبل أي برنامج. هل تريد إزالتها؟%n%nإذا كان هنالك أي برنامج يستخدم هذه الملفات وقد تم إزالتها فإن البرنامج لن يعمل جيداً, اختيار لا لإبقاء هذه الملفات لن يسبب أي مشاكل.
SharedFileNameLabel=اسم الملف:
SharedFileLocationLabel=المكان:
WizardUninstalling=حالة الإزالة
StatusUninstalling=إزالة %1...

; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.

[CustomMessages]

NameAndVersion=%1 الإصدار %2
AdditionalIcons=أيقونات إضافية:
CreateDesktopIcon=إنشاء اختصارات سطح ال&مكتب
CreateQuickLaunchIcon=إنشاء اختصار في التشغيل السريع
ProgramOnTheWeb=%1 على الويب
UninstallProgram=إزالة %1
LaunchProgram=تشغيل %1
AssocFileExtension=&إرتباط %1 مع %2 امتداد الملف
AssocingFileExtension=ربط %1 مع %2 امتداد الملف...