; Translation made with Translator 1.32 (http://www2.arnes.si/~sopjsimo/translator.html)
; $Translator:NL=%n:TB=%t
; This translation is made by PC PROGRAMMER
; if you found any errors please contct me at
; pc_programer@hotmail.com
; please note that I didn't translate all the comments because there are some technical words that I preferred to keep them as they are cause translating them may confuse the user
;
;
[LangOptions]
LanguageName=Arabic
LanguageID=$0401
DialogFontName=MS Shell Dlg
DialogFontSize=8
DialogFontStandardHeight=13
TitleFontName=Arial
TitleFontSize=29
WelcomeFontName=Arial
WelcomeFontSize=12
CopyrightFontName=Arial
CopyrightFontSize=8
[Messages]
SetupAppTitle=تركيب
SetupWindowTitle=تركيب - %1
UninstallAppTitle=الغاء تركيب
UninstallAppFullTitle=%1 الغاء تركيب
DefaultUninstallIconName=الغاء تركيب %1
InformationTitle=معلومات
ConfirmTitle=تأكيد
ErrorTitle=خطأ
SetupLdrStartupMessage=سيتم تركيب %1. هل ترغب بالاستمرار؟
LdrCannotCreateTemp=لا يمكن انشاء ملف مؤقت. سيتم ايقاف عملية التركيب
LdrCannotExecTemp=لا يمكن تنفيذ ملف في المجلد المؤقت سيتم ايقاف عملية التنصيب
LastErrorMessage=%1.%n%nخطأ %2: %3
SetupFileMissing=الملف %1 مفقود من مجلد التركيب. رجاء حل المشكلة او حاول الحصول على نسخة جديدة من البرنامج.
SetupFileCorrupt=ملفات التركيب معطوبة. الرجاء حاول الحصول على نسخة جديدة من البرنامج
SetupFileCorruptOrWrongVer=ملفات التركيب معطوبة، او غير متوافقة مع اصدار برنامج التركيب، الرجاء حل المشكلة او حاول الحصول على نسخة جديدة من البرنامج
NotOnThisPlatform=هذا البرنامج لا يمكنه العمل على %1.
OnlyOnThisPlatform=هذا البرنامج يجب ان يعمل على %1.
WinVersionTooLowError=هذا البرنامج يتطلب %1 الاصدار %2 او ما بعدة.
WinVersionTooHighError=هذا البرنامج لا يمكن ان يعمل على %1 الاصدار %2 او ما بعدة.
AdminPrivilegesRequired=يجب ان تكون مدير الشبكة عندما تركب هذا البرنامج.
SetupAppRunningError=برنامج التركيب وجد ان %1 يعمل.%n%nالرجاء اقفال كل نوافذة الآن، ثم الضغط على موافق للاستمرار او الغاء للخروج.
UninstallAppRunningError=برنامج الغاء التركيب وجد ان %1 يعمل.%n%nالرجاء اقفال كل نوافذة الآن، ثم الضغط على موافق للاستمرار او الغاء للخروج.
ErrorCreatingDir=برنامج التركيب لم يستطع انشاء المجلد "%1"
ErrorTooManyFilesInDir=لا يمكن انشاء ملف في المجلد "%1"%nلانه يحتوى عدد كبير من الملفات
ExitSetupTitle=انهاء عملية التركيب
ExitSetupMessage=عملية التركيب لم تكتمل. اذا خرجت الآن فان البرنامج لن يتم تركيبه.%n%nيمكنك تشغيل برنامج التركيب لاحقا لاستكمال العملية.%n%nهل تريد الخروج؟
AboutSetupMenuItem=&حول برنامج التركيب...
AboutSetupTitle=حول برنامج التركيب
AboutSetupMessage=%1 اصدار %2%n%3%n%n%1 الموقع على الانترنت:%n%4
AboutSetupNote=
ButtonBack=< &السابق
ButtonNext=&التالي >
ButtonInstall=&تركيب
ButtonOK=موافق
ButtonCancel=الغاء
ButtonYes=&نعم
ButtonYesToAll=نعم لل&كل
ButtonNo=&لا
ButtonNoToAll=ل&ا للكل
ButtonFinish=&إنهاء
ButtonBrowse=&تصفح...
ClickNext=اضغط التالي للمواصلة، او الغاء للخروج.
ClickNextModern=اضغط التالي للمواصلة، او الغاء للخروج.
