; -----------------------------------------------------------------
; $Translator: George F. Okzane - Dynasus Technologies
; mail: gfo@dynasus.com
; Damascus - Syria
; Issue Date : 14-02-2004
; -----------------------------------------------------------------

[LangOptions]
LanguageName=Arabic
LanguageID=$2801
DialogFontName=MS Shell Dlg
DialogFontSize=8
DialogFontStandardHeight=13
TitleFontName=Arial
TitleFontSize=29
WelcomeFontName=Simplified Arabic
WelcomeFontSize=12

[Messages]

; *** Application titles
SetupAppTitle=إعداد
SetupWindowTitle=إعداد - %1
UninstallAppTitle=الغاء الإعداد
UninstallAppFullTitle=الغاء إعداد %1

; *** Misc. common
InformationTitle=معلومات
ConfirmTitle=تأكيد
ErrorTitle=خطأ

; *** SetupLdr messages
SetupLdrStartupMessage=سوف يتم إعداد %1. هل تود المتابعة؟
LdrCannotCreateTemp=حدث خطأ أثناء محاولة إنشاء الملف المؤقت. سيتم إنهاء الإعداد
LdrCannotExecTemp=حدث خطأ أثناء محاولة تنفيذ الملف ضمن المجلد المؤقت. سيتم إنهاء الإعداد

; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%nخطأ %2: %3
SetupFileMissing=الملف %1 غير موجود ضمن مجلد الإعداد. الرجاء قم بتصحيح هذه المشكلة بالحصول على نسخة أحدث من البرنامج.
SetupFileCorrupt=ملف الإعداد غير صالح. الرجاء قم بتصحيح هذه المشكلة بالحصول على نسخة أحدث من البرنامج.
SetupFileCorruptOrWrongVer=ملف الإعداد غير صالح، أو غير متوافق مع هذا الإصدار من برنامج الإعداد. الرجاء قم بتصحيح هذه المشكلة بالحصول على نسخة أحدث من البرنامج.
NotOnThisPlatform=لن يعمل هذا البرنامج على %1.
OnlyOnThisPlatform=هذا البرنامج يعمل فقط على %1.
WinVersionTooLowError=هذا البرنامج يتطلب %1 الإصدار %2 أو أعلى.
WinVersionTooHighError=لا يمكن إعداد هذا البرنامج على %1 الإصدار %2 أو أعلى.
AdminPrivilegesRequired=يجب أن يتم الدخول كمدير نظام عند إعداد هذا البرنامج.
PowerUserPrivilegesRequired=يجب أن يتم الدخول كمدير نظام أو عضو ضمن مجموعة المستخدمين الهامة عند إعداد هذا البرنامج.
SetupAppRunningError=اكتشف برنامج الإعداد أن %1 يعمل.%n%nالرجاء إغلاق جميع النسخ الآن، اضغط موافق للإستمرار أو إلغاء للخروج.
UninstallAppRunningError=اكتشف برنامج الغاء الإعداد أن %1 يعمل.%n%nالرجاء إغلاق جميع النسخ الآن، اضغط موافق للإستمرار أو إلغاء للخروج.

; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir=لم يستطع برنامج الإعداد إنشاء المجلد "%1"
ErrorTooManyFilesInDir=حدث خطأ اثناء إنشاء ملف ضمن المجلد "%1" لأنه يحوي الكثير من الملفات

; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=إنهاء الإعداد
ExitSetupMessage=لم يتم الإنتهاء من الإعداد. إذا انهيت الآن، لن يتم تثبيت البرنامج.%n%nيمكنك تنفيذ برنامج الإعداد في وقت آخر لإتمام عملية الإعداد.%n%nإنهاء الإعداد؟
AboutSetupMenuItem=&حول برنامج الإعداد...
AboutSetupTitle=حول برنامج الإعداد
AboutSetupMessage=%1 الإصدار %2%n%3%n%n%1 على الإنترنيت:%n%4%n%nتم تعريب برنامج الإعداد هذا في:%nDynasus Technologies%n%nموقع الإنترنيت:%nhttp:\\www.dynasus.com
AboutSetupNote=%nتم تعريب برنامج الإعداد هذا في:%nDynasus Technologies%n%nموقع الإنترنيت:%nhttp:\\www.dynasus.com

; *** Buttons
ButtonBack=< &رجوع
ButtonNext=&تالي >
ButtonInstall=إ&عداد
ButtonOK=موافق
ButtonCancel=الغاء
ButtonYes=&نعم
ButtonYesToAll=ن&عم للكل
ButtonNo=&لا
ButtonNoToAll=لا لل&كل
ButtonFinish=إن&هاء
ButtonBrowse=إ&ستعراض...
ButtonWizardBrowse=إ&ستعراض...
ButtonNewFolder=إن&شاء مجلد جديد

; *** "Select Language" dialog messages
SelectLanguageTitle=حدد لغة الإعداد
SelectLanguageLabel=حدد اللغة التس سيتم استخدامها أثناء إعداد البرنامج

; *** Common wizard text
ClickNext=للمتابعة اضغط على التالي، أو اضغط الغاء لإنهاء برنامج الإعداد.
BeveledLabel=
BrowseDialogTitle=استعراض مجلد
BrowseDialogLabel=حدد مجلد من القائمة في الأسفل ثم اضغط موافق.
NewFolderName=مجلد جديد

; *** "Welcome" wizard page
WelcomeLabel1=مرحبا بك في معالج إعداد [name]
WelcomeLabel2=سوف يتم إعداد [name/ver] على كمبيوترك.%n%nمن المفضل اغلاق جميع البرامج الأخرى قبل المتابعة.

; *** "Password" wizard page
WizardPassword=كلمة السر
PasswordLabel1=برنامج الإعداد هذا محمي بكلمة سر.
PasswordLabel3=الرجاء قم بإدخال كلمة السر، واضغط التالي للمتابعة. كلمة السر حساسة لحالة المفاتيح.
PasswordEditLabel=&كلمة السر:
IncorrectPassword=كلمة السر المدخلة غير صحيحة. الرجاء المحاولة مرة آخرى.

; *** "License Agreement" wizard page
WizardLicense=اتفاقية الترخيص
LicenseLabel=الرجاء قم بقراءة هذه المعلومات الهامة قبل المتابعة.
LicenseLabel3=الرجاء قم بقراءة اتفاقية الترخيص التالية. يجب أن توافق على جميع البنود الواردة في الإتفاقية قبل متابعة هذا الإعداد.
LicenseAccepted=أنا &موافق على هذا الإتفاقية
LicenseNotAccepted=أنا &غير موافق على هذه الإتفاقية

; *** "Information" wizard pages
WizardInfoBefore=معلومات
InfoBeforeLabel=الرجاء قم بقراءة هذه المعلومات العامة قبل المتابعة.
InfoBeforeClickLabel=عندما تكون جاهزا لمتابعة هذا الإعداد، اضغط التالي.
WizardInfoAfter=معلومات
InfoAfterLabel=الرجاء قم بقراءة هذه المعلومات الهامة قبل المتابعة.
InfoAfterClickLabel=عندما تكون جاهزا لمتابعة هذا الإعداد، اضغط التالي.

; *** "User Information" wizard page
WizardUserInfo=معلومات المستخدم
UserInfoDesc=الرجاء قم بإدخال معلوماتك.
UserInfoName=ا&سم المستخدم:
UserInfoOrg=ال&شركة:
UserInfoSerial=الر&قم التسلسلي:
UserInfoNameRequired=يجب تحديد الاسم.

; *** "Select Destination Directory" wizard page
WizardSelectDir=قم بتحديد مجلد الوجهة
SelectDirDesc=أين يجب إعداد [name]؟
SelectDirLabel2=قم بتحديد المجلد الذي تود إعداد [name] ضمنه، ثم اضغط التالي.
DiskSpaceMBLabel=هذا البرنامج يحتاج على الأقل [mb] ميغا بايت من مساحة القرص الصلب.
ToUNCPathname=لم يتمكن برنامج الإعداد من إعداد البرنامج ضمن المسار المحدد. إذا كنت تقوم بإعداد البرنامج على شبكة، يجب أن تقوم بتحديد سواقة شبكة.
InvalidPath=يجب تحديد مسار كامل مع حرف السواقة; مثال:%n%nC:\APP%n%nأو مسار شبكة من النسق:%n%nshare\server\\
InvalidDrive=لم يتم ايجاد السواقة المحددة أو مسار الشبكة المحدد أو من غير الممكن الوصول اليه. الرجاء قم بتحديد غيره.
DiskSpaceWarningTitle=لا توجد مساحة كافية على القرص الصلب.
DiskSpaceWarning=يحتاج برنامج الإعداد على الأقل %1 كيلوبايت من المساحة الحرة ليتم الإعداد، ولكن المتوفر فقط %2.%n%nهل تود المتابعة؟
DirNameTooLong=اسم المجلد أو المسار طويل جدا.
InvalidDirName=اسم المجلد المحدد غير صالح.
BadDirName32=اسماء المجلدات لا يمكن أن تحوي أي من الحروف التالية:%n%n%1
DirExistsTitle=المجلد موجود مسبقا
DirExists=المجلد:%n%n%1%n%nموجود مسبقا. هل تود إعداد البرنامج ضمن هذا المجلد؟
DirDoesntExistTitle=المجلد غير موجود
DirDoesntExist=المجلد:%n%n%1%n%nغير موجود، هل تود إنشاؤه؟