BeveledLabel=
WizardWelcome=مرحبا
WelcomeLabel1=مرحبا بك في معالج تركيب برنامج [name]
WelcomeLabel2=سيتم تركيب [name/ver] على جهازك.%n%nينصح بشدة اغلاق جميع البرامج الاخرى قبل المواصلة، هذا سيساعد في تجنب الاخطاء و التعارض مع البرامج الاخرى خلال عملية التركيب.
WizardPassword=كلمة السر
PasswordLabel1=عملية التركيب محمية بكلمة سر.
PasswordLabel3=الرجاء كتابة كلمة السر ثم ضغط التالي للمواصلة. حالة الاحرف مهمة في كلمة السر.
PasswordEditLabel=&كلمة السر:
IncorrectPassword=كلمة السر التي ادخلتها غير صحيحة. الرجاء المحاولة مرة اخرى
WizardLicense=اتفاقية التشغيل
LicenseLabel=الرجاء قرائة المعلومات التالية قبل المواصلة.
LicenseLabel1=الرجاء قرائة اتفاقية التشغيل. استخدم المنزلقات لقرائة بقية الاتفاقية.
LicenseLabel2=هل توافق على كل بنود اتفاقي التشغيل السابقة؟ اذا اخترت لا، سيتم الغاء التركيب. لكي تتم عملية تركيب [name] يجب الموافقة على الاتفاقية.
WizardInfoBefore=معلومات
InfoBeforeLabel=الرجاء قرائة المعلومات التالية قبل المواصلة.
InfoBeforeClickLabel=عندما تكون مستعدا للمواصلة اضغط التالي.
WizardInfoAfter=معلومات
InfoAfterLabel=الرجاء قرائة المعلومات التالية قبل المواصلة.
InfoAfterClickLabel=عندما تكون مستعدا للمواصلة اضغط التالي.
WizardSelectDir=اختر مجلد التركيب
SelectDirDesc=اين تريد ان يتم تخزين [name] ؟
SelectDirLabel=اختر المجلد الذي ترغب في تخزين [name] فيه، ثم اختر التالي.
DiskSpaceMBLabel=البرنامج يتطلب على الاقل [mb] ميغا بايت من مساحة التخزين.
ToUNCPathname=لا يمكن تركيب البرنامج في مسار UNC، اذا كنت ترغب بالتخزين في شبكة، يجب ان تخطط قرص شبكة.
InvalidPath=يجب ان تدخل مسار كامل مع اسم القرص; مثل:%n%nC:\APP%n
InvalidDrive=القرص او الـ UNC الذي اخترت ليس موجودا او لا يمكن الوصول اليه. الرجاء اختيار غيرة.
DiskSpaceWarningTitle=لا يوجد مساحه تخزين كافية
DiskSpaceWarning=برنامج التركيب يحتاج الى %1 كيلو بايت على الاقل من المساحة للتخزين، بينما القرص المختار لا يحتوى الا على %2 كيلو بايت فارغة فقط.%n%nهل تريد الاستمرار على اي حال؟
BadDirName32=اسماء المجلدات لا يمكن ان تحتوي على اي من الحروف التالية:%n%n%1
DirExistsTitle=المجلد موجود مسبقاً
DirExists=المجلد%n%n%1%n%nموجود مسبقاً. هل تريد التخزين عليه على اي حال؟
DirDoesntExistTitle=المجلد ليس موجوداً مسبقاً
DirDoesntExist=المجلد%n%n%1%n%nغير موجود مسبقاً. هل تريد انشائه؟
WizardSelectComponents=اختر المكونات
SelectComponentsDesc=اي المكونات ترغب في تركيبها؟
SelectComponentsLabel2=اختر المكونات التي ترغب في تركيبها؛ و الغي اختيار المكونات التي لا ترغب بتركيبها. اختر التالي عندما تكون مستعدا للمواصلة.
FullInstallation=تركيب كامل
CompactInstallation=تركيب مختصر
CustomInstallation=تركيب محدد
NoUninstallWarningTitle=المكونات موجودة مسبقاً
NoUninstallWarning=المكونات التالية موجودة مسبقاً على جهازك:%n%n%1%n%nالغاء اختيارها يعني عدم تركيبها.%n%nهل ترغب بالمواصلة على اي حال?
ComponentSize1=%1 كيلو بايت
ComponentSize2=%1 ميغا بايت
ComponentsDiskSpaceMBLabel=الاختيارات الحالي تحتاج على الاقل [mb] ميغا بايت من المساحة الفارغة على القرص.