; *** "Select Components" wizard page
WizardSelectComponents=تحديد المكونات
SelectComponentsDesc=أي من المكونات التالية تود القيام بإعدادها؟
SelectComponentsLabel2=قم بتحديد المكونات التي تود إعدادها; و احذف تحديد التي لا تود إعدادها. وعندما تكون جاهزا  اضغط على التالي للمتابعة.
FullInstallation=إعداد كامل
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
CompactInstallation=إعداد مختصر
CustomInstallation=إعداد مخصص
NoUninstallWarningTitle=المكونات موجودة
NoUninstallWarning=اكتشف برنامج الإعداد أن المكونات التالية تم إعدادها مسبقا على جهازك:%n%n%1%n%nالغاء تحديد هذه المكونات لن يقوم بإلغاء إعدادها.
ComponentSize1=%1 كيلوبايت
ComponentSize2=%1 ميغا بايت
ComponentsDiskSpaceMBLabel=التحديد الحالي يحتاج على الأقل [mb] ميغابايت من مساحة القرص الصلب.

; *** "Select Additional Tasks" wizard page
WizardSelectTasks=تحديد المهمات الإضافية
SelectTasksDesc=ماهي المهمات الإضافية التي تود القيام بها؟
SelectTasksLabel2=قم بتحديد المهمات الإضافية التي تود أن يقوم برنامج الإعداد بها عند إعداد [name]، ثم اضغط على التالي.

; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
WizardSelectProgramGroup=قم بتحديد المجلد ضمن قائمة إبدأ
SelectStartMenuFolderDesc=أين يجب أن يقوم برنامج الإعداد بوضع اختصارات البرنامج؟
SelectStartMenuFolderLabel2=قم بتحديد المجلد ضمن قائمة إبدأ حيث تود أن يقوم برنامج الإعداد بإنشاء إختصارات البرنامج، ثم اضغط التالي.
NoIconsCheck=لا &تقوم بإنشاء أيقونات
MustEnterGroupName=يجب تحديد اسم المجلد.
GroupNameTooLong=اسم المجلد أو المسار طويل جدا.
InvalidGroupName=اسم المجلد المحدد غير صالح.
BadGroupName=اسم المجلد لا يمكن أن يحوي أي من المحارف التالية:%n%n%1
NoProgramGroupCheck2=لا تقوم بإن&شاء مجلد ضمن قائمة إبدأ

; *** "Ready to Install" wizard page
WizardReady=جاهز للإعداد
ReadyLabel1=برنامج الإعداد جاهز الآن لإعداد [name] على كمبيوترك.
ReadyLabel2a=اضغط على إعداد لمتابعة عملية الإعداد، أو اضغط على رجوع اذا كنت تود مراجعة أو تغيير إعداداتك.
ReadyLabel2b=اضغط على اعداد لمتابعة عملية الإعداد.
ReadyMemoUserInfo=معلومات المستخدم:
ReadyMemoDir=المجلد الوجهة:
ReadyMemoType=نوع الإعداد:
ReadyMemoComponents=المكونات المحددة:
ReadyMemoGroup=مجلد قائمة إبدأ:
ReadyMemoTasks=مهمات إضافية:

; *** "Preparing to Install" wizard page
WizardPreparing=التحضير للإعداد
PreparingDesc=برنامج الإعداد يقوم بتحضير إعداد [name] على كمبيوترك.
PreviousInstallNotCompleted=إعداد/الغاء الإعداد لنسخة سابقة من البرنامج لم يتم إتمامها. يجب أن تقوم بإعادة تشغيل كمبيوترك لإتمام تلك العملية.%n%nبعد إعادة تشغيل كمبيوترك، قم بتشغيل برنامج الإعداد مرة ثانية لإتمام إعداد [name].
CannotContinue=لن يتمكن برنامج الإعداد من المتابعة. الرجاء اضغط على الغاء لإنهاء الإعداد.