WizardSelectTasks=اختر عمليات اضافية
SelectTasksDesc=اي العمليات الاضافية التالية ترغب في تنفيذها؟
SelectTasksLabel2=اختر العمليات الاضافية التي ترغب في تنفيذها بينما يتم تركيب [name]، قم باختيار التالي.
ReadyMemoTasks=العمليات الاضافية:
WizardSelectProgramGroup=اختر مجلد قائمة ابدأ
SelectStartMenuFolderDesc=اين يجب وضع اختصار للبرنامج؟
SelectStartMenuFolderLabel=اختر المجلد الذي ترغب في اضافة اختصارات البرنامج اليه في قائمة ابدأ، ثم اضغط التالي
NoIconsCheck=&لا تنشئ اي ايقونات
MustEnterGroupName=يجب ادخال اسم المجلد.
BadGroupName=اسم المجلد يجب ان لا يحتو على اي من الحروف التالية:%n%n%1
NoProgramGroupCheck2=&لا تنشئ مجلد في قائمة ابدأ
WizardReady=جاهز للتركيب
ReadyLabel1=برنامج التركيب جاهز لتركيب برنامج [name] على جهازك.
ReadyLabel2a=اضغط تركيب اذا كنت ترغب في مواصلة عملية التركيب، او السابق اذا كنت ترغب في مراجعة او تعيير اي اعدادات.
ReadyLabel2b=اضغط تركيب للمواصلة
ReadyMemoDir=مجلد التخزين:
ReadyMemoType=نوع التركيب:
ReadyMemoComponents=المكونات المختارة:
ReadyMemoGroup=مجلد قائمة ابدأ:
WizardInstalling=تتم عملية التركيب
InstallingLabel=الرجاء الانتظار بينما تتم عملية تركيب برنامج [name] على جهازك.
WizardFinished=تمت عملية التركيب
FinishedLabelNoIcons=تمت عملية تركيب برنامج [name] على جهازك.
FinishedLabel=تمت عملية تركيب برنامج [name] على جهازك. يمكن تشغيل البرنامج بالضغط على الايقونات التي تم تركيبها
ClickFinish=اضغط انهاء للخروج.
FinishedRestartLabel=يجب اعادة تشغيل الكمبيوتر  لتمم عملية تركيب [name] بنجاح. هل ترغب باعادة التشغيل الآن؟
FinishedRestartMessage=يجب اعادة تشغيل الكمبيوتر  لتمم عملية تركيب [name] بنجاح. %n%nهل ترغب باعادة التشغيل الآن؟
ShowReadmeCheck=نعم ارغب في قرائة ملف README
YesRadio=&نعم، اعد تشغيل الكمبيوتر الآن
NoRadio=&لا، سأعيد تشغيل الكمبيوتر بنفسي لاحقا
RunEntryExec=نفذ %1
RunEntryShellExec=اعرض %1
ChangeDiskTitle=برنامج التركيب يحتاج القرص التالي
SelectDirectory=اختر المجلد
SelectDiskLabel2=الرجاء ادخال القرص رقم %1 ثم اضغط موافق.%n%nاذ كانت الملفات على هذا القرص موجودة في داخل مجلد غير المعروض في الاسفل ادحل المسار الصحيح او اضغط تصفح.
PathLabel=ال&مسار:
FileNotInDir2=الملف "%1" لا يمكن ايجادة في "%2"، الرجاء ادخال القرص الصحيح او اختر مجلد آخر.
SelectDirectoryLabel=الرجاء تحديد مكان القرص التالي.
SetupAborted=عملية التركيب لم تكتمل.%n%nالرجاء حل المشكلة ثم اعادة تشغيل التركيب مرة اخرى.
EntryAbortRetryIgnore=اختر اعد للمحاولة مرة اخرى، تجاهل للمواصلة على اي حال او توقف لالغاء عملية التركيب.
StatusCreateDirs=انشاء المجلدات...
StatusExtractFiles=فك ضغط الملفات...
StatusCreateIcons=انشاء ايقونات البرنامج...
StatusCreateIniEntries=انشاء مدخلات INI...
StatusCreateRegistryEntries=انشاء مدخلات ملف التسجيل...
StatusRegisterFiles=تسجيل الملفات...
StatusSavingUninstall=حفظ معلومات الغاء التركيب...
StatusRunProgram=انهاء عملية التركيب...