; *** "Installing" wizard page
WizardInstalling=إعداد
InstallingLabel=الرجاء انتظر ريثما يقوم برنامج الإعداد بتثبيت [name] على كمبيوترك.

; *** "Setup Completed" wizard page
FinishedHeadingLabel=اتمام معالج اعداد [name]
FinishedLabelNoIcons=انتهى برنامج الإعداد من تثبيت [name] على كمبيوترك.
FinishedLabel=انتهى برنامج الإعداد من تثبيت [name] على كمبيوترك. يمكن تشغيل البرنامج عن طريق الأيقونات التي تم تثبيتها.
ClickFinish=اضغط على إنهاء لإنهاء برنامج الإعداد.
FinishedRestartLabel=لإتمام عملية تثبيت [name]، يجب أن يقوم برنامج الإعداد بإعادة تشغيل كمبيوترك. هل تود إعادة التشغيل الآن؟
FinishedRestartMessage=لإتمام عملية تثبيت [name]، يجب أن يقوم برنامج الإعداد بإعادة تشغيل كمبيوترك. %n%nهل تود إعادة التشغيل الآن؟
ShowReadmeCheck=نعم، أود مشاهدة ملف README
YesRadio=ن&عم، قم بإعادة التشغيل الآن
NoRadio=&لا، سوف أقوم بإعادة التشغيل في وقت لاحق
; used for example as 'Run MyProg.exe'
RunEntryExec=تشغيل %1
; used for example as 'View Readme.txt'
RunEntryShellExec=عرض %1

; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
ChangeDiskTitle=برنامج الإعداد بحاجة للقرص التالي
SelectDiskLabel2=الرجاء قم بوضع القرص %1 و اضغط على موافق.%n%nإذا كانت الملفات على هذا القرص موجودة بمجلد آخر غير المعروض حاليا، ادخل المسار الصحيح أو اضغط على استعراض.
PathLabel=الم&سار:
FileNotInDir2=لم يتم ايجاد الملف "%1" في "%2". الرجاء إدخال القرص الصحيح أو قم بتحديد مجلد آخر.
SelectDirectoryLabel=الرجاء قم بتحديد موقع القرص التالي.

; *** Installation phase messages
SetupAborted=لم يتم انهاء الإعداد.%n%nالرجاء قم بتصحيح المشكلة ثم قم بتشغيل برنامج الإعداد مرة اخرى.
EntryAbortRetryIgnore=اضغط على إعادة المحاولة للمحاولة مرة اخرى، تجاهل للمتابعة بأي حال أو احباط لإلغاء عملية الإعداد.

; *** Installation status messages
StatusCreateDirs=إنشاء المجلدات...
StatusExtractFiles=استخراج الملفات...
StatusCreateIcons=انشاء أيقونات البرنامج...
StatusCreateIniEntries=إنشاء نفدات INI
StatusCreateRegistryEntries=إنشاء نفدات التسجيل...
StatusRegisterFiles=تسجيل الملفات...
StatusSavingUninstall=تخزين معلومات الغاء الإعداد...
StatusRunProgram=إنهاء عملية الإعداد...
StatusRollback=إلغاء التغييرات...

; *** Misc. errors
ErrorInternal2=خطأ داخلي: %1
ErrorFunctionFailedNoCode=فشل %1
ErrorFunctionFailed=فشل %1; رقم %2
ErrorFunctionFailedWithMessage=فشل %1; رقم %2.%n%3
ErrorExecutingProgram=لا يمكن تنفيذ الملف:%n%1

; *** Registry errors
ErrorRegOpenKey=خطأ فتح التسجيل:%n%1/%2
ErrorRegCreateKey=خطأ إنشاء التسجيل:%n%1/%2
ErrorRegWriteKey=خطأ في كتابة التسجيل:%n%1/%2

; *** INI errors
ErrorIniEntry=خطأ إنشاء مفتاح INI في الملف "%1".

; *** File copying errors
FileAbortRetryIgnore=اضغط على إعادة المحاولة للمحاولة مرة اخرى، تجاهل لتخطي هذا الملف (غير مستحسن) أو احباط لإلغاء عملية الإعداد.
FileAbortRetryIgnore2=اضغط على إعادة المحاولة للمحاولة مرة اخرى، تجاهل للمتابعة بأي حال (غير مستحسن) أو احباط لإلغاء عملية الإعداد.
SourceIsCorrupted=الملف المصدر معطوب.
SourceDoesntExist=الملف المصدر "%1" غير موجود
ExistingFileReadOnly=الملف المحدد موسوم للقراءة فقط.%n%nاضغط على إعادة المحاولة لإزالة وسم للقراءة فقط والمحاولة مرة اخرى، تجاهل لتخطي الملف أو احباط لإلغاء عملية الإعداد.
ErrorReadingExistingDest=حدث خطأ عند محاولة قراءة الملف:
FileExists=الملف موجود مسبقا.%n%nهل تود من برنامج الإعداد الكتابة فوقه؟
ExistingFileNewer=الملف الموجود أحدث من الملف الذي يحاول برنامج الإعداد تثبيته. من المستحسن الإحتفاظ بالملف الحالي.%n%nهل تود الإحتفاظ بالملف الحالي؟
ErrorChangingAttr=حدث خطأ عند محاولة تغيير وسم الملف الحالي:
ErrorCreatingTemp=حدث خطأ عند محاولة انشاء الملف ضمن مجلد الوجهة:
ErrorReadingSource=حدث خطأ عند محاولة قراءة الملف المصدر:
ErrorCopying=حدث خطأ اثناء محاولة نسخ الملف:
ErrorReplacingExistingFile=حدث خطأ اثناء محاولة استبدال الملف:
ErrorRestartReplace=فشل عملية إعادة التشغيل و تبديل الملف:
ErrorRenamingTemp=حدث خطأ اثناء محاولة إعادة تسمية الملف ضمن المجلد الوجهة:
ErrorRegisterServer=لا يمكن تسجيل DLL/OCX:%n%1
ErrorRegisterServerMissingExport=لم يتم ايجاد دلالة DllRegisterServer
ErrorRegisterTypeLib=لا يمكن تسجيل المكتبة: %1

; *** Post-installation errors
ErrorOpeningReadme=حدث خطأ اثناء محاولة فتح ملف README:
ErrorRestartingComputer=لم يتمكن برنامج الإعداد من إعادة تشغيل الكمبيوتر. الرجاء القيام بهذه العملية يدويا.

; *** Uninstaller messages
UninstallNotFound=لم يتم إيجاد الملف "%1". لا يمكن الغاء الإعداد.
UninstallOpenError=لا يمكن فتح الملف "%1". لا يمكن الغاء الإعداد.
UninstallUnsupportedVer=خطأ في تنسيق ملف إلغاء الإعداد "%1"، تنسيق غير معروف من قبل هذا الإصدار من برنامج الغاء الإعداد. لا يمكن الغاء الإعداد.
UninstallUnknownEntry=وجدت نفدة غير معروفة (%1) ضمن ملف الغاء الإعداد.
ConfirmUninstall=هل تود القيام بعملية الغاء الإعداد لـ %1 و كل مكوناته؟
OnlyAdminCanUninstall=هذا الإعداد يمكن الغاؤه فقط من قبل مستخدم بصلاحيات مدير النظام.
UninstallStatusLabel=الرجاء الإنتظار بينما يتم الغاء إعداد %1 من كمبيوترك.
UninstalledAll=تم الغاء إعداد %1 بنجاح من كمبيوترك.
UninstalledMost=تم الإنتهاء من الغاء إعداد %1.%n%nلم يتم الغاء اعداد بعض العناصر. يمكن القيام بذلك يدويا.
UninstalledAndNeedsRestart=لإتمام عملية الغاء ‘عداد %1، يجب إعادة تشغيل كمبيوترك.%n%nهلو تود القيام بإعادة التشغيل الآن؟
UninstallDataCorrupted=الملف "%1" معطوب. لا يمكن الغاء الإعداد

; *** Uninstallation phase messages
ConfirmDeleteSharedFileTitle=حذف الملف المشترك؟
ConfirmDeleteSharedFile2=قام النظام بتحديد ملف المشاركة التالي لا يتم استخدامه من قبل أي برنامج آخر. هل تود أن يقوم الغاء الإعداد بحذف هذا الملف المشترك؟%n%nإذا كان هناك أي برامج اخرىتيقوم باستخدام هذا الملف و تم حذف هذا الملف، فمن المحتمل أن لا تعمل هذه البرامج بشكل لائق. إذا كنت غير متأكد قم بتحديد لا. ترك هذا الملف لا يؤثر على نظامك.
SharedFileNameLabel=اسم الملف:
SharedFileLocationLabel=الموقع:
WizardUninstalling=حالة الغاء الإعداد
StatusUninstalling=الغاء إعداد %1...