ErrorInternal=Internal error %1
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 failed
ErrorFunctionFailed=%1 failed; code %2
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 failed; code %2.%n%3
ErrorExecutingProgram=لا يمكن تنفيذ الملف:%n%1
ErrorDDEExecute=DDE: Error during "execute" transaction (code: %1)
ErrorDDECommandFailed=DDE: Command was not successful
ErrorDDERequest=DDE: Error during "request" transaction (code: %1)
ErrorRegOpenKey=Error opening registry key:%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=Error creating registry key:%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=Error writing to registry key:%n%1\%2
ErrorIniEntry=Error creating INI entry in file "%1".
FileAbortRetryIgnore=اختر اعد للمحاولة مرة اخرى، تجاهل لتجاهل هذا الملف (لا ينصح بهذا)، او توقف لالغاء التركيب
FileAbortRetryIgnore2=اختر اعد للمحاولة مرة اخرى، تجاهل للمواصلة على اي حال (لا ينصح بهذا)، او توقف لالغاء التركيب
SourceIsCorrupted=ملف المصدر معطوب
SourceDoesntExist=ملف المصدر "%1" ليس موجوداً
ExistingFileReadOnly=الملف الحالي محدد للقرائة فقط.%n%nاختر اعد لالغاء خاصيؤ القرائة فقط ثم المحاولة مرة ثانية، تجاهل لتجاهل الملف او توقف لالغاء التركيب.
ErrorReadingExistingDest=حصل خطأ عند محاولة قرائة الملف :
FileExists=الملف موجود مسبقا.%n%nهل تريد الكتابة علية؟
ExistingFileNewer= الملف الموجود مسبقا احدث من الملف الذي يحاول برنامج التركيب نسخة. يفضل الاحتفض بالملف الموجود مسبقا.%n%nهل ترغب بالاحتفاض بالملف الموجود مسبقا؟
ErrorChangingAttr=حصل خطأ عند محاولة تغيير خصائص الملف:
ErrorCreatingTemp=حصل خطأ عند محاولة انشاء ملف في مجلد التخزين:
ErrorReadingSource=حصل خطأ عند قرائة الملف:
ErrorCopying=حصل خطأ عند محاولة نسخ الملف:
ErrorReplacingExistingFile=حصل خطأ عند محاولة استبدال الملف:
ErrorRestartReplace=RestartReplace failed:
ErrorRenamingTemp=حصل خطأ اثناء محاولة تغيير اسم ملف في مجلد التركيب:
ErrorRegisterServer=Unable to register the DLL/OCX: %1
ErrorRegisterServerMissingExport=DllRegisterServer export not found
ErrorRegisterTypeLib=Unable to register the type library: %1
ErrorOpeningReadme=An error occurred while trying to open the README file.
ErrorRestartingComputer=لم يتمكن برنامج التركيب من اعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر الرجاء القيام بهذا يدويا.
UninstallNotFound=الملف "%1" ليس موجودا، لا يمكن اعادة التشغيل.
UninstallUnsupportedVer=The uninstall log file "%1" is in a format not recognized by this version of the uninstaller. Cannot uninstall
UninstallUnknownEntry=An unknown entry (%1) was encountered in the uninstall log
ConfirmUninstall=هل انت متأكد من رغبتك في الغاء تركيب برنامج %1 وكل مكوناته؟
OnlyAdminCanUninstall=لايمكن الغاء التركيب سوى من قبل مستخدم مدير للشبكة.
UninstallStatusLabel=الرجاء الانتظار بينما يتم الغاء تركيب برنامج [name] من على جهازك.
UninstalledAll=تم الغاء تركيب برنامج %1 من على جهازك بنجاح.
UninstalledMost= تم الغاء تركيب برنامج %1%n%nبعض المكونات لم يمكن الغائها، يمكن الغائها يدويا
UninstallDataCorrupted= الملف "%1" معطوب ولا يمكن الغاء التركيب
ConfirmDeleteSharedFileTitle=هل تريد الغاء الملفات المشتركة؟
ConfirmDeleteSharedFile2=يقول  نظام التشغيل ان الملفات المشتركة التالية لم تعد مستخدمة من قبل اي برنامج. هل تريد الغائها؟%n%nلو كان هناك اي برنامج يستخدم هذه الملفات ثم تم الغائها فإن هذا البرنامج لن يعمل جيدا، اختيار لا لابقاء هذه الملفات لن يسبب اي مشاكل.
SharedFileNameLabel=اسماء الملفات:
SharedFileLocationLabel=المكان:
WizardUninstalling=حالة الغاء التثبيت
StatusUninstalling=الغاء تثبيت %1